Груз / Cargo (Иван Энглер / Ivan Engler, Ральф Эттер / Ralph Etter) [2009, Швейцария, фантастика, BDRemux, 1080p] DVO + Original Deu

imInnersten, kinopoisk.ru

1. Источник: Cargo 2009 1080p Ger Blu-ray REMUX AVC DTS-HD MA5.1-CHD (соблюдаю копирайт CHDBits)
   
2. Авторство субтитров: ТутНахОМОН999. Субтитры взяты на subs.com.ru. Мною была также проведена корректура субтитров.
   
3. По поводу русской дорожки. ДВД у нас официально не выходил, и врядле выйдет когда-либо. Поэтому модератор m0j0 дал добро на релиз ремукса с любительским звуком. Есть два любительских перевода - Электричка и Анубис. Озвучка Анубиса мне показалась ужасной, а "Электрическая" - вполне неплоха. Кто хочет качественного звука - смотрите в оригинале с субтитрами. Оригинальный звук восхитителен, частоты - больше 23 кГц.
   
4. HD звук я лично не "употребляю", но если кому нужен - он добавлен в раздачу отдельным файлом (учитывая отсутствие "лицензионного" звука найдутся желающие послушать качественный оригинал).
   
5. В качестве "похожих" фильмов можно привести: Пандорум (Pandorum), Луна 2112 (Moon), Пекло (Sunshine).

1
00:04:30,604 --> 00:04:35,307
Вы были правы. Земля постепенно погибает.
2
00:04:35,359 --> 00:04:38,654
Даже последние покинувшие Землю вернулись.
3
00:04:38,706 --> 00:04:41,949
Но там больше нет места, ни для кого.
4
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
Эпидемия распространяется все быстрее.
5
00:04:47,454 --> 00:04:49,946
Я не могу больше сдерживаться.
6
00:04:49,998 --> 00:04:53,210
Люди умирают на моих руках.
7
00:05:01,176 --> 00:05:04,795
Меня взяли доктором на грузовой корабль.
8
00:05:04,847 --> 00:05:08,579
4 года туда и 4 обратно.
9
00:05:08,631 --> 00:05:12,312
Я проведу большую часть времени в гибернации.
10
00:05:12,364 --> 00:05:13,887
Всего один полет...
11
00:05:13,939 --> 00:05:15,440
...и у меня будет достаточно денег...
12
00:05:15,492 --> 00:05:17,724
...полететь на Рэю.
13
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
Тогда, наконец-то, мы будем вместе
14
00:05:26,076 --> 00:05:29,413
Ты слышишь меня, моя дорогая сестра? Мне пора.
15
00:05:31,456 --> 00:05:33,490
Я хочу полететь на Рею.
16
00:05:33,542 --> 00:05:36,837
А там я снова увижу тебя и детей.
17
00:07:41,378 --> 00:07:42,911
Доктор Лаура Портманн?
18
00:07:42,963 --> 00:07:46,550
Анна Линдбергх, первый офицер.
19
00:07:46,602 --> 00:07:48,844
Добро пожаловать на борт.
20
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
Слушайте все.
21
00:08:22,377 --> 00:08:26,465
Миюки Йошида, системный администратор.
22
00:08:26,517 --> 00:08:29,207
Болтун здесь - Веспуччи.
23
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
К счастью Прокофф неразговорчив.
24
00:08:33,847 --> 00:08:37,684
Доктор Портманн.
25
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Станция 42 будет модернизирована в транспортный перебросочный пункт.
26
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
Она находится в Туманности Орта, на полпути к Проксиме...
27
00:08:52,793 --> 00:08:57,746
...в устойчивой орбите вокруг планеты RH278.
28
00:08:59,248 --> 00:09:00,582
Автопилот активирован.
29
00:09:02,960 --> 00:09:05,744
Из-за всех недавних террористических нападений.
30
00:09:05,796 --> 00:09:09,258
...временное правительство приказало иметь...
31
00:09:09,310 --> 00:09:13,554
...небесного маршала на каждом корабле.
32
00:09:13,606 --> 00:09:15,045
Проклятые воришки.
33
00:09:15,097 --> 00:09:17,182
Так что, "Maschinen Stuermer"...
34
00:09:17,234 --> 00:09:20,258
...планируют большое нападение.
35
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
Этот корабль сам развалиться, никакой саботаж ненужен.
36
00:09:33,615 --> 00:09:37,818
Лейтенант Сэмуэль Дэккер. Служба небесной безопасности.
37
00:09:37,870 --> 00:09:42,020
Через 30 минут мы запечатаем грузовой отсек.
38
00:09:42,072 --> 00:09:46,170
Если вы хотите что-то сделать, лучше делайте это сейчас.
39
00:09:46,222 --> 00:09:47,619
В 02:00 включатся двигатели.
40
00:09:47,671 --> 00:09:51,758
В 02:30 мы встречаемся в крио-камерах.
41
00:09:51,810 --> 00:09:54,678
Хорошей компании.
42
00:09:57,598 --> 00:10:00,215
Согласно решению 278 РБС...
43
00:10:00,267 --> 00:10:04,271
...с этого времени небесные маршалы должны находиться
даже на грузовых полетах.
44
00:10:04,323 --> 00:10:07,608
Теперь и я - часть команды.
45
00:10:13,947 --> 00:10:17,399
"Это информационная радиопередача ТСА."
46
00:10:17,451 --> 00:10:21,955
"Угроза террористических нападений как никогда высока в данное время."
47
00:10:22,007 --> 00:10:26,668
"Клаус Бракнер все еще находится в бегах после его последней террористической атаки, "
48
00:10:27,794 --> 00:10:31,965
"Этот человек ответит за все последние бомбежки...
49
00:10:32,017 --> 00:10:36,418
"... на станциях 20, 23 и 24."
50
00:10:36,470 --> 00:10:39,921
"В то время как он берет на себя ответственность за текущие нападения,... "
51
00:10:39,973 --> 00:10:43,685
"... он продолжает вести пропаганду
от лица "Maschinen Stuermer"."
52
00:10:43,737 --> 00:10:45,802
"Мы живем в машинах. "
53
00:10:45,854 --> 00:10:48,857
"Что мы производим? Машины. "
54
00:10:48,909 --> 00:10:51,725
"Наш враг ТСА."
55
00:10:51,777 --> 00:10:55,864
"Не будет никакого мира, пока технологии управляют нами. "
56
00:10:55,916 --> 00:10:57,954
"Долой машины!"
57
00:10:58,006 --> 00:10:59,941
"Долой станции!"
58
00:10:59,993 --> 00:11:03,768
"Из-за последних событий, ТСА приказывает,... "
59
00:11:03,820 --> 00:11:07,491
"... чтобы гарантировать безопасность судна и экипажа,... "
60
00:11:07,543 --> 00:11:10,963
"... каждый полет будет сопровождать офицер охраны. "
61
00:11:11,015 --> 00:11:14,800
"Помогайте небесному маршалу с его обязанностями и... "
62
00:12:13,567 --> 00:12:16,111
Слушайте все, это будет приказ о сменах.
