Ведьмы / История Колдовства / Haxan / Witchcraft Through the Ages (Беньямин Кристенсен / Benjamin Christensen) [1922, Дания, Швеция, ужасы, DVD9 (custom)] VO + Original + Sub (rus, eng), R1 (Criterion 134)

Ведьмы / Häxan

---

Год выпуска: 1922
Страна: Дания, Швеция
Жанр: Ужасы
Продолжительность: 01:45:08
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть (liosaa)
Режиссер: Беньямин Кристенсен / Benjamin Christensen
В ролях:
Марен Педерсен / Maren Pedersen — ведьма (на эту роль Кристенсен взял 78-летнюю беззубую продавщицу цветов)
Клара Понтоппидан / Clara Pontoppidan — сиделка
Элит Пио / Elith Pio — юный инквизитор
Оскар Стриболт / Oscar Stribolt — доктор / толстый монах
Тора Тедже / Tora Teje — истеричка
Джон Андерсен / John Andersen — главный инквизитор
Беньямин Кристенсен — дьявол
Карен Уинтер / Karen Winther — Анна
Кэйт Фабиан / Kate Fabian — старая дева
и т.д.
Описание:
Картина "Ведьмы", поставленная в Швеции, положила начало целой серии картин в мировом кино на тему колдовства. Сценарий был написан датским режиссером Кристенсеном, он же исполнил роль дьявола. Фильм построен как научный трактат, составленный на основе культурно-исторических изысканий и рукописей средневековья. Титры, воспроизводящие старинную книгу, перемежаются с иллюстрациями и игровыми кусками, в которых натурализм сочетается с неудержимой фантазией.
На экране предстают варварские нравы средневековья, массовая истерия, породившая "охоту на ведьм", суды над ними в подземельях монастырей, пылающие костры, а также неистовые шабаши под предводительством дьявола. Под конец режиссер проводит параллель с современными "ведьмами". Показывая непредсказуемые припадки женщин с неуравновешенной психикой и навязчивыми идеями, он пытается дать психоаналитическую трактовку их поведения. (Надо сказать, что эта аналогия вызвала протест в европейских медицинских кругах.)
Декоративная красота кадра, неожиданные монтажные стыки, многофигурные композиции, изобретательное освещение выдвинули этот фильм в число самых оригинальных работ, опередивших свое время. Кристенсен явился основоположником теории, гораздо позже получившей название "авторской". "Кинорежиссеры во всем мире все еще видят свою главную задачу в пересказе старых романов, — утверждал он. — Этому надо положить конец. Режиссеру самому следует писать свои сценарии. Кинорежиссер должен, как и всякий другой художник, показывать нам в своей работе свою собственную личность".
Картина была долгое время запрещена к показу во всём мире.
Доп. информация:
За субтитры и описание благодарим liosaa. Звук (качество хорошее - как самого звука, так и озвучки; стерео) взят с раздачи dvdrip'а от Gordoxa, спасибо.
В качестве бонуса на DVD присутствует фильм:
Witchcraft Through the Ages (1968), the 76-minute version of Häxan, narrated by William S. Burroughs, with a soundtrack featuring Jean-Luc Ponty
перевода для него нет.
Переключение на русский звук/субтитры - с пульта.
IMDb
Criterion
DVDBeaver
Скачать сэмпл

---

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps
Аудио 2: English (Dolby AC3, 5 ch), 384Kbps (Music from the original Danish premiere, arranged by film music specialist Gillian Anderson and performed by the Czech Film Orchestra, presented in Dolby Digital 5.0)
Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps (Commentary by Danish silent film scholar Casper Tybjerg)
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps
Субтитры: русские, английские

TDiTP_ А "Ведьмы" (1967) Висконти на DVD не попадались случайно?

Alec Storm
Вопрос интересный. Вообще, не уверен, выпускали ли их на DVD, но мне не попадались точно.

Give me fuel give me fire ....
Скорости поддайте хочу фильм посмотреть!!!!!!!!!!!!!

С переводом на русский язык было бы интереснее.

Money Simmons
Тут есть перевод на русский. Какой угодно: озвучка, субтитры.

На опции "Commentary" озвучка и титры только на английском языке, на русском не нашёл.... Если есть, объясните пожалуйста, как найти на русском!

Money Simmons
В описании сказано, "переключение с пульта". Пощелкайте кнопку "аудио" или "субтитры" соответственно. Из меню выбрать нельзя.
Если смотрите с ПК, то ищите переключение звука/субтитров в проигрывателе при просмотре.

Слышал я вроде уже этот голос... В "Седьмой печати"... Кто это?

Срочно освобождаю место на винте!

Роскошь! и сам фильм, и прекрасно сделанный релиз! Спасибо!

А каким плеером на компе можно глянуть ?

holy2011, любым, например, PotPlayer, KMPlayer и т.п.

TDiTP_, благодарю за релиз!
оффтоп - оригинальное название фильма - Häxan, а в заголовке раздачи стоит Haxan, из-за чего затруднён поиск.

Огромное спасибо за релиз, НО - подскажите пожалуйста, как открыть субтитры!? Смотрю через KMPlayer, в опциях плеера стоит галочка перед "показать/скрыть субтитры" - но ничего не происходит... посмотреть жутко хочется, но сомневаюсь что еще где-нибудь найду этот фильм с переводом

Sturbanfiurer, ПКМ --> Управление DVD --> Субтитры --> Отображать

another- "Управление DVD" там нету, есть только Субтитры --> Показать/Скрыть субтитры, обычно включаю и выключаю их я именно так и там у меня галочка стоит, но конкретно в этом фильме почему-то не работает

Когда Вы фильм смотрите, Вы запускаете VIDEO_TS.IFO?

another-
все, я понял свою ошибку! спасибо, просто не тот файл запускал.. ) теперь все ок

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3741965

Witchcraft Through the Ages (1968) не кто не переводил?

Есть версия этого фильма поразительно сильно озвученная группой "ART ZOYD". Ни у кого нету? Заранее спасибо за внимание к вопросу.

Сидер подбросьте поленьев в костёр.