Таинственный поезд / Mystery Train
Год выпуска: 1989
Страна: США, Япония
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:50:31
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Кармен Видео
Перевод 2: Профессиональный (одноголосый) - Антон Алексеев
Перевод 3: Профессиональный (одноголосый) - женская озвучка
Русские субтитры: да (два вида)
Навигация по главам: есть (как в оригинальном BD)
Режиссер: Джим Джармуш / Jim Jarmusch
В ролях: Масатоши Нагасе / Masatoshi Nagase, Синк Ли / Cinque Lee, Йоуки Кудо / Youki Kudoh, Скриминг Джэй Хоукинс / Screamin' Jay Hawkins, Николетта Браски / Nicoletta Braschi, Элизабет Бракко / Elizabeth Bracco, Сай Ричардсон / Sy Richardson, Том Нунан / Tom Noonan, Стивен Джоунс / Stephen Jones, Руфус Томас / Rufus Thomas, Джо Страммер / Joe Strummer, Стив Бусеми / Steve Buscemi, Рик Авилес / Rick Aviles
Описание:
Джармуш, режиссер, живущий в Нью-Йорке, продолжает свое турне по Америке на таинственном поезде. В картине три истории, произошедшие в Мемфисе, штат Теннесси. Действие происходит в обветшавшем отеле "Аркадия", где каждый номер оборудован как святилище Элвиса Эрона Пресли, любимого сына Мемфиса. В эпизоде "Далеко от Йокогамы" Джун (Нагасе) и Мицуко (Кудо), два юных поклонника американской культуры, прибывают в "Аркадию", где спорят о рок-н-ролле, занимаются любовью, слушают своего кумира Элвиса по радио отеля, и им нет никакого дела до того, что происходит вокруг, - даже перестрелка их не отвлекает. В "Аркадии" поселяется Луиза (Браски), итальянка, приехавшая в Штаты, чтобы отвезти обратно в Италию тело умершего мужа. Какой-то бомж постоянно угрожает, что ее будет преследовать дух Элвиса. Эпизод называется "Призрак". В эпизоде "Потерянные в космосе" Ди Ди (Бракко), ее алкаш-любовник (Джо Страммер), чрезвычайно нервный брат Ди Ди (Бусеми) и чересчур разговорчивый приятель (Авилес) принимают участие в перестрелке. Покинув отель, все герои идут дальше по жизни каждый своим путем. Джармуш концентрирует внимание на городских ничтожествах, чудаках и приезжих иностранцах. Фильм больше понравится тем, кто любит рок-н-ролл, кого интересует американская поп-культура, кому нравятся солнечные отражения, блеск стекла и металла на помойке - операторская работа Робби Мюллера очень остроумна. Джармуш - большой оригинал, но его оригинальность может оставить очень и очень многих равнодушными.
(с) Иванов М.
[/url][url=http://www.criterion.com/films/2057-mystery-train]
New, restored high-definition digital transfer, supervised and approved by director Jim Jarmusch
Качество: BD-Remux
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1920x1080, 23.976 fps ~35 Mbps
Аудио 1: Русский AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz - Многоголосый закадровый (Кармен Видео)
Аудио 2: Русский AC3 1.0 / 128 kbps / 48 kHz - Одноголосый (А. Алексеев)
Аудио 3: Русский AC3 1.0 / 128 kbps / 48 kHz - Одноголосый
Аудио 4: Английский LPCM 1.0 / 1152 kbps / 48 kHz / 24-bit
Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT) -
bonifakula, divxclub.ru
Субтитры 2: русские (UTF-8; SRT) - Кармен Видео
Субтитры 3, 4: английские, английские для слабослышащих (SDH) (VobSub)
Media Info
Общее
Полное имя : O:\Mystery.Train.BD.Remux.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 28,3 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Общий поток : 36,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-06-30 12:48:08
Программа кодирования : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 libmatroska v1.0.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Mystery Train
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 152 Мегабайт (1%)
Заголовок : MVO Carmen Video AC3 2.0 192kbps
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 101 Мегабайт (0%)
Заголовок : AVO Anton Alekseev AC3 1.0 128kbps
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 101 Мегабайт (0%)
Заголовок : AVO AC3 1.0 128kbps
Язык : Russian
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : PCM
Идентификатор кодека : A_PCM/INT/LIT
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : bonifakula, divxclub.ru
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Carmen Video
Язык : Russian
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Текст #4
Идентификатор : 9
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : SDH
Меню
00:00:00.000 : :Far from Yokohama
00:09:52.967 : :Sun Studio
00:18:04.083 : :Room 27
00:24:57.538 : :Sad face
00:40:34.682 : :A Ghost
00:47:21.464 : :Arcade Restaurant
00:56:28.343 : :Room 25
01:09:33.211 : :Lost in Space
01:19:06.158 : :Late-night liquor run
01:27:29.161 : :Room 22
01:37:47.111 : :Checkout is twelve noon
Дополнительно
Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании Criterion. Обзоры:
1,
2.
Русская звуковая дорожка MVO и субтитры #2 были взяты с DVD5 R5 от "Кармен Видео". Русские субтитры #1 были найдены в интернете, перевод
bonifakula - как мне кажется, перевод более точен, чем тот, что в российской лицензии от ДК.
Звуковые дорожки #2, #3 предоставил
kawakawak, за что ему похвала.
Обработка всех дорожек, синхрон - мои.
Звуковые дорожки AVO VO, а также русские субтитры отдельно можно скачать [url=http:// СПАМ
md5: 63E93DF4EE7A596491D5F510024AC3FA
Обработка и вывод потоков с оригинального BD:
- Eac3to v.3.21
log
eac3to v3.21
command line: eac3to "_Mystery Train 1989 Blu-ray" 1) 1: orig.chapt.txt 2: orig.video.mkv 3: orig.1.0.wav -keepdialnorm 4: en1.sup 5: en2.sup
------------------------------------------------------------------------------
M2TS, 1 video track, 1 audio track, 2 subtitle tracks, 1:50:32, 24p /1.001
1: Chapters, 11 chapters
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: RAW/PCM, English, 1.0 channels, 24 bits, 48kHz
4: Subtitle (PGS), English
5: Subtitle (PGS), English
Creating file "orig.chapt.txt"...
[v02] Extracting video track number 2...
[v02] Muxing video to Matroska...
[s04] Extracting subtitle track number 4...
[s05] Extracting subtitle track number 5...
[a03] Extracting audio track number 3...
[a03] Reading RAW/PCM...
[a03] Swapping endian...
[a03] Writing WAV...
[a03] Creating file "orig.1.0.wav"...
[s05] Creating file "en2.sup"...
[s04] Creating file "en1.sup"...
[a03] The original audio track has a constant bit depth of 24 bits.
Added fps value (24 /1.001) to MKV header.
Video track 2 contains 159001 frames.
Subtitle track 4 contains 194 captions.
Subtitle track 5 contains 1306 captions.
eac3to processing took 22 minutes, 48 seconds.
Done.
Работа со звуком:
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование AC3/mp3 в wav
- Eac3to v.3.21 (SSRC) - растяжение
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
Работа с субтитрами:
- Subtitle Workshop 2.51
- BDSup2Sub v.4.0.0
Сборка
- mkvtoolnix v.4.0.0
Чтобы качать с меня, нужен "белый" IP
Сидируйте, пожалуйста