63
00:12:16,163 --> 00:12:19,448
Каждая смена будет через 8 с половиной месяцев.
64
00:12:19,500 --> 00:12:21,121
Я буду первым.
65
00:12:21,173 --> 00:12:22,458
Потом Линдбергх...
66
00:12:22,510 --> 00:12:23,690
...Йошида...
67
00:12:23,742 --> 00:12:24,598
...Веспуччи...
68
00:12:24,650 --> 00:12:26,199
...Прокофф...
69
00:12:26,251 --> 00:12:27,696
...Портманн.
70
00:12:27,748 --> 00:12:30,563
И в конце, чтобы развернуть грузовое судно, опять Линдбергх.
71
00:12:30,615 --> 00:12:32,685
И если у кого-то будут проблемы,...
72
00:12:32,737 --> 00:12:34,755
...не стесняйтесь, стучите ко мне в камеру.
73
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
"Дорогая Лаура,"
74
00:14:48,305 --> 00:14:51,475
"Я посылаю тебе надежду из Рэи. "
75
00:14:53,435 --> 00:14:58,398
"Я так долго не обнимала тебя своими руками... "
76
00:14:58,450 --> 00:15:01,401
"Нехорошо, что ты летишь на грузовом корабле. "
77
00:15:01,453 --> 00:15:03,685
"Мы волнуемся."
78
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
"Люди говорят друг другу, что "Maschinen Stuermer"... "
79
00:15:06,458 --> 00:15:07,856
"... становятся более и более агрессивными. "
80
00:15:07,908 --> 00:15:11,693
"Но какой смысл доверять 4-х годичной информации?"
81
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
"Я не хочу даже думать о том, что,
возможно, случилось за это время."
82
00:15:16,176 --> 00:15:18,752
"Я действительно надеюсь, что все будет хорошо. "
83
00:15:18,804 --> 00:15:21,463
"Пожалуйста, оставайся на связи. "
84
00:15:21,515 --> 00:15:24,617
"Увидимся."
85
00:15:24,669 --> 00:15:27,719
"Я скучаю по тебе. "
86
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
Дорогая Арианна,
87
00:16:49,426 --> 00:16:53,503
Я скучаю по тебе тоже.
88
00:16:53,555 --> 00:16:58,414
Здесь такой невероятный холод,
ты представить себе не можешь.
89
00:16:58,466 --> 00:17:03,184
Я покажу тебе некоторые фотографии, которые я делаю по пути.
90
00:17:03,236 --> 00:17:07,903
Куда же я ввязалась...
Осталось всего 2 месяца до конца моей смены.
91
00:17:09,905 --> 00:17:12,856
Мы находимся на расстоянии 4-х световых лет от Земли.
92
00:17:12,908 --> 00:17:16,411
Мы транспортируем материалы, чтобы построить станцию,
93
00:17:16,463 --> 00:17:19,863
так, чтобы однажды, мы смогли полететь на Проксиму.
94
00:17:19,915 --> 00:17:22,918
Сказали, что там есть пригодные для жизни планеты.
95
00:17:24,711 --> 00:17:28,173
Я очень хочу увидеться с тобой.
96
00:17:28,225 --> 00:17:30,076
Пожалуйста, не волнуйся,
97
00:17:30,128 --> 00:17:32,487
Я в порядке.
98
00:17:32,539 --> 00:17:34,847
Увидимся.
99
00:21:26,245 --> 00:21:27,861
Что ты здесь делаешь?
100
00:21:27,913 --> 00:21:29,915
Кто-то открыл грузовой отсек.
101
00:21:29,967 --> 00:21:32,835
Я был разбужен автоматически.
102
00:21:33,418 --> 00:21:35,869
Зачем Вы открыли ворота?
103
00:21:35,921 --> 00:21:39,925
Вы знаете, что строго запрещено заходить в грузовой отсек.
104
00:21:39,977 --> 00:21:43,720
Там что-то внутри.
105
00:21:43,772 --> 00:21:45,378
Это невозможно.
106
00:21:45,430 --> 00:21:46,681
Что-то за бортом.
107
00:21:46,733 --> 00:21:47,881
Мы должны сейчас же разбудить команду.
108
00:21:47,933 --> 00:21:51,728
Нет, гибернация находиться в фазе, и ее нельзя трогать.
109
00:21:51,780 --> 00:21:55,055
Лучше покажите - что там?
110
00:21:55,107 --> 00:21:57,401
Правила говорят, что при исключительных обстоятельствах...
111
00:21:57,453 --> 00:21:59,069
...мы должны разбудить капитана.
112
00:22:06,910 --> 00:22:10,414
Похоже что доктор Портманн не в состоянии справиться с одиночеством.
113
00:22:12,916 --> 00:22:15,586
Я сожалею, что мы разбудили Вас.
114
00:22:17,713 --> 00:22:22,092
Надеюсь вы уверены в своих волнениях.
115
00:23:14,728 --> 00:23:17,940
Костюмы разбросаны везде из-за избыточного давления.
116
00:23:48,637 --> 00:23:52,599
За время твоей смены отсек открывали несколько раз.
117
00:23:53,225 --> 00:23:57,604
Я надеюсь что это всего лишь техническая ошибка.
118
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Идем!
119
00:26:11,947 --> 00:26:14,366
Грузовой отсек разделен на 9 секторов.
120
00:26:14,418 --> 00:26:16,144
Вы проверите от А до С.
121
00:26:16,196 --> 00:26:17,818
Вы от D до F.
122
00:26:17,870 --> 00:26:19,642
А я проверю все остальные.
123
00:26:19,694 --> 00:26:22,222
Разве мы не должны держаться вместе?
124
00:26:22,274 --> 00:26:24,751
Я не хочу ночевать здесь.
125
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Оставайся на связи.
126
00:26:50,068 --> 00:26:51,935
Контейнеры заперты.
127
00:26:51,987 --> 00:26:56,200
Все правильно, ты должен был об этом знать, Дэккер.
128
00:27:42,371 --> 00:27:45,123
Пока что ничего подозрительного.
129
00:27:45,175 --> 00:27:47,876
За исключением того, что мы загружены не полностью. Прием!
130
00:27:47,928 --> 00:27:50,035
У меня то же самое.
131
00:27:50,087 --> 00:27:52,381
Принято. Продолжайте поиск. Конец связи.
132
00:28:05,894 --> 00:28:09,273
Лакроикс, это Лаура.
133
00:28:11,358 --> 00:28:12,943
Лакроикс!
134
00:28:15,863 --> 00:28:17,156
Черт!
135
00:28:17,865 --> 00:28:19,721
Дэккер?
136
00:28:19,773 --> 00:28:21,525
Дэккер!
137
00:28:21,577 --> 00:28:22,025
Что случилось?
