Расемон / Rashomon
Год выпуска: 1950
Страна: Япония
Жанр: Драма
Продолжительность: 1:28:22
Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование) - дублирован на киностудии им. Горького
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - СВ Дубль по заказу ГТРК Культура
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - DVD Магия, R5
Перевод 4: Профессиональный (одноголосый) - Живов
Русские субтитры: да (четыре вида)
Навигация по главам: есть (как в оригинальном BD)
Режиссер: Акира Куросава / Akira Kurosawa
В ролях: Тосиро Мифуне / Toshiro Mifune, Мачико Кио / Machiko Kyo, Масаюки Мори / Masayuki Mori, Такаси Симура / Takashi Shimura, Минору Чиаки / Minoru Chiaki, Кичиджиро Уеда / Kichijiro Ueda, Фумико Хомма / Fumiko Homma, Дайсуке Като / Daisuke Kato
Описание:
По рассказу Рюноске Акутагавы "В чаще" ("In the Woods").
Один из самых гениально сконструированных фильмов всех времен. Его можно назвать памятником величию Акиры Куросавы. В этом фильме режиссер сумел объединить свой хорошо известный гуманизм с экспериментальным повествовательным стилем.
Центральная часть фильма вращается вокруг четырех различных точек зрения на изнасилование женщины и смерть ее мужа в лесу. Действие происходит в XI столетии. Фильм открывается разговором между тремя мужчинами: дровосеком (Шимура), священником (Чиаки) и простолюдином (Уеда). Все они спрятались от грозы в развалинах каменных ворот Расемон (так название рассказа Акутагавы и звучит в русском переводе). Священник рассказывает подробности суда, который он видел во дворе тюрьмы, когда была изнасилована Масаго (Кео) и убит ее муж-самурай Такехиро (Мори). По мере того, как он объясняет, зрители видят четверых подсудимых: Масаго, бандита Таджомару (Мифуне), дух Такехиро, который был вызван медиумом, и дровосека, который признается, что видел убийство. Точка зрения каждого из них излагается, причем "правда" меняется с выступлением каждого нового подсудимого.
Хотя многие называли картину фильмом о поисках истины, скорее всего дело обстоит так, как на то намекает художник самой структурой картины - как и развалины ворот Расемон, гуманность, подаваемая Куросавой, разваливается на части и ей грозит полный коллапс. Тогда как философы забавляются, утверждая, что существует множество истин, логика утверждает, что истина только одна, и, в силу этого, трое, из дающих показания персонажей, лгут. Так как интересы Куросавы лежат в первую очередь в изучении человеческой природы (а не в философии или повествовательной структуре), выходит, что "Расемон" - лента не об истине, а о человеческой погрешимости, бесчестности и эгоизме. Как и большинство фильмов Куросавы, картина поражает игрой актеров, особенно завораживает образ бандита в исполнении Тосиро Мифуне.
Снят фильм в черно-белом изображении. Главный приз на МКФ в Венеции в 1951 году. Премия "Оскар" в 1953 году за лучшую черно-белую работу художников (Со Матсуяма, Х. Мотсумото). А также в 1952 году фильм получил спецприз Киноакадемии как лучший иностранный фильм, выпущенный в прокат в США в 1951 году.
(Иванов М.)
Еще нечто с ekranka.ru
Хотя обычно указывают, что фильм снят по произведениям Рюноске Акутагавы "Ворота Расёмон" и "В чаще", в действительности фильм поставлен только по одной из этих новелл: "В чаще". От второй он позаимствовал место действия, название и общую атмосферу.
Даже в полдень в лесу, где проводились съёмки, стояла мгла. Поэтому Куросава и оператор Кацую Миягава притащили на съёмки большое гримировочное зеркало, которым они отражали солнечный свет, направляя его на снимаемый объект.
В сцене у ворот Расёмон, Куросава никак не мог добиться того, чтобы дождь был виден не только на переднем плане, но и в глубине, где он сливался в серый фон с декорациями. Поэтому в воду дождевых машин подмешали чернила, после чего дожь стал контрасен. Чернила можно увидеть в заключительном дубле: они попали на лицо уходящего лесоруба.
Считается, что именно в этом фильме впервые камера была направлена прямо на солнце, показывая его в движении сквозь листья. Куросава сам какое-то время утверждал, что именно оператор Маягава изобрёл этот приём, хотя позже отказался от этого утверждения.
Во время съёмок к Куросаве подошла большая делегация участников съёмок, открыв перед ним сценарий и спросив "что вообще всё это значит". Ответ Куросавы вошёл в историю: он сказал, что этот фильм — отражение жизни, а у жизни не всегда есть простой и понятный смысл.
Считается, что именно из-за этого фильма у "Оскара" появилась категория "Лучший фильм на иностранном языке".
В эпизоде вИдения жены музыку смогли написать только по окончании монтажа. После просмотра сцены с музыкой Куросава и его монтажёр были поражены тем, что звук лёг на изображение идеально, и сцену не надо было перемонтировать, чтобы она соответствовала музыке.
Куросава сказал Тоширо Мифунэ, чтобы тот позаимстсовал пластику своего героя из дикой природы, скажем, у льва. С тех пор Мифунэ исполнял практически ту же самую "львиную" роль ещё несколько раз, увековечив себя именно этой пластикой.
Полный список наград и номинаций
Доп. информация
Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании Toho.
По умолчанию включена оригинальная дорожка и субтитры с переводом
Yule.
Звук:
Все дорожки кроме Dub синхронизированы мной (MVO (DVD Магия) с BDRip'а меня не устроил, т.к. точность (пример
1,
2)) из оригинальных АС3.
