Бельгийский авангард / Avant-Garde: Surrealism and Experiment in Belgian Cinema (А. Сторк / H. Storck, Ш. Декёкелер / C. Dekeukeleire, А. Д'Юрсель / H. d'Ursel, Э. Мёрман / E. Moerman) [1927 - 1937, Бельгия, короткий метр, DVD9 + DVD5 (Custom)] Sub

Авангард: Сюрреализм и эксперимент в бельгийском кино
Avant-Garde: Surrealism and Experiment in Belgian Cinema
Год выпуска: 1927-1937
Страна: Бельгия
Жанр: Сюрреализм, авангард, экспериментальное, короткометражное, немое кино
Продолжительность: 01:05:23+02:17:36
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Анри Сторк / Henry Storck, Шарль Декёкелер / Charles Dekeukeleire, Анри д'Юрсель / Henri d'Ursel, Эрнст Мёрман / Ernst Moerman
Описание: В конце двадцатых годов прошлого века будущие известные режиссеры-документалисты Шарль Декёкелер и Анри Сторк находились в беспрестанных поисках "чистого кинематографа", бесконечно экспериментируя с камерой, ножницами и клеем. Наряду с сюрреалистами Анри д'Юрселем и Эрнстом Мёрманом они стали первым поколением кинематографического авангарда Бельгии.
DVD1
Образы Остенде / Images d'Ostende
Год выпуска: 1929
Страна: Бельгия
Режиссер: Анри Сторк / Henry Storck
Продолжительность: 11:01
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Описание: Глубоко личный взгляд автора на Остенде, родной город Анри Сторка. Для ваших красивых глаз / Pour vos beaux yeux
Год выпуска: 1929
Страна: Бельгия
Режиссер: Анри Сторк / Henry Storck
Продолжительность: 06:41
Перевод: не требуется
Русские субтитры: нет
Описание: Один из ранних фильмов бельгийского режиссера - экспериментатора. История молодого человека, который находит в парке стеклянный глаз, становится одержим им и пытается избавиться от него, отправив его по почте. История неизвестного солдата / Histoire du soldat inconnu
Год выпуска: 1932
Страна: Бельгия
Режиссер: Анри Сторк / Henry Storck
Продолжительность: 11:12
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Описание: Хаотическая нарезка из хроники первой мировой войны, церемонии захоронения останков неизвестного солдата, заседания глав правительств европейских стран, принявших декларацию Бриана - Келлога, провозглашавшую отказ от войн как средства решения политических задач. Картинки с обочины / Sur les bords de la camera
Год выпуска: 1932
Страна: Бельгия
Режиссер: Анри Сторк / Henry Storck
Продолжительность: 10:53
Перевод: не требуется
Русские субтитры: нет
Описание: Бессвязный и хаотичный монтаж пленки, запечатлевшей проявления столь же хаотичной и безумной жизни. По стилю напоминает работы Дзиги Вертова. Боксерский поединок / Combat de boxe
Год выпуска: 1927
Страна: Бельгия
Режиссер: Шарль Декёкелер / Charles Dekeukeleire
Продолжительность: 07:35
Перевод: не требуется
Русские субтитры: нет
Описание: Первый фильм известного бельгийского документалиста Шарля Декёкелера. В центре сюжета находится боксерский поединок. Картина снята не как спортивный репортаж, а в стиле авангардистского экзерсиса. Виды Лурда / Visions de Lourde
Год выпуска: 1932
Страна: Бельгия
Режиссер: Шарль Декёкелер / Charles Dekeukeleire
Продолжительность: 18:01
Перевод: не требуется
Русские субтитры: нет
Описание: Документальный фильм, запечатлевший паломничество, предпринятое Движением Молодых Рабочих-Католиков. DVD2
Нетерпение / Impatience
Год выпуска: 1928
Страна: Бельгия
Режиссер: Шарль Декёкелер / Charles Dekeukeleire
Продолжительность: 36:24
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Описание: В картине 4 главных героя : женщина, мотоцикл, гора и абстрактные блоки - элементы, служащие стартовой точкой для режиссера, который создает из них фильм с очень точными параметрами. История детектива / Histoire de détective
Год выпуска: 1929
Страна: Бельгия
Режиссер: Шарль Декёкелер / Charles Dekeukeleire
Продолжительность: 50:11
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: нет
Описание: Женщина, обеспокоенная постоянными исчезновениями своего мужа, нанимает детектива, чтобы следить за ним. Но не они становятся главными героями фильма, а фотокамера, с помощью которой детектив запечатлевает происходящее. Жемчужина / La perle
Год выпуска: 1929
Страна: Бельгия
Режиссер: Анри д'Юрсель / Henri d'Ursel
Продолжительность: 33:34
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Описание: Единственный фильм д'Юрселя, снятый им по сценарию Жоржа Юнье. Главный герой ищет жемчужину, которая постоянно пропадает во время странных встреч. Месье Фантомас / Monsieur Fantomas
Год выпуска: 1937
Страна: Бельгия
Режиссер: Эрнст Мёрман / Ernst Moerman
Продолжительность: 17:27
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Описание: Единственный фильм бельгийского писателя Эрнста Мёрмана (1897 - 1944). Фильм посвящен безумной любви, извивам снов, фанатичному антиклерикализму и авантюрам в "мире, где все возможно, где чудо - кратчайший путь от нашей неопределенности к тайне" (Э. Мёрман). Доп. информация: Субтитры на все фильмы были найдены в интернете. Автор субтитров - garibal22. Спасибо ему огромное! Один фильм не переведен.
Издание Cinematek.
Три варианта меню: на французском, английском и голландском языках.
Дополнительных материалов на дисках нет.
Исходные DVD скачаны с Tik'а у Izobretenik.
Ссылки на рипы практически всех фильмов коллекции здесь.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Not specified (Dolby AC3, 2 ch), 224 kbps, 48 kHz