138
00:28:22,077 --> 00:28:23,579
Кажется Лакроикс упал вниз.
139
00:28:23,631 --> 00:28:24,872
"Что? Где ты?"
140
00:28:24,924 --> 00:28:26,488
В секторе Е4-20.
141
00:28:26,540 --> 00:28:27,875
Я иду в сектор G.
142
00:28:27,927 --> 00:28:29,543
Я на подходе!
143
00:28:40,888 --> 00:28:41,628
Лакроикс!
144
00:28:41,680 --> 00:28:43,390
Ты слышишь меня?
145
00:28:45,058 --> 00:28:47,102
Лакроикс, ты слышишь меня?
146
00:28:49,354 --> 00:28:50,220
Он жив?
147
00:28:50,272 --> 00:28:52,191
Мы должны унести его с холода сейчас же!
148
00:28:58,363 --> 00:29:00,866
Ворота!
149
00:31:06,158 --> 00:31:09,661
Согласно инструкциям, я буду командовать кораблем.
150
00:31:09,713 --> 00:31:12,821
Прокофф, Веспуччи - почините ворота.
151
00:31:12,873 --> 00:31:15,876
Мы должны запечатать грузовой отсек как можно скорее.
152
00:31:15,928 --> 00:31:18,879
Йошида, проверьте главный компьютер...
153
00:31:18,931 --> 00:31:21,053
...и сообщите о всем подозрительном.
154
00:31:21,105 --> 00:31:23,175
А Вы - исследуйте труп Лакроикса.
155
00:31:23,227 --> 00:31:26,386
Я хочу знать точную причину смерти.
156
00:32:20,566 --> 00:32:22,234
Начало записи.
157
00:32:27,865 --> 00:32:30,450
Многократные переломы ребер.
158
00:32:34,872 --> 00:32:37,875
Повреждения коры головного мозга.
159
00:32:39,877 --> 00:32:43,130
Возможно, вызванные падением с большой высоты.
160
00:32:43,881 --> 00:32:46,633
Время смерти: Несколько минут после падения.
161
00:34:24,815 --> 00:34:27,317
Я думала, что мы перевозим только строительные материалы.
162
00:34:28,151 --> 00:34:30,028
Я тоже так думал.
163
00:35:01,143 --> 00:35:02,092
Что с воротами?
164
00:35:02,144 --> 00:35:07,816
Все плохо. Все застревает, и механизмы, кажется, сломаны.
165
00:35:33,926 --> 00:35:35,844
Это должно быть здесь.
166
00:35:38,222 --> 00:35:39,598
Запечатано.
167
00:35:42,935 --> 00:35:45,187
У меня есть карточка Лакроикса.
168
00:37:04,141 --> 00:37:06,383
Ребенок.
169
00:37:06,435 --> 00:37:08,312
Это ребенок!
170
00:37:15,152 --> 00:37:17,738
Все контейнеры заполнены людьми.
171
00:37:24,828 --> 00:37:27,039
Веспуччи, Прокофф.
172
00:37:30,125 --> 00:37:31,783
Да?
173
00:37:31,835 --> 00:37:35,005
"Пожалуйста подойдите в сектор F7-21."
174
00:37:43,013 --> 00:37:46,850
Какого черта мы транспортируем людей на Станц ию 42?
175
00:37:57,319 --> 00:37:59,154
Черт!
176
00:38:01,323 --> 00:38:02,991
Да уж...
177
00:38:09,331 --> 00:38:10,332
Дерьмо!
178
00:38:13,627 --> 00:38:16,234
Нужно двигаться!
179
00:38:16,286 --> 00:38:18,841
Пошли, пошли, пошли!
180
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
Лаура!
181
00:38:28,851 --> 00:38:29,893
Лаура!
182
00:40:30,013 --> 00:40:31,348
Что здесь происходит?
183
00:40:32,224 --> 00:40:34,226
В контейнерах полно людей.
184
00:40:42,025 --> 00:40:44,444
Этот груз - бизнес для транспортных компаний.
185
00:40:44,496 --> 00:40:46,061
Лакроикс был убит.
186
00:40:46,113 --> 00:40:47,979
Лакроикс открыл дверь и...
187
00:40:48,031 --> 00:40:51,222
...из-за избыточного давления он упал вниз.
188
00:40:51,274 --> 00:40:54,699
Кто-то привел контейнеры в движение, и мы чуть не погибли.
189
00:40:54,751 --> 00:40:58,073
Контейнеры двигаются автоматически, что бы предотвратить замерзание.
190
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
По этой причине запрещено быть в грузовом отсеке.
191
00:41:01,347 --> 00:41:03,197
Кто-то на борту корабля.
192
00:41:03,249 --> 00:41:04,996
Он убил Лакроикса и ему почти удалось убить нас.
193
00:41:05,048 --> 00:41:07,009
Ты знаешь, что там люди в контейнерах?
194
00:41:10,220 --> 00:41:13,348
Этот резервуар будет возвращен незамедлительно..
195
00:41:13,400 --> 00:41:14,766
Там человек!
196
00:41:16,143 --> 00:41:19,021
Как доктор, я несу ответственность за людей на борту.
197
00:41:19,073 --> 00:41:20,689
И я сейчас приступлю к изучению этой девочки.
198
00:41:20,741 --> 00:41:22,764
Я тоже так думаю.
199
00:41:22,816 --> 00:41:26,268
Более того, теперь я обязан провести расследование.
200
00:41:26,320 --> 00:41:29,323
Контейнеры с резервуарами могут иметь отношение к смерти Лакроикса.
201
00:41:29,823 --> 00:41:31,398
Тогда выполняйте свои обязанности.
202
00:41:31,450 --> 00:41:35,245
Но будьте уверены, что я сообщу от этом инциденте.
203
00:41:46,131 --> 00:41:49,259
Осмотр резервуара. Запись запущена.
204
00:42:01,438 --> 00:42:04,441
Просмотр тканей живота не возможен.
205
00:42:04,493 --> 00:42:07,402
Переключение на более высокую частоту.
206
00:42:13,826 --> 00:42:16,485
Мощные сканеры просматривают головную область.
207
00:42:16,537 --> 00:42:19,915
У девочки едва ли работает мозг.
208
00:42:19,967 --> 00:42:23,293
Я думаю, это вызвано гибернацией.
209
00:42:26,338 --> 00:42:30,050
Запись остановлена.
210
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Нашли что-то?
211
00:42:34,012 --> 00:42:37,349
Нужно некоторое время, что бы получить точные результаты.
212
00:42:37,401 --> 00:42:38,897
Можно я помогу?
213
00:42:38,949 --> 00:42:40,342
Да, можно.
214
00:42:40,394 --> 00:42:45,816
Резервуар блокирует сканер и он защищен электронным замком.
215
00:43:02,624 --> 00:43:05,335
Вы нашли что-то?
216
00:43:07,629 --> 00:43:11,790
Мне нужно что-то, что вы можете найти на Дэккера.
