Настоящая легенда / True Legend
Год выпуска: 2010
Страна: Китай-Гонконг
Жанр: исторический, боевые искусства, фэнтези
Продолжительность: 01.54.37
Перевод: Авторский (одноголосый)
Акира
Русские субтитры: есть
Режиссер: Юэнь Ву-Пинг
В ролях: Винг Жао, Чжоу Сюн, Энди Он, Мишель Йео, Джей Чоу, Гордон Лиу, Леунг Ка-Ян, Гуо Сяодон, Дэвид Кэррадайн
Описание: Со (Винг Жао), генерал в армии принца, устал от войн и покидает пост на самом взлете, оставив вместо себя своего сводного брата Юаня (Энди Он). Вместе с женой, родной сестрой Юаня (Чжоу Сюн), Со перебирается в провинцию, где вскоре у них рождается сын. Но Юань на самом деле уже давно и люто ненавидит семью Со, отец которого когда-то убил его собственного отца, и все эти годы изучал смертоносную технику кулака пяти ядов. И свой гнев он обрушит на Со, когда тот будет ожидать этого меньше всего.
Доп. информация: Первая режиссерская работа лучшего экшен-хореографа нашего времени
Юэня Ву-Пинга за последние 14 лет. Жизнеписание истории легендарного Нищего Со, которого в свое время играли и Донни Йен (в "Герое среди героев"), и Стивен Чоу (в "Короле нищих"). Фильм замечательный, настоящий китайский цирк во всех смыслах - и трэш, и зрелищно, и душевно. Лично я получил море удовольствия. Особенно доставил хозяин рестлеров Антон Убийца в исполнении Дэвида Кэррадайна.
Полная рецензия на
HKCinema
Перевод решил сделать сам, чтобы люди не мучали себя "электричкой", когда та разродится.
Надписи не переведены, потому что их не было в англ. субтитрах, с которых делался перевод. В раздаче рип с двумя дорожками - русской (первая) и на мандарине (вторая), и внешние русские субтитры. Рип не мой, на вопросы "почему этот кодек, а не другой", не отвечаю. DVD из ходящего в сети DVD5 делать не стал, потому что там тот же самый рип, только разжатый в MPEG2.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG4 Video (H264) 704x288 25.00fps 1501 kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [russian],
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [chinese]
Сэмпл - http:// СПАМ
UPDATE
Добавлен субтитровый перевод всех надписей в фильме (большое спасибо natasha!). Чтобы не перезаливать торрент, выложил их на файлообменник - http:// СПАМ
truelegend rus.srt - полный субтитровый перевод фильма с надписями
truelegend rus 1.srt - ТОЛЬКО перевод надписей и слов песни, которую голосом не озвучивал. То есть, если запустить этот файл, субтитрами будет переводиться все, что не переводится голосом.
