Женщины в Нью-Йорке / Frauen in New York
Год выпуска: 1977
Страна: Германия
Жанр: драма
Продолжительность: 1.51
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Райнер Вернер Фассбиндер / Rainer Werner Fassbinder
В ролях: Криста Берндл (Мери, миссис Стивен Хейнс)
Маргит Карстенсен (Сильвия, миссис Говар Фоулер)
Анна-Мари Кюстер (Пегги, миссис Джон Дей)
Ева Маттес (Эдит, миссис Фелпс Поттер)
Анжела Шмид (Ненси Блейк/Принцесса Тамара/Мисс Тримербек)
Хайде Грюбль (Джейн/Преподаватель аэробики/Сомнительная девушка)
Эмми Бессель (Миссис Уэгстаф/Ингрид, кухарка/Первый менеджер салона/Мисс Уоттс/Вторая леди)
Сьюзан Верт (Первый парикмахер/Первая продавщица/Первая девушка)
Карола Шварц (Второй парикмахер/Вторая продавщица/Хелен, служанка)
Ирм Херман (Ольга, маникюрщица/Мириам)
Адельхайд Мутер (Юфи/Модель/Продавщица сигарет)
Ильза Белли (Женщина в грязевой маске/Второй менеджер салона/Первая леди)
Андреа Гроске (Мисс Фордайс, гувернантка/Люси, уборщица/Мегги, кухарка/Вдова)
Кристина Приор (Маленькая Мери)
Джизела Улен (Миссис Морхед/Графиня де Лаж)
Барбара Зукова (Кристел Аллен)
Хенни Чопп (Медсестра/Сейди, гардеробщица)
Сабина Веженэ (Дебютантка)
Описание: Телеверсия известной постановки Райнера Вернера Фассбиндера по пьесе Клэр Бут Льюс "Ох уж эти женщины". Фассбиндер поставил пьесу в Гамбурге, реализовав свою давнюю мечту поработать исключительно с женским составом актеров. В пьесе задействовано 40 женщин и совсем нет мужчин. За свою работу Фассбиндер подвергся резкой критике, про постановку говорили, что ей присуща анти-женская направленность. И в последнее время мнение это устоялось. Как всегда, режиссер не стал слепо экранизировать, а пошел "против текста" и поставил увлекательную пьесу о жизни светских львиц, вся деятельность которых сведена к роспуску сплетен, зависти и обсуждению чужих романов и семейных склок на фоне собственной неудавшейся жизни.
Доп. информация: Фильм скачан с Карагарги.
За неимением каких-либо субтитров около полугода переводил на слух, пользуясь русским переводом пьесы с английского. Надо сказать, что Фассбиндер изрядно порезал оригинал, но и от себя добавил много мелких сцен, мизансцен, деталей и диалогов, что сделало постановку именно авторской, работой неповторимой и выдающейся. Тем интереснее было все это дело переводить.
Уже переведя половину фильма обнаружил на Карагарге английские субтитры к картине. Автор неизвестен. Но спасибо ему огромное. Без них я еще месяца два ковырялся бы с переводом и выстраиванием временной сетки субтитров.
Также хочется поблагодарить семью
ГД за оказанную поддержку и просто человеческое желание помочь с релизом этого творения на российских просторах.
Постановка исключительная. Всем почитателям творчества Фассбиндера рекомендую к просмотру.
Ну и напоследок добавлю, что это чуть ли не самый болтливый фильм режиссера. Почти две тысячи строк субтитров. По говорливости сие детище уступает разве что "Миру на проводе"...
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x, 733 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128Kbps, немецкий
MediaInfo
General
Complete name : D:\Karagarga\Frauen in New York.Women in New York.R.W.Fassbinder.1977.TVrip.DivX.german.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 695 MiB
Duration : 1h 51mn
Overall bit rate : 875 Kbps
Writing application : transcode-1.0.6
Writing library : VirtualDub build 30009/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L1
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 51mn
Bit rate : 734 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.149
Stream size : 583 MiB (84%)
Writing library : Lavc52.20.0
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 51mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 102 MiB (15%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)
Interleave, preload duration : 522 ms