217
00:43:11,842 --> 00:43:16,680
Что-то не так с ним. Он должен быть на нашей стороне.
218
00:43:26,023 --> 00:43:26,680
И?
219
00:43:26,732 --> 00:43:29,651
Из-за повреждений потребуется расшифровка.
220
00:43:29,703 --> 00:43:32,362
Это может занять некоторое время.
221
00:43:46,919 --> 00:43:50,047
Что ты знаешь о станции 42?
222
00:43:50,099 --> 00:43:52,789
Станция необитаема.
223
00:43:52,841 --> 00:43:57,346
Официально планируется модернизировать транспортный узел
для кораблей направляющихся на Проксиму.
224
00:43:57,398 --> 00:43:59,848
А неофициально?
225
00:44:01,642 --> 00:44:03,936
Почему вы устроились на эту работу?
226
00:44:03,988 --> 00:44:05,713
Мне нужны деньги, всего лишь.
227
00:44:05,765 --> 00:44:07,439
Ты хочешь полететь на Рэю?
228
00:44:07,491 --> 00:44:08,612
Да.
229
00:44:08,664 --> 00:44:09,681
Почему?
230
00:44:09,733 --> 00:44:12,601
Моя сестра живет на Рэе.
231
00:44:12,653 --> 00:44:17,825
Она выиграла путевку на Рэю семь лет назад.
232
00:44:17,877 --> 00:44:20,661
Эта планета - наша мечта.
233
00:44:57,781 --> 00:45:01,160
Вероятно, опять началась автоматическая сортировка.
234
00:45:08,208 --> 00:45:11,503
Как думаешь, действительно кто-то есть на борту?
235
00:45:11,555 --> 00:45:14,798
Кто его знает. Нам нужно починить как можно быстрее.
236
00:45:56,089 --> 00:45:58,550
Запись запущена.
237
00:46:04,473 --> 00:46:09,478
Мозг девочки покрыт неорганической тканью.
238
00:46:09,530 --> 00:46:12,481
Ткани входят в тело.
239
00:46:12,533 --> 00:46:15,818
Четвертый шейный позвонок.
240
00:46:17,194 --> 00:46:20,072
И, похоже, эта ткань растет внутрь.
241
00:46:20,124 --> 00:46:22,533
Или изнутри.
242
00:46:31,208 --> 00:46:32,949
Коннектор виртуальной реальности?
243
00:46:33,001 --> 00:46:34,826
И, похоже, усовершенствованный.
244
00:46:34,878 --> 00:46:36,453
Я никогда не видела ничего подобного.
245
00:46:36,505 --> 00:46:38,882
Мы могли бы подключить ее к внешней системе.
246
00:46:38,934 --> 00:46:41,041
Это слишком опасно.
247
00:46:41,093 --> 00:46:44,753
Это может привести к отмиранию нервных окончаний.
248
00:46:44,805 --> 00:46:46,807
Это единственный способ узнать больше информации.
249
00:46:46,859 --> 00:46:48,256
Ни в коем случае.
250
00:46:48,308 --> 00:46:51,311
Я не буду рисковать жизнью ребенка.
251
00:46:52,771 --> 00:46:54,565
Хорошо.
252
00:46:56,191 --> 00:46:59,653
Пусть результаты осмотра останутся между нами.
253
00:46:59,705 --> 00:47:01,488
Ладно?
254
00:47:16,295 --> 00:47:17,796
Привет, Ханна.
255
00:47:18,589 --> 00:47:20,299
Столько всего происходит здесь...
256
00:47:20,351 --> 00:47:22,009
...я так хотела поделиться этим с тобой.
257
00:47:23,093 --> 00:47:26,096
Почему мы так далеко друг от друга?
258
00:47:26,148 --> 00:47:29,099
Пройдут столетия, прежде чем ты получишь это сообщение.
259
00:47:29,975 --> 00:47:32,895
Я больше не понимаю, что происходит на корабле.
260
00:47:32,947 --> 00:47:35,606
Мы нашли девочку в грузовом отсеке.
261
00:47:35,658 --> 00:47:38,609
Я пытаюсь помочь ей.
262
00:47:40,110 --> 00:47:41,852
Мы скоро увидимся.
263
00:47:41,904 --> 00:47:45,073
И тогда я все тебе расскажу.
264
00:48:31,078 --> 00:48:34,321
Я была так рада, когда получила твое сообщение!
265
00:48:34,373 --> 00:48:38,585
Так хорошо услышать твой голос и знать, что ты жива.
266
00:48:41,880 --> 00:48:44,591
Ты нашла девочку?
267
00:48:44,643 --> 00:48:47,250
Я не могу этого понять.
268
00:48:47,302 --> 00:48:49,836
Я хотела бы поговорить с тобой лично.
269
00:48:49,888 --> 00:48:53,809
Почему наши сообщения доходят так долго друг до друга.
270
00:48:53,861 --> 00:48:55,842
Лаура, послушай.
271
00:48:55,894 --> 00:48:59,106
Мы не хотим, что бы ты продолжала летать на грузовых кораблях.
272
00:48:59,158 --> 00:49:00,555
Приезжай сразу на Рэю.
273
00:49:00,607 --> 00:49:03,839
Ты могла бы остататься с нами на время.
274
00:49:03,891 --> 00:49:07,072
Мы подготовим для тебя комнату.
275
00:49:07,124 --> 00:49:09,283
Я жду твоего прибытия.
276
00:49:09,335 --> 00:49:12,077
Скоро ты будешь с нами.
277
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Черт, тут что-то творится.
278
00:49:41,106 --> 00:49:44,276
Почему моя сестра так быстро мне ответила?
279
00:49:48,489 --> 00:49:51,867
И откуда у тебя знания о нейроцентральном доступе?
280
00:49:56,079 --> 00:49:59,666
Почему я никому не могу рассказать об экспертизе?
281
00:50:02,711 --> 00:50:06,048
Что ты знаешь о людях в резервуарах?
282
00:50:10,511 --> 00:50:13,180
Кто ты такой, черт подери?
283
00:51:56,492 --> 00:52:01,788
Внимание! Всем членам команды проследовать на мостик!
284
00:52:03,790 --> 00:52:09,119
Йошида просканировала все записи регистрации и сравнила их с резервной копией.
285
00:52:09,171 --> 00:52:17,054
Она обнаружила, что член команды управлял файлами системного журнала криокамер.
286
00:52:18,889 --> 00:52:23,685
Почему Вы не сказали нам, что периодически просыпались?
287
00:52:23,737 --> 00:52:27,220
Это часть моих обязанностей, периодически проверять судно.
288
00:52:27,272 --> 00:52:31,401
Значит Вы не отрицаете, что покидали криокамеру без нашего ведома?
289
00:52:31,453 --> 00:52:33,727
Нет, не отрицаю.
290
00:52:33,779 --> 00:52:35,489
Где Вы были когда Лакроикс умер?