Дорожка с Живовым получена наложением чистого голоса на оригинальный звук.
Спасибо:
-
Alexstar777 за предоставленный DVO (Культура)
-
mayday-Aptekar за DVD9 от DVD Магия (R5), откуда была взята дорожка MVO
-
ogrserv и киноклубу Феникс за дубляж, а
solaver5 за его синхронизацию к BDRip'у.
-
PLka за DVDRip с переводом Живова. Звук оказался нетронутым АС3 2.1, где центр - чистый голос. Голос был наложен на оригинальный звук.
Субтитры:
В сети было найдено пять переводов, один из них не включен в раздачу (из-за множества перлов, например слов "фигня" из уст монаха).
На основе комментариев из сети:
Yule - "очень хороший литературный перевод"
EternalMaverick - "довольно удачный перевод"
ALVORO - "дословный перевод, не художественный"
ol - "масса неточностей в переводе" (это на основе лишь одного комментария с subtitry.ru, поэтому эти сабы тоже добавил)
Обработка и вывод потоков с оригинального BD:
- Eac3to v.3.21
log
eac3to v3.22
command line: eac3to RASHOMON 1) 1: orig.chapt.txt 2: orig.video.mkv 3: orig.jp.wav -keepdialnorm 4: jp.sup 5: en.sup
------------------------------------------------------------------------------
M2TS, 1 video track, 1 audio track, 3 subtitle tracks, 1:28:14, 24p /1.001
1: Chapters, 27 chapters
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: RAW/PCM, Japanese, 2.0 channels, 16 bits, 48kHz
4: Subtitle (PGS), Japanese
5: Subtitle (PGS), English
6: Subtitle (PGS), Czech
Creating file "orig.chapt.txt"...
[v02] Extracting video track number 2...
[s04] Extracting subtitle track number 4...
[s05] Extracting subtitle track number 5...
[a03] Extracting audio track number 3...
[a03] Reading RAW/PCM...
[a03] Swapping endian...
[a03] Writing WAV...
[v02] Muxing video to Matroska...
[a03] Creating file "orig.jp.wav"...
[s04] Creating file "jp.sup"...
[s05] Creating file "en.sup"...
[a03] The original audio track has a constant bit depth of 16 bits.
Added fps value (24 /1.001) to MKV header.
Video track 2 contains 126922 frames.
Subtitle track 4 contains 475 captions.
Subtitle track 5 contains 401 captions.
eac3to processing took 15 minutes, 45 seconds.
Done.
Работа со звуком (все дорожки на поверку оказались двухканальным моно):
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование AC3 в wav
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
Работа с субтитрами:
- Subtitle Workshop 2.51
- BDSup2Sub v.4.0.0
Сборка
- mkvtoolnix v.4.0.0
[url=http://www.imdb.com/title/tt0042876/][/url]
8.4/10 (37,979 votes)
Top 250: #90
Качество: BD-Remux
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1920x1080, 23.976 fps ~27 Mbps
Аудио 1: Русский AC3 1.0 / 128 kbps / 48 kHz - Двухголосый закадровый (Культура)
Аудио 2: Русский AC3 1.0 / 128 kbps / 48 kHz - Многоголосый закадровый (DVD Магия)
Аудио 3: Русский AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz - Советский дубляж
Аудио 4: Русский AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz - Живов
Аудио 5: Японский PCM 2.0 (mono) / 1536 kbps / 48 kHz / 16-bit
Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT) - Eternal Maverick
Субтитры 2: русские (UTF-8; SRT) - Yule, divxclub
Субтитры 3: русские (UTF-8; SRT) - ALVORO
Субтитры 4: русские (UTF-8; SRT) - ol
Субтитры 5: английские (UTF-8; SRT)
Субтитры 6: японские (VobSub)
Media Info
Общее
Полное имя : E:\Rashomon.1950.BD.Remux.1080p.h264.Dub.2xMVO.AVO.4xSub.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 18,9 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 30,6 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-07-17 05:51:36
Программа кодирования : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 2 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Rashomon
Язык : Japanese
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 80,9 МиБ (0%)
Заголовок : MVO Kultura AC3 1.0 128kbps
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 80,9 МиБ (0%)
Заголовок : MVO DVDMagia AC3 1.0 128kbps
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 121 МиБ (1%)
Заголовок : Soviet Dub AC3 2.0 192kbps
Язык : Russian
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 121 МиБ (1%)
Заголовок : AVO Zhivov AC3 1.0 192kbps
Язык : Russian
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : PCM
Идентификатор кодека : A_PCM/INT/LIT
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Язык : Japanese
Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Eternal Maverick
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Yule, DivXClub
Язык : Russian
Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : ALVORO
Язык : Russian
Текст #4
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : ol
Язык : Russian
Текст #5
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Текст #6
Идентификатор : 12
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Japanese
Меню
00:00:00.000 : :1
00:02:10.881 : :2
00:07:50.178 : :3
00:11:56.049 : :4
00:14:14.395 : :5
00:16:55.181 : :6
00:20:36.986 : :7
00:25:20.936 : :8
00:31:19.711 : :9
00:35:19.034 : :10
00:36:56.381 : :11
00:39:20.525 : :12
00:46:36.794 : :13
00:50:17.473 : :14
00:51:14.071 : :15
00:55:05.636 : :16
00:56:49.781 : :17
01:00:36.466 : :18
01:01:35.108 : :19
01:04:19.481 : :20
01:05:55.493 : :21
01:09:03.348 : :22
01:10:40.862 : :23
01:16:25.206 : :24
01:18:58.609 : :25
01:20:06.010 : :26
01:24:29.398 : :27
Сидируйте, пожалуйста
