Венго / Vengo
Год выпуска: 2000
Страна: Испания, Франция, Германия, Япония
Жанр: драма, мюзикл, фламенко
Продолжительность: 1:25:02
Перевод:
Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Тони Гатлиф / Tony Gatlif
В ролях: Антонио Каналес / Antonio Canales, Орестес Вильясан Родригес / Orestes Villasan Rodriguez, Антонио Дечент / Antonio Dechent, Bobote, Хуан Луис Коррьентес / Juan Luis Corrientes, Фернандо Герреро Реболло / Fernando Guerrero Rebollo, Франциско Чаверо Риос / Francisco Chavero Rios, Хосе Рамирес "Эль Чели" / José Ramírez 'El Cheli', Хуан-Луис Барриос Льоренте / Juan-Luis Barrios Llorente, Хесус Мария Вентура / Jesús María Ventura, Мария Фарако / Maria Faraco, Tomatito, Sheikh Ahmad Al Tuni
Описание: Наполненная и сочная постановка в стиле фламенко: андалусские ветры в голосах артистов, чарующий огонь в их глазах, цыганская тоска — в душах. Они повествуют о любви и бескомпромиссной страсти к жизни, то настукивая пальцами по стеклу, то нещадно рыдая о том, что на сердце.
Сюжет красиво сдержан в отношении событий. Это всего несколько дней и ночей. Последних.
Фильм для гурманов фламенко и ценителей творчества Тони Гатлифа. (
margo-sirin)
Доп. информация: За основу взято издание
Contactfilm (Голландия) (R2, DVD9, PAL, 6.70 GB).
Русские субтитры добавлены первым потоком, вместо голландских.
Удалены предупреждающие заставки.
Русские субтитры стартуют по умолчанию вместе с фильмом.
При включении трека с реж. комментарием автоматически включаются англ. субтитры.
О других действиях с ДВД-исходником - в спойлере Софт.
***
В доп. материалах (
без перевода на русский язык) содержатся:
• удаленные сцены (с англ. субт.);
• комментарий самого Тони Гатлифа (фр. язык и англ. субт.);
• трейлеры этого и еще 4 фильмов Гатлифа;
• фотогалерея;
• видеоклип
За перевод и субтитры к этому фильму огромное спасибо
divxclub и
Tushk (раздача рипа).
Сэмпл -
http://multi-up.com/268057
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps), Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) (реж. комментарий), Espanol (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps), Espanol (DTS, 6 ch, 768Kbps)
Субтитры: Russian, Francais, English, English (реж. комментарий)
ДВД-инфо
Title: 750_1_D1
Size: 6.69 Gb ( 7 019 924 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
Not specified
Not specified
VTS_02 :
Play Length: 01:25:02
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Espanol (DTS, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Francais
English
English
VTS_03 :
Play Length: 00:01:43
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
VTS_04 :
Play Length: 00:04:48
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
VTS_05 :
Play Length: 00:00:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length: 00:05:26
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_07 :
Play Length: 00:01:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_08 :
Play Length: 00:03:42
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_09 :
Play Length: 00:03:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_10 :
Play Length: 00:05:03
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_11 :
Play Length: 00:01:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
VTS_12 :
Play Length: 00:01:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
VTS_13 :
Play Length: 00:01:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
VTS_14 :
Play Length: 00:01:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
VTS_15 :
Play Length: 00:01:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Francais
English
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Софт
Использованное ПО: PgcDemux, Muxman, SubtitleCreator, TXT2Sup. Окончательная сборка проводилась с помощью DVDRemakePro.
Тестирование: VLC, MPC, железная SONY
При разборке ДВД выявилась нестандартная задержка для аудиодорожек, превышающая 200 мс. Задержку для DTS-трека PgcDemux определил некорректно. Опытным путем удалось определить, что она почти равна задержке, определенной для ac3-треков.
Перед сборкой ДВД с помощью delaycut была выставлена задержка:
для ac3-треков: 512 mSec
для DTS-трека: 530 mSec
Скриншоты с субтитрами (VLC-плеер)
