palmeiras · 03-Сен-10 07:40(15 лет назад, ред. 04-Сен-10 23:45)
Ужасные родители / Les parents terribles Страна: Франция Студия: Les Films Ariane Жанр: драма Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:35:34 Премьера (мир): 1 декабря 1948 Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: Студия "Ульпаней Эльром" Субтитры: испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан Кокто / Jean Cocteau Композитор: Жорж Орик / Georges Auric В ролях: Жан Марэ / Jean Marais... Michel
Жозетт Дэй / Josette Day... Madeleine
Ивонн де Брэ / Yvonne de Bray... Yvonne dite 'Sophie'
Марсель Андре / Marcel André... Georges
Габриель Дорзиа / Gabrielle Dorziat... Tante Léo
Жан Кокто / Jean Cocteau... рассказчик Описание: Гениальная домашняя драма, которую многие, включая самого Кокто, считают
его величайшим достижением. Основана она на его же театральной пьесе
(исполнявшейся десятью годами ранее почти тем же актерским составом).
Ивонн-Софи (Де Брэй) в роли матери с опасным чувством собственности. Она
замужем за Жоржем (Андре), слабым и опустившим руки человеком. Ивонн-Софи
возражает против брака своего младшего сына Мишеля (Марэ) с красавицей
Мадлен (Дэй). Оказывается, что Мадлен любовница Жоржа, который сам в свою
очередь является объектом желаний тети Мишеля (Дорзиа). Когда этот клубок
любовных связей распутывается, Ивонн-Софи кончает жизнь самоубийством,
так как не может вынести потери своей магнетической власти над семьей.
Съемки производились только на двух площадках - в квартире семьи Ивонн-Софи
и в квартире Мадлен. Сам Кокто сказал, что фильм - это рекорд "актерского
мастерства несравненного актерского ансамбля". Музыка Жоржа Орика являет
великолепный пример звука в полной гармонии с картиной. Доп. информация: Добавлена первой русская дорожка. Французская выбирается с
помощью пульта. Меню не изменялось. Убраны предупреждения. В допах на ДВД с
фильмом только фильмографии. Видеофайл - 4,33 Гб. Имеется отдельный Bonus Disc
(1,82 Гб) "La villa Santo Sospir" о Жане Кокто, как художнике (на французском) - 36м. 28с. Бонусы: есть Меню: анимированное, озвученное, на испанском - NTSC 4:3 (720x480) VBR,
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Сэмпл: Les parents terribles Кинопоиск -Ужасные родители Синхронизация русской дорожки -ghoulie За что ему огромное спасибо! За оригинальный DVD спасибо -joseapara Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 25.000fps, 6155Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: Espanol (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 224Kbps Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 224Kbps Размер: 5.03 Gb ( 5 277 796 KBytes )
MediaInfo
Original Disc
Title: VIDEO
Size: 4.91 Gb ( 5 145 788 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:35:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Espanol (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_03 :
Play Length: 00:00:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Custom
Title: VIDEO
Size: 5.03 Gb ( 5 277 796 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:35:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Original Bonus Disc
Title: VIDEO
Size: 1.82 Gb ( 1 910 642 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:36:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
О диске
Year.............: 1948
Country..........: France
Runtime..........: 95 Minutes
Audio............: French, Spanish
Subtitles........: Spanish
Video Format.....: PAL
Aspect Ratio.....: 1.33
DVD Format.......: Non-Anamorphic
DVD Source.......: DVD9
DVD Distributor..: Fnac.es
Program..........: None
Average Bit Rate.: 6.77 Mb/sec Menus............: [X] Untouched
Video............: [X] Untouched
DVD-extras.......: [X] Untouched
DVD-Audio........: [X] Untouched
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
MPEG2Cut. - сэмпл.
lyonnaise STUTTGART911 Пожалуйста! tanda2007 Пожалуйста! А я по чем знаю. Так в конце фильма говорят. А кто они? Floransz Ничего страшного, никуда он не денется!
А погуглить? Вот тут [ forum.шаререактор.ru/showthread.php?t=150980 ]
Rubanok писал(а):
"Ульпаней Эльром" - студия израильская. Кто не хочет, тот не качает, кого смущает, что студия израильская, тот идёт лесом!
Maximilian писал(а):
У "Ульпаней Эльром" несколько пар, которые, как правило, озвучивают друг с другом. Среди них, к сожалению, только у одной красивые голоса и приемлимые актёрские способности (Штукин-Полякова). Что поделать, они физически не могут озвучивать всё, что попадает на студию. Это про озвучку.
А переводы обычно достаточно высокого качества, лучше чем дубляжи - это точно.
Друзья, есть русские титры к доп. материалам. Автора раздачи мы тут уже не увидим (с мая его не было на трекере), поэтому всем желающим пришлю на почту. Пишите в личку.
А кто определяет, что у студии переводы лучше дубляжа? Кто, професиональные переводчики? При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Подбросьте скорости,совсем не тянет.PLEASE!!!!! 
