Рассекая волны / Breaking the Waves
Год выпуска: 1996
Страна: Франция, Дания, Норвегия, Швеция, Нидерланды
Жанр: драма
Продолжительность: 02:32:22
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ларс фон Триер / Lars von Trier
В ролях: Эмили Уотсон, Стеллан Скарсгард, Катрин Картлидж, Жан-Марк Барр, Эдриан Роулинс, Сандра Воу
Описание: Бог дает каждому что-то, чтобы он стал лучше. Молодая девушка Бесс из отдаленной общины на северо-западе Шотландии влюбилась в хорошего парня - Яна, работающего на буровой установке в море. Несмотря на противостояние родственников, они женятся. Бесс просит Бога, чтобы Ян всегда был рядом с ней, и Ян возвращается к ней искалеченным после несчастного случая на буровой.
Что может сделать молодая женщина, чтобы ее любимый остался жив? На какую жертву может пойти?
Этот фильм, независимо от того, нравится он Вам или нет, действует, точно наркотик, и Вам понадобится много времени, чтобы прийти в себя после его эмоционального воздействия. Он буквально перевернет Вашу душу...
В фильме звучат песни Боба Дилана, Рода Стюарта, Леонарда Коэна, 'Deep Purple', Дэвида Боуи и Элтона Джона.
Доп. информация: Первый диск двухдискового издания Sandrew Metronome.
Релиз от
XChesser [Team RDA].
О релизе от автора релиза XChesser
Релиз Sandrew Metronome - лучшее неурезанное издание по версии DVD Beaver.
Отличия российского издания и Sandrew Metronome:
- На диске от "Видеоимпульс" картинка урезана (16:9 против 2.35:1 у Sandrew Metronome).
- В российском издании присутствует баг - пропадание картинки на секунду на 73-ой минуте.
- В российском издание в нескольких эпизодах общей длительностью около 8 мин картинка вытянута, причём иногда вертикально, иногда горизонтально.
О переводе: русская дорожка к этому фильму шумная, но озвучка очень приятная.
Проделанная работа
Синхронизирована русская звуковая дорожка и субтитры (Видеоимпульс); исправлены ошибки и опечатки в субтитрах, отредактировано разбиение по строкам; отредактировано меню: добавлены кнопки для русской озвучки и субтитров, картинка в одном из меню заменена аналогичным кадром из фильма (были сильные артефакты); удалено интро, предупреждение, копии меню на итальянском языке; исправлена навигация, исправлены языки субтитровых дорожек, изменены дефолтные дорожки: для фильма по умолчанию установлена русская озвучка без субтитров, для допматериалов - оригинальная дорожка + английские субтитры (где имеются), в режиме комментариев режиссёра отключены итальянские субтитры.
От себя добавил к релизу английские субтитры.
Качество: DVD9 (Custom)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 Anamorphic
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 484 kb/s), Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 192 kb/s), English (комментарии режиссёра)(Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 192 kb/s)
Субтитры: Dansk, Svenska, Norsk, Suomi, Italiano, Portugues, Hebrew, Greek, Francais, Deutsch, Romanian, Czech(Ceske), Russian, Italiano, Portugues, Greek, English
Использованный софт
PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
MuxMan 1.2.2 - для сбора фильма из элементарных потоков(видео, звук, субтитры)
DVDRemakePro 3.6.3 - для редактирования меню и операций над потоками аудио и субтитров
Subtitle Workshop 2.51 - для редактирования субтитров
MaestroSBT 2.6.0.0 - для конвертации субтитров из текста в картинки
Adobe PS CS4 - для отрисовки меню
DVD Info
Title:
Size: 7.40 Gb ( 7 759 010 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:44:47+00:06:56+00:06:00+00:02:01+00:07:16+00:07:37+00:09:17+00:05:36+02:32:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Italiano
Portugues
Hebrew
Greek
Francais
Deutsch
Romanian
Czech(Ceske)
Russian
Italiano
Portugues
Greek
English
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