291
00:52:35,541 --> 00:52:38,492
Я знал это! Чертова крыса!
292
00:52:39,785 --> 00:52:42,736
Я был в секторе F5-17.
293
00:52:42,788 --> 00:52:48,794
И вы не можете потребовать отчет о моей работе, та как я из RBS.
294
00:52:48,846 --> 00:52:50,379
Арестовать его.
295
00:52:51,672 --> 00:52:53,382
Бросьте свое оружие!
296
00:52:56,009 --> 00:52:58,553
У меня есть имуннитет. И вы знаете это.
297
00:52:58,605 --> 00:53:01,098
Только если Вы не подозреваетесь в убийстве.
298
00:53:01,150 --> 00:53:03,725
Брось оружие!
299
00:53:27,291 --> 00:53:30,794
Я, возможно, поверила бы Вам, если бы вы не сопротивлялись.
300
00:53:32,004 --> 00:53:34,590
Веспуччи, сколько нужно времени чтобы починить ворота?
301
00:53:34,642 --> 00:53:36,550
48 часов.
302
00:53:39,803 --> 00:53:43,255
Докторо Портманн, верните резервуар в грузовой отсек как можно скорее.
303
00:53:43,307 --> 00:53:48,687
Это невозможно. Я вывела пациента лекарствами из криосна.
304
00:53:48,739 --> 00:53:50,981
Она нестабильна. Ее нельзя возвращать.
305
00:53:51,033 --> 00:53:52,722
Это меня не волнует!
306
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Резервуар нужно вернуть на место до починки ворот.
307
00:53:55,246 --> 00:53:57,013
Это приказ!
308
00:53:57,065 --> 00:53:58,780
Понятно?
309
00:54:01,783 --> 00:54:04,025
Отвести его в криокамеру.
310
00:54:04,077 --> 00:54:05,735
Сначала он должен сходить в медицинский отсек.
311
00:54:05,787 --> 00:54:11,752
Я должна проверить его раны или в кровь попадет замораживающая жидкость.
312
00:54:39,238 --> 00:54:41,156
Ты замечательно выполняешь свою работу.
313
00:54:46,745 --> 00:54:50,374
Ты получала еще сообщения от сестры?
314
00:55:25,868 --> 00:55:29,079
Веспуччи, забирай его.
315
00:55:29,131 --> 00:55:29,986
Лаура!
316
00:55:30,038 --> 00:55:31,915
Лаура, подожди!
317
00:55:37,337 --> 00:55:40,257
Мы не летим на Станцию 42.
318
00:55:41,258 --> 00:55:43,594
Куда мы направляемся?
319
00:55:44,761 --> 00:55:47,848
На Рэю.
320
00:56:36,939 --> 00:56:39,306
Вы могли бы сделать мне одолжение?
321
00:56:39,358 --> 00:56:44,530
Пожалуйста, посмотрите, мы действительно направляемся на станцию 42?
322
00:57:21,233 --> 00:57:23,683
И?
323
00:57:23,735 --> 00:57:26,186
Я была на мостике и взломала систему.
324
00:57:26,238 --> 00:57:29,940
Целевые координаты нашего полета хорошо защищены, но...
325
00:57:29,992 --> 00:57:36,165
...Я могу сказать вам наверняка, что мы летим не на Станцию 42.
326
00:57:36,217 --> 00:57:39,199
И определенно, что...
327
00:57:39,251 --> 00:57:44,047
...никто не был в состоянии изменить координаты во время полета.
328
00:57:44,099 --> 00:57:47,968
Посколько их устанавливают только перед отправкой.
329
00:57:48,020 --> 00:57:54,005
Я попытаюсь определить куда мы летим.
330
00:57:54,057 --> 00:57:59,563
Но это значит, что Дэккер не в состоянии изменить координаты полета.
331
00:57:59,615 --> 00:58:03,734
Как долго идет сообщение на Рэю?
332
00:58:04,568 --> 00:58:06,236
Вероятно половину вечности. Как всегда.
333
00:58:07,529 --> 00:58:09,364
Несколько лет, может быть?
334
00:58:10,741 --> 00:58:15,057
Моя сестра ответила мне в течении 20 минут.
335
00:58:15,109 --> 00:58:19,322
Если это правда, то Линдбергх обманула нас.
336
00:58:19,374 --> 00:58:23,670
Только она знает конечные координаты.
337
00:58:23,722 --> 00:58:26,673
Дэккер сказал мне, что мы летим на Рэю.
338
00:58:28,091 --> 00:58:30,761
Эй эй эй, посмотрите, кто здесь!
339
00:58:30,813 --> 00:58:32,752
Ворота исправны.
340
00:58:32,804 --> 00:58:36,600
И по этому случаю, Прокофф и я устраиваем небольшую вечеринку.
341
00:58:38,268 --> 00:58:40,145
У меня нет времени. Мне нужно работать.
342
00:58:40,197 --> 00:58:42,439
А что насчет нашей вечеринки?
343
00:58:42,491 --> 00:58:45,182
Спасибо за помощь!
344
00:58:45,234 --> 00:58:47,809
Но Вы ведь придете, верно?
345
00:58:47,861 --> 00:58:52,241
Мы нагрели комнату специально для вечеринки.
346
00:59:05,462 --> 00:59:07,756
Вы ведь не собираетесь здесь задерживаться, я прав?
347
00:59:09,258 --> 00:59:12,761
Последний доктор сразу улетел на Рэю.
348
00:59:15,639 --> 00:59:19,434
Мы себе этого никогда не сможем позволить.
349
00:59:51,341 --> 00:59:54,511
Даже на вкус не так уж и плохо!
350
01:00:11,361 --> 01:00:13,864
Наверное, радиатор.
351
01:00:20,245 --> 01:00:21,538
Что ты делаешь?
352
01:00:22,164 --> 01:00:23,832
Вечеринка еще не кончилась.
353
01:00:24,833 --> 01:00:26,502
Я отнесу Йошиде немного чая.
354
01:00:28,754 --> 01:00:30,370
Хорошо... Но поскорее возвращайтесь.
355
01:00:30,422 --> 01:00:33,383
И убедитесь, чтобы Линдбергх ничего не заметила.
356
01:00:33,435 --> 01:00:35,302
А то она все испортит.
357
01:00:36,220 --> 01:00:38,096
Не волнуйся, я скоро вернусь.
358
01:02:02,181 --> 01:02:03,547
Дэккер...
359
01:02:03,599 --> 01:02:05,934
Этот сукин сын сбежал.
360
01:02:07,978 --> 01:02:10,522
Если я поймаю его...
361
01:02:11,982 --> 01:02:13,901
Его разбудили вручную.
362
01:02:14,818 --> 01:02:16,726
Кто-то освободил его.
363
01:02:16,778 --> 01:02:19,865
Значит, у нас безбилетник на борту.
364
01:02:19,917 --> 01:02:21,074
Черт...
365
01:02:21,867 --> 01:02:24,328
Обыщем весь корабль.