Kammer001
сделайте скриншоты с субтитрами

guginot
Я хотел сделать сэмпл. Скриншоты подойдут больше?

kawakawak
Пожалуйста :). Вот уж не ожидал - еще раздачу толком не оформил, а уже спасибо говорят ;)...
guginot
Раздача оформлена полностью, надеюсь, по всем необходимым пунктам. А вообще, это антирекорд какой-то - по-моему, сборку я сделал быстрее, чем оформление раздачи :(.

> антирекорд какой-то - по-моему, сборку я сделал быстрее, чем оформление раздачи
а это уже антиреклама

colt451
Что ж поделать, если это действительно так :). Но ведь действительно жутко неудобно оформлять такого рода сборники. Почти все вручную делать приходится.

garibal22
После девяти лет французской гимназии и пяти лет лингвистического факультета я бы сказал Декёкелер, но сдается мне, что не все так просто - фамилия не слишком французская. Нет ли здесь влияния фламандского диалекта голландского языка? Да и особенностей произношения в валлонском диалекте французского языка я не знаю, потому и взял написание с Вашей раздачи.
Добавлено:
Тем не менее, слово "keum" с таким же буквосочетанием произносится как [kœm], то есть, по идее, Декёкелер - правильный вариант.

да я о другом
знаю только ОДИН фильм, на титры которого хватило пары часов.
это "Голый остров" Синдо.
и титров там - строк ПЯТЬ...

colt451
Так и здесь титров не то, чтобы много, на самом-то деле :). Больше всего их в "Фантомасе" (штук 40) и в "Детективе", но к нему титров не было. А прикрутить готовые титры - дело нехитрое, тем более, когда тайминг править не нужно. Делать же перевод 140 реплик (именно столько их в "Детективе"), пусть даже коротких, - небыстрая работа.

garibal22
Тогда нам бы не помешал арбитр: либо тот, кто является носителем французского, либо тот, кто может спросить у француза, либо человек с киноведческим справочником,желательно, издания советских времен (там такие вещи довольно тщательно выверяли, как мне кажется) :). Пока предлагаю оставить уже избранный вариант "Декукелер", дабы не создавать разночтений. Если вдруг найдутся люди, готовые подтвердить тот или иной вариант, тогда и поправим.
Добавлено:
Мда, загадка. В гугле в результатах поиска по запросу "Dekeukeleire" с настройкой "Только русский язык" наиболее частотным вариантом является "Чарльз Декукелер". В общем, ждем экспертов.

Kammer001
В энциклопедическом кинословаре 1986 года упомянут как Ш. Декёкелер. Фамилия, судя по всему, фламандская и в русской транскрипции будет выглядеть как Декёкелейре. Нидерландско-русская практическая транскрипция. Но учитывая, что зовут его Шарль, французский вариант Декёкелер мне кажеся более предпочтительным.

Lautreamont
Отлично! Спасибо за справочную информацию. Сейчас исправлю заголовок и описание.

garibal22
Kammer001
Не за что. Вам спасибо за хорошие раздачи.
Кстати, только что заметил Moerman - это не Моэрман, а правильнее Мёрман по-французски или Мурман по-фламандски.

Lautreamont
Логично. Вы правы, разумеется. Тоже поправлю.

А известно ли уважаемым знатокам что либо о музыке в этих фильмах?

С раздачи ухожу. Будет необходимость, обращайтесь в личку.

ммм, а возможно ли ускорить процесс раздачи? (каким-нибудь волшебным образом)

А рип сего чуда есть, СПАСИБО!!!

Kammer001
Спасибо за роскошную раздачу!