Люди против / Uomini contro / Many Wars Ago (Франческо Рози / Francesco Rosi) [1970, Италия, военный, драма, DVD9 (custom)] VO + Original + Sub (rus, eng)

Люди против / Uomini contro

---

Страна: Италия, Югославия
Студия: Prima Cinematografica
Жанр: Военная драма
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:36:54
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянская
Режиссер: Франческо Рози / Francesco Rosi
В ролях:
Mark Frechette / Марк Фречетти - Лейтенант Сассу/ Lt. Sassu
Alain Cuny / Ален Кюни - Генерал Леоне/ Gen. Leone
Gian Maria Volontи / Джан-Мария Волонте - Лейтенант Оттоленги/ Lt. Ottolenghi
Джампьеро Альбертини / Giampiero Albertini
Пьер Паоло Каппони / Pier Paolo Capponi
Франко Грациози / Franco Graziosi
Описание:
"Антивоенная драма «Люди против» - шедевр в сухом стиле Рози.
Трое главных героев: лейтенант Сассу (Марк Фречетте), лейтенант Оттоленги (Джан-Мария Волонте), генерал Леоне (Ален Кюни) и "море" солдат. Первая мировая война, показанная со стороны итальянцев. Действие: безуспешные попытки взять высоту занятую австрийцами, у которых есть пулемёт. Выбить Австрийцев с горы невозможно. Но, иначе нету смысла воевать. А война - это жизнь, для генерала Леоне – старого военного аристократа, мыслящего глобальными масштабами, не ставящего ни во что человеческую жизнь. Однако и он марионетка, которая умело, используется капиталистической системой, которой, в свою очередь необходима потребность в производстве оружия и отвлечение людей от насущных проблем. Тема фильма не нова. Её раскрывал: Майлстоун в «На западном фронте без перемен», Кубрик в «Тропах славы» и Лоузи в «За короля и отечество». Франческо Рози отодвинул на второй план политическую составляющую, отразив нравы и сущности людей. Тупого и упорного вояки аристократа – Алена Кюни, в чьем образе просматривается фигура самого фюрера. Простодушного и благородного лейтенанта Оттоленги, который говорит Сассу:
- Альтернатива есть – это социализм! Это, когда простые люди будут решать свою судьбу.
- А ты не думаешь, что это будет ещё хуже?
- Сломаем эту систему, а там уже будем решать! - говорит Оттоленги.
Сассу - более сложный характер. Он пытается остаться честным служакой, любыми средствами спасая своих людей. Его робкая попытка подвести генерала под пули врагов срывается. Вместо бунта – Сассу ещё сильнее загоняет противоречия совести и поведения в себя. Которые, в итоге вырвутся с силой заведённой пружины в тот момент, когда помощник генерала захочет расстрелять его солдат за трусость.
Заступничество за своих людей будет стоит ему жизни."
(с) Sergio Leone
Доп. информация:
Исходником послужил DVD9 от Minerva Classic. Спасибо за него EceAyhan, kg.
За перевод и озвучку благодарим киноклубы Феникс и АртХаус, в частности:
VeraM, leburs - перевод
Shinigami - озвучивание
В процессе синхронизации звука были добавлены недостающие куски (~ 5 минут в целом), перевода для этих кусочков не требуется (там все выстрелы и сражения). Меню немного отредактировал, убрал предупреждения и рекламу. Переключение на звук/субтитры - с пульта. По умолчанию фильм стартует с русскими субтитрами и итальянской звуковой дорожкой.
Использованное ПО: PgcDemux v1.2.0.5, Muxman v1.2.3, DVDRemakePro v3.6.3, Adobe Audition 3.0, SFSE 1.0, MaestroSBT v2.6.0.0, DVDSubEdit v.1.501
IMDb
Бонусы: интервью с Франческо Рози (есть англ. субтитры), "до и после реставрации".
Меню: английское/итальянское, анимированное, озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/330600
Качество: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, dual mono), 224Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 96Kbps

TDiTP_
Судя по всему серьезное стоящее кино - никогда не видел.
Надеюсь на адекватный перевод (Лехочуев, наговарил, или ?) , иначе , вы, вроде не беретесь делать , Да, ?

Turkmenledi
Кино просто отличное. Вчера вечером решил субтитры проверить (пришлось их тайминг переделать) и в итоге посмотрел весь фильм. Весьма удивлен. Суровое военное кино и за душу берет. Не знаю кто наговорил (имя человека не знаю), но сделал он это вроде как по субтитрам. А я именно с субтитрами и смотрел, жалоб у меня абсолютно нет :), напротив - благодарность переводчикам.
Качество озвучки (немного и с ней посмотрел) мне вполне понравилось, нареканий тоже нет и звук нормальный (не фонтан, да, но бывает и в сто крат хуже). Ну если что - сэмпл то присутствует (там кстати, в сэмпле то, эпизод вырезан один самодостаточный). Обычно не берусь, да.. разве что Criterion Collection, но про звук я в таких раздачах предупреждаю. Но это касательно звука (в т.ч. озвучки), а вот качество перевода я обычно не могу проверить (разве что какие жалобы в теме фильма присутствуют).

TDiTP_
А, выбора все равно по переводу - нет - значит будем качать.
По-любому, благодарны.

А Вы встречали у leburs неадекватные переводы?
TDiTP_
Спасибо.

Тема о Джане Марии Волонте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3430846

Нужны будут сиды, пишите в личку.

Many thanks, but I need some help on seeding

Посмотрел только что фильм - впечатления очень противоречивые.. С одной стороны - такая редкая тема, да и фильм был снят давно, когда еще не было столько халтуры и голливуда в худшем смысле этого слова. Игра актеров, пожалуй, безупречна. Генерал - лучше всех получился. С другой стороны - сильно хромает "аутентичность" (много исторических неточностей). Вообще, как бы снято как НЕ очень хороший спагетти-вестерн (много таких было): вроде тема очень нешуточная, а ляпов очень много.
PS Почему-то штык в переводе всю дорогу ножом называли, но в целом перевод отличный и огромное спасибо авторам перевода и диктору!

Встаньте кто-нибудь на раздачу, пожалуйста. Охота пересмотреть в достойном качестве.

В 1922 году сбылись мечты лейтенанта Оттоленги - к власти в Италии пришли социалисты.