366
01:02:24,380 --> 01:02:26,084
Ты иди с Портманн.
367
01:02:26,136 --> 01:02:27,789
Я пойду с Прокоффом.
368
01:02:28,540 --> 01:02:30,187
Начнем с главной секции.
369
01:02:30,239 --> 01:02:31,783
Я закрою доступ к грузовому отсеку.
370
01:02:31,835 --> 01:02:34,296
Если мы ничего не найдем, то проверим остальное.
371
01:03:39,486 --> 01:03:41,071
Отсек чист.
372
01:03:41,123 --> 01:03:42,656
Что у вас?
373
01:03:43,574 --> 01:03:44,439
Ничего.
374
01:03:44,491 --> 01:03:46,285
Мы в шлюзе.
375
01:03:58,380 --> 01:03:59,840
Что-то есть под нами.
376
01:04:06,263 --> 01:04:08,390
Давай проверим нижнюю палубу.
377
01:04:32,789 --> 01:04:34,854
Похоже, мы нашли его.
378
01:04:34,906 --> 01:04:36,919
Он в этой трубе.
379
01:04:40,923 --> 01:04:42,205
Хорошо... ты залезай.
380
01:04:42,257 --> 01:04:44,384
А я зайду с другой стороны.
381
01:04:44,436 --> 01:04:45,636
Мы поджарим его задницу.
382
01:04:57,439 --> 01:05:01,276
Как только он поймет, что я сзади него, он повернется.
383
01:05:01,328 --> 01:05:03,612
В этот момент стреляй.
384
01:05:03,664 --> 01:05:04,936
Бах, и готово.
385
01:05:04,988 --> 01:05:09,034
Этот ублюдок... он убил Йошиду и Лакроикса.
386
01:05:09,086 --> 01:05:09,701
Не забывай об этом.
387
01:09:09,149 --> 01:09:12,361
Все растения снова растут как ни в чем не бывало.
388
01:09:13,445 --> 01:09:15,614
Нас обманывали с самого начала.
389
01:09:16,824 --> 01:09:17,991
Эти растения...
390
01:09:18,043 --> 01:09:18,951
они съедобны.
391
01:09:19,701 --> 01:09:23,622
Парник защищает от кислотного дождя.
392
01:09:24,581 --> 01:09:28,314
Мы очищаем нашу собственную воду в подземных резервуарах.
393
01:09:28,366 --> 01:09:32,047
Мы полностью независимы от системы.
394
01:09:32,099 --> 01:09:34,909
И мы становимся все сильнее.
395
01:09:34,961 --> 01:09:37,719
Все больше и больше людей присоединяются к нам каждый день.
396
01:09:53,318 --> 01:09:54,153
Не двигаться!
397
01:09:56,822 --> 01:09:57,354
Лаура..
398
01:09:57,406 --> 01:09:59,700
Слава богу ты жива.
399
01:09:59,752 --> 01:10:00,690
Успокойся.
400
01:10:00,742 --> 01:10:01,817
Где, черт возьми, ты был?
401
01:10:01,869 --> 01:10:03,579
У нас все под контролем.
402
01:10:03,631 --> 01:10:04,788
Мы поймали его.
403
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Ты стреляла?
404
01:10:10,627 --> 01:10:11,920
Кто это?
405
01:10:13,380 --> 01:10:14,214
Бракнер...
406
01:10:21,096 --> 01:10:22,973
Каков был твой план?
407
01:10:40,699 --> 01:10:42,493
Нет смысла играть в героя.
408
01:10:43,452 --> 01:10:44,443
Бракнер мертв.
409
01:10:44,495 --> 01:10:46,079
Кого вы пытаетесь защитить?
410
01:10:47,873 --> 01:10:50,584
Рэя... это Симуляция, обман.
411
01:10:52,878 --> 01:10:54,171
Люди в резервуарах...
412
01:10:54,223 --> 01:10:55,036
Дерьмо.
413
01:10:55,088 --> 01:11:00,135
Их мозги используют чтобы создать эту Симуляцию.
414
01:11:00,187 --> 01:11:02,387
Мы общаемся с людьми на Рэе на протяжении многих лет.
415
01:11:02,439 --> 01:11:04,348
Купер лжет всему человечеству.
416
01:11:04,973 --> 01:11:06,433
Все подстроено.
417
01:11:06,485 --> 01:11:07,392
Увести его отсюда.
418
01:11:08,101 --> 01:11:11,438
Если бы люди знали, какие части Земли снова пригодны для жизни...
419
01:11:11,490 --> 01:11:14,233
вся система разрушилась бы.
420
01:11:15,192 --> 01:11:16,693
Ты убил его, не так ли?
421
01:11:18,737 --> 01:11:20,479
Он сошел с ума.
422
01:11:20,531 --> 01:11:21,323
Он убил Лакроикса.
423
01:11:21,824 --> 01:11:23,242
И Йошиду?
424
01:11:25,744 --> 01:11:27,412
Ступайте.
425
01:11:36,004 --> 01:11:38,006
Как твой маленький пациент?
426
01:11:38,058 --> 01:11:38,757
В порядке.
427
01:11:40,467 --> 01:11:43,804
Я думаю, мы можем вернуть ее назад в грузовой отсек.
428
01:11:44,930 --> 01:11:46,056
Превосходно.
429
01:11:46,723 --> 01:11:48,684
Прокофф и Веспуччи помогут вам.
430
01:11:49,393 --> 01:11:51,311
Тогда наконец-то мы закроем грузовой отсек и...
431
01:11:51,363 --> 01:11:53,151
и сможем вернуться в криосон.
432
01:11:53,203 --> 01:11:54,940
Я сменю тебя на дежурстве.
433
01:12:43,697 --> 01:12:45,741
Так.. ты знаешь о Рэе...
434
01:13:15,771 --> 01:13:18,190
Симуляция - это только временная мера...
435
01:13:24,279 --> 01:13:27,032
Колонизация на Рэю провалилась давным-давно.
436
01:13:30,035 --> 01:13:34,206
Наши измениния в экосистеме планеты привели к непредвиденным последствиям.
437
01:13:36,834 --> 01:13:38,877
Мы найдем другую планету.
438
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
И больше не повторим ошибок, которые совершили на Рэе.
439
01:13:43,632 --> 01:13:45,040
Но до этого момента...
440
01:13:45,092 --> 01:13:47,678
люди нуждаются в чем-то, что поддерживало бы их существование.
441
01:13:48,762 --> 01:13:50,264
И это - надежда.
442
01:13:55,144 --> 01:13:58,981
Что случается с теми, кто узнает, что живет в Симуляции?
443
01:14:06,280 --> 01:14:08,615
Симуляция совершенна...
444
01:14:08,667 --> 01:14:10,190
Я была в ней.
445
01:14:10,242 --> 01:14:13,328
Это лучшее место для того, кто побывал в ней.
446
01:14:14,830 --> 01:14:16,790
Почему вы делаете это?
