Кто знает / Поди узнай / Va Savoir (Жак Риветт / Jacques Rivette) [2001, Франция, Италия, Германия, драма, комедия, DVD9 (custom)] AVO (Алексеев) + Original

Кто знает / Va Savoir
Год выпуска: 2001
Страна: Франция, Италия, Германия
Жанр: Драма, комедия
Продолжительность: 02:34:13
Перевод: Профессиональный (одноголосый) - А. Алексеев
Русские субтитры: нет
Режиссер: Жак Риветт / Jacques Rivette
В ролях: Jeanne Balibar, Marianne Basler, Hélène de Fougerolles, Catherine Rouvel, Sergio Castellitto, Jacques Bonnaffé, Bruno Todeschini, Claude Berri, Attilio Cucari, Bettina Kee, Luciana Castellucci, Emanuele Vacca, Arturo Armone Caruso, Valeria Cavalli, Fausto Maria Sciarappa
Описание:
Камилла играет главную роль в постановке, которую привез в Париж итальянский театр. Она приехала во Францию вместе со своим партнером Уго, директором театра. Камилла уже приезжала в Париж три года назад, после того, как оставила своего любовника Пьера, чья страсть угрожала ее карьере. А Уго поездка в Париж дает шанс проверить предположение о существовании неопубликованной рукописи великого драматурга Карло Гольдони. Поиски приводят Уго к привлекательной девушке Доминик. Страсти нарастают, и каждый из героев встретится лицом к лицу с истиной.
По мотивам пьесы Луиджи Пиранделло "Как ты меня хочешь".
Специальная премия жюри Вальядолидского кинофестиваля, номинация на Золотую пальму Каннского кинофестиваля, 2001
Дополнительная информация: 15:55-17:12 - на этот эпизод нет перевода, вставил фрагмент оригинала.
IMDb
Скачать сэмпл
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps
Субтитры: английские

TDiTP_
А, почему ????

Turkmenledi
Не знаю. Так было в русской дорожке, она подошла почти идеально, кроме этого вот эпизода. Но там почти не говорят, может несколько фраз лишь. В ладоши в основном хлопают сильно.

TDiTP_
Но, если только в ладоши - ... то, пусть хлопают - не смертельно

Давайте уточню, что б уж точно
15:55-16:22 - хлопки, а артисты кланяются на сцене
16:22 - 16:51 - разговор двух лиц на итальянском.. не знаю что там, но шпарит один из них быстро
16:51 - 17:12 - ничего интересного, молча к гостинице подъезжает такси.
Вобщем, что-то итальянец там говорит-говорит секунд двадцать, но что - увы, неизвестно.

Честно говоря, всё равно не понял - всмысле друг другу противоречит. Не из занудства природного, а токмо чтоб зря не мучится. Нашёл пятёрку из тогоже исходника сжатую (дорожка с Алексеевым 1-я, французская 2-я) - означеный кусок переведён, соответственно: там какой-то сложный рассинхрон ("кроме этого вот эпизода") или у вас этого куска и не было (и "не знаю что" - следствие)? upd: упс... слона-то я и не приметил (5:55-17:12 - на этот эпизод нет перевода, вставил фрагмент оригинала). Нужно, не нужно, - авторить по новой и править раздачу и впрямь, наверное, не стоит, - но может кому ещё сгодится... http://narod.ru/disk/3420400001/AudioFile_80.rar.html (отсутствующий фрагмент с Алексеевым. Целиком дёрнуть не получилось т.к. последние главы битые).

какой ужасный переводчик, невозможно слушать, испортил фильм, где бы взять русские субтитры?

Можете попробывать найти переводчика с французского. Где-то здесь недавно были предложения и соответственно выложить субтитры на этом форуме.