447
01:14:21,670 --> 01:14:23,672
Ты не понимаешь.
448
01:14:26,300 --> 01:14:28,375
Скоро мы будем на Рэе.
449
01:14:28,427 --> 01:14:31,169
Но ты с саботажником не доберётесь туда живыми.
450
01:14:31,221 --> 01:14:35,434
Никто не будет волноваться о смерти тех, кто убил капитана.
451
01:14:39,271 --> 01:14:41,565
Ты знала, что мы летим на Рэю?
452
01:15:10,761 --> 01:15:13,347
Но... Рэя это Симуляция...
453
01:15:13,399 --> 01:15:14,463
И что с того?
454
01:15:14,515 --> 01:15:16,558
Все-таки лучше, чем находиться на этом барахле.
455
01:15:20,270 --> 01:15:22,179
А как же все мои планы?
456
01:15:22,231 --> 01:15:25,609
Ты идиот, там будет планов больше,
чем ты себе можешь представить.
457
01:15:26,360 --> 01:15:27,653
На Рэе есть всё.
458
01:15:27,705 --> 01:15:28,403
Всё.
459
01:15:41,250 --> 01:15:43,168
Я не мог рассказать тебе правду.
460
01:15:56,807 --> 01:15:59,893
Лаура.. есть много причин не верить мне...
461
01:16:06,441 --> 01:16:09,695
Но только мы можем закончить эту миссию.
462
01:16:12,614 --> 01:16:13,657
Ты поможешь мне?
463
01:16:16,201 --> 01:16:18,328
Ты поможешь мне забрать оттуда сестру?
464
01:16:20,205 --> 01:16:22,197
Для этого нам нужно 2 человека.
465
01:16:22,249 --> 01:16:24,001
Невозможно войти в Симуляцию самостоятельно.
466
01:16:25,002 --> 01:16:27,462
Мы состыкуемся на станции 42 согласно плану.
467
01:16:28,213 --> 01:16:31,466
Мы можем задержать процедуру разгрузки на 30 минут.
468
01:16:31,518 --> 01:16:33,723
Затем Кассандра разгрузится автоматически.
469
01:16:33,775 --> 01:16:35,929
Лаура и я полетим к станции.
470
01:16:36,513 --> 01:16:39,099
Вход в систему находится здесь.
471
01:16:39,151 --> 01:16:40,517
Это сработает?
472
01:16:41,768 --> 01:16:45,355
Аппаратные средства, нужные для соединения - здесь, в модулях связи.
473
01:16:51,528 --> 01:16:57,493
Я соединю Лауру с Симуляцией вот здесь, на главном модуле.
474
01:16:58,118 --> 01:17:00,391
Как только она окажется там, она пошлет сообщение на Землю.
475
01:17:00,443 --> 01:17:02,664
Тем временем, я буду искать резервуар ее сестры.
476
01:17:04,750 --> 01:17:07,336
Когда все будет готово, мы взорвем передатчик главной антенны.
477
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
Сама станция останется полностью работоспособной.
478
01:17:11,517 --> 01:17:12,706
Это значит...
479
01:17:12,758 --> 01:17:15,792
Все продолжат жить в Симуляции.
480
01:17:15,844 --> 01:17:17,721
Только они больше не смогут посылать сообщения.
481
01:17:17,773 --> 01:17:19,415
Сообщение Лауры..
482
01:17:19,467 --> 01:17:21,058
будет последним.
483
01:17:21,850 --> 01:17:24,019
Я надеюсь, люди дома поверят нам.
484
01:18:03,559 --> 01:18:05,477
Правда, что на Земле снова можно жить?
485
01:18:06,603 --> 01:18:08,230
У нас было 3 экспедиции.
486
01:18:10,482 --> 01:18:12,317
Природа свирепствует.
487
01:18:13,443 --> 01:18:14,778
Она вернула все на круги своя.
488
01:18:17,906 --> 01:18:20,659
Некоторые города покрыты растительностью до второго этажа.
489
01:18:25,038 --> 01:18:27,332
Я отвезу Арианну на Землю.
490
01:18:30,169 --> 01:18:31,962
Там миллионы резервуаров, Лаура..
491
01:18:33,505 --> 01:18:35,622
Даже, если мы найдем ее...
492
01:18:35,674 --> 01:18:38,760
Я не знаю в каком состоянии она будет.
493
01:18:39,928 --> 01:18:41,805
Она была в Симуляции долгое время.
494
01:18:46,018 --> 01:18:47,352
Мы должны попытаться.
495
01:18:48,437 --> 01:18:50,772
Я хочу показать ей Землю...
496
01:19:47,871 --> 01:19:49,873
Ты использовал такое оборудование раньше?
497
01:19:50,457 --> 01:19:51,656
Нет, это прототип.
498
01:19:51,708 --> 01:19:54,503
Он работает как нейроконнектор для Симуляции.
499
01:20:02,886 --> 01:20:04,054
Не бойся.
500
01:20:10,561 --> 01:20:12,104
27 минут.
501
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
Не думаю, что мы должны...
502
01:20:18,120 --> 01:20:20,060
Что?
503
01:20:20,112 --> 01:20:23,157
Я делаю это для тебя, и себя. Для нас обоих!
504
01:20:23,209 --> 01:20:24,314
Я не позволю упустить такой шанс.
505
01:20:24,366 --> 01:20:27,411
Мы можем выкинуть людей из резервуаров и займём их сами.
506
01:20:27,463 --> 01:20:29,621
Как только судно разгрузится, мы окажемся на Рэе!
507
01:20:41,758 --> 01:20:43,302
Проклятье...
508
01:22:23,527 --> 01:22:23,934
Прокофф.
509
01:22:23,986 --> 01:22:24,684
Ты слышишь меня?
510
01:22:24,736 --> 01:22:27,531
У меня карта Линдберга.
511
01:22:28,198 --> 01:22:32,327
Перепрограммируй разгрузочное время на 10 минут, ладно?
512
01:22:32,379 --> 01:22:34,355
Иначе те двое успеют вернуться...
513
01:22:34,407 --> 01:22:36,331
и контейнеры не будут разгружены...
514
01:22:36,383 --> 01:22:38,250
и мы не попадем на Рэю, понял?
515
01:22:46,216 --> 01:22:48,802
Мы должны поспешить...
Встретимся в грузовом отсеке, ладно?
516
01:22:54,099 --> 01:22:56,226
Дэккер? Ты слышишь меня?
517
01:22:57,561 --> 01:23:00,230
У меня проблемы с поиском топливного элемента.
518
01:23:06,737 --> 01:23:08,947
элемент... *Черт*
519
01:23:11,658 --> 01:23:15,162
...ни в коем случае... не открывайте... ворота
520
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
Рэя, мы идем!
521
01:24:37,870 --> 01:24:39,997
...найди.. элемент...
522
01:24:40,956 --> 01:24:42,770
.. пока ничего...
523
01:24:42,822 --> 01:24:44,585
...посмотри с другой стороны...
524
01:24:47,087 --> 01:24:49,214
Я не думаю, что это хорошая идея...
525
01:24:49,266 --> 01:24:49,371
.. где ты...
526
01:24:49,423 --> 01:24:52,634
Я пытаюсь найти резервуар Арианны.
527
01:24:52,686 --> 01:24:54,887
Лаура... Прием...
528
01:25:30,839 --> 01:25:31,965
Дэккер, ты слышишь меня?
529
01:25:32,017 --> 01:25:32,800
Дэккер!
530
01:25:33,467 --> 01:25:35,260
Я не могу контролировать свои движения!
531
01:25:37,262 --> 01:25:38,472
Я дрейфую!
532
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
Дэккер! Где ты?!
533
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
Дэккер.. где ты?
534
01:26:39,158 --> 01:26:40,200
Я вижу тебя.
535
01:27:42,930 --> 01:27:44,598
Я нашел резервуар Арианны...
536
01:27:46,225 --> 01:27:47,184
Невероятно...
537
01:27:49,061 --> 01:27:50,103
Прости.
538
01:27:52,397 --> 01:27:53,273
Я хочу увидеть ее.
539
01:27:54,858 --> 01:27:57,361
Покажи где моя сестра.
540
01:27:58,987 --> 01:28:00,781
Я пошлю сообщение оттуда.
541
01:28:37,568 --> 01:28:40,237
Кассандра.
542
01:28:48,745 --> 01:28:50,664
Прокофф и Весспуччи...
543
01:28:50,716 --> 01:28:51,748
Такие идиоты.
544
01:28:52,291 --> 01:28:54,585
Значит, у нас максимум 7 минут...
545
01:28:54,637 --> 01:28:56,211
потом, я выведу тебя вручную.
546
01:28:56,263 --> 01:28:57,379
Ок.
547
01:32:53,574 --> 01:32:55,450
Как прекрасно, что мы встретились...
548
01:32:59,663 --> 01:33:01,623
Наконец, ты сама смогла все увидеть.
549
01:33:01,675 --> 01:33:02,708
Наконец...
550
01:33:04,543 --> 01:33:06,378
И твоя комната почти готова!
551
01:33:08,046 --> 01:33:09,298
Ты такая красивая...
552
01:33:11,300 --> 01:33:11,884
Заходи.
553
01:33:12,759 --> 01:33:13,677
Я все тебе покажу.
554
01:33:15,012 --> 01:33:16,763
Дети, посмотрите кто здесь!
555
01:33:21,393 --> 01:33:22,644
Лаура, ты плачешь?
556
01:33:32,404 --> 01:33:35,199
Арианна, у меня есть всего минута.
557
01:33:36,533 --> 01:33:37,576
Что случилось?
558
01:33:39,036 --> 01:33:40,787
Я люблю тебя, Арианна.
559
01:33:47,878 --> 01:33:49,421
Лаура, куда ты идешь?
560
01:34:46,895 --> 01:34:49,022
Мое имя Лаура Портманн.
561
01:34:49,523 --> 01:34:51,608
Это последнее сообщение из Рэи.
562
01:34:52,484 --> 01:34:54,486
Рэя - не рай.
563
01:34:55,487 --> 01:34:57,698
Рэя - это Симуляция.
564
01:34:58,699 --> 01:35:00,367
Мы принесем вам доказательства.
565
01:35:01,994 --> 01:35:03,704
Нас всех обманули.
566
01:35:06,165 --> 01:35:08,709
Все, что вы знали и вам говорили о Рэе - ложь.
567
01:35:09,960 --> 01:35:11,420
Нам не нужна Рэя.
568
01:35:12,754 --> 01:35:14,840
Однако, у нас все еще есть Земля.
569
01:35:15,549 --> 01:35:17,801
Земля снова пригодна для жизни.
570
01:35:19,678 --> 01:35:23,307
Никто не сможет больше связаться с Рэей.
571
01:35:24,933 --> 01:35:26,185
Сейчас мы уничтожим антенну.
572
01:35:55,756 --> 01:35:56,632
Ты слышишь меня?
573
01:35:57,758 --> 01:35:58,217
Да.
574
01:36:00,052 --> 01:36:01,877
Хорошо, мы должны поспешить.
575
01:36:01,929 --> 01:36:03,555
Кассандра может улететь в любое время...
576
01:36:05,432 --> 01:36:06,892
и ты должна вернуться самостоятельно.
577
01:36:06,944 --> 01:36:08,268
Одна?
578
01:36:10,938 --> 01:36:11,563
Да.
579
01:36:14,274 --> 01:36:15,943
Я не оставлю тебя.
580
01:36:15,995 --> 01:36:17,142
Ты должна.
581
01:36:17,194 --> 01:36:20,030
На одном двигателе нам далеко не улететь.
582
01:36:20,082 --> 01:36:22,022
Я дам тебе свой топливный элемент.
583
01:36:22,074 --> 01:36:25,577
Недостаточно топлива, чтобы долететь нам обоим до Кассандры.
584
01:36:25,629 --> 01:36:27,079
Я не оставлю тебя.
585
01:36:29,915 --> 01:36:31,938
Ты нужна девочке.
586
01:36:31,990 --> 01:36:33,961
Она - наше единственное доказательство.
587
01:37:03,699 --> 01:37:04,408
Иди.
588
01:37:07,995 --> 01:37:08,745
Я не могу!
589
01:37:08,797 --> 01:37:09,496
Ты должна.
590
01:37:12,166 --> 01:37:12,791
Нет...
591
01:37:16,545 --> 01:37:17,713
Я люблю тебя.
592
01:40:02,336 --> 01:40:03,253
Где девочка!?
593
01:40:27,027 --> 01:40:29,488
Теперь никто не сможет посылать сообщения от Рэи.
594
01:43:27,583 --> 01:43:29,950
Меня зовут Лаура Портманн.
595
01:43:30,002 --> 01:43:32,921
Это последнее сообщение от Рэи.
596
01:43:34,214 --> 01:43:36,091
Рэя - не рай.
597
01:43:36,842 --> 01:43:39,386
Рэя - это Симуляция.
598
01:43:40,137 --> 01:43:42,264
Все, что вы знали и вам говорили о Рэе - ложь.
599
01:43:43,265 --> 01:43:45,184
Нас всех обманули.
600
01:43:46,935 --> 01:43:48,312
Нам не нужна Рэя.
601
01:43:49,855 --> 01:43:52,441
Однако, у нас все еще есть Земля.
602
01:43:52,493 --> 01:43:54,818
Земля снова пригодна для жизни.
603
01:43:56,653 --> 01:44:01,492
Никто больше не сможет связаться с Рэей.
604
01:44:02,576 --> 01:44:04,244
Сейчас мы уничтожим антенну.
605
01:44:13,045 --> 01:44:39,154
Subtitled by ТутНахОМОН999
edited by Crusader3000 & kukushka