T.S.TiSh · 16-Апр-10 10:19(15 лет 6 месяцев назад, ред. 28-Апр-10 10:48)
Black Metal Satanica (Mats Lundberg) [2008 г., Documentary, перевод DVDRip] Год выпуска: 2008 Жанр: документальный / музыкальный Перевод: Любительский (одноголосный) Продолжительность: 1:17:55 Режиссер: Mats Lundberg В ролях: Istar, Forn, NidGrim of Svartahrid, Erik Danielsson of Watain, Niklas "Kvarforth" Olsson of Shining; Jarle "Hváll" Kvåle. Описание: This documentary film is about how the modern Vikings of Scandinavia took the music genre "Black Metal" to its darkest abyss in the mid 90's, and turned words into action and declared war against Christianity. But it all started a thousand years ago, when the Vikings ruled the North. Доп. информация: Отдельно хотелось бы поблагодарить за перевод haggrid и asdergoth. Перевод был взят с этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1981479 Также огромная благодарность jiaozu за помощь в оформлении раздачи! Не судите строго - первая проба озвучки)) Просто очень хотелось втыкать в фильм, а не в субтитры)) Друзья! Пишите отзывы, кто скачал!))
Все-таки первая "проба пера")) Скриншоты:
скрытый текст
Качество: DVDRip Формат: MP4 Видео кодек: MPEG4 Аудио кодек: AAC Видео: Video: MPEG4 Video 720x576, 25,862pfs, 2 053 kbps. Аудио: Audio: AAC 44100Hz, 128 kbps, Front: L R, 2canale
МедиаИнфо
Generale
Nume complet : C:\Documents and Settings\Администратор\Мои документы\Загрузки\Black metal satanica.mp4
Format : MPEG-4
Format_Profile : Base Media / Version 2
CodecID : mp42
Dimensiunea fisierului : 1,19
Duration/String : 1h 17mn
BitRate general : 2 183
Data codarii : UTC 2010-04-16 12:07:59
Data marcarii : UTC 2010-04-16 13:13:47
Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced Simple@L4
Format_Settings_BVOP/String : Nu
Format_Settings_QPel/String : Nu
Format_Settings_GMC/String : 0 warppoint
Format_Settings_Matrix/String : Default (H.263)
CodecID : 20
Duration/String : 1h 17mn
BitRate/String : 2 053
BitRate_Maximum/String : 5 172
Latime : 720pixeli
Inaltime : 576pixeli
Raport imagine : 5:4
Frecventa cadre : 25,862pfs
FrameRate_Minimum/String : 25,855pfs
FrameRate_Maximum/String : 25,862pfs
Standard : PAL
Rezolutie : 8biti
Colorimetry : 4:2:0
Bits-(Pixel*Frame) : 0.191
StreamSize/String : 1,12 (94%)
Data codarii : UTC 2010-04-16 12:07:59
Data marcarii : UTC 2010-04-16 13:13:47
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/ : Advanced Audio Codec
Format_Version : Version 4
Format_Profile : LC
Format_Settings_SBR/String : Nu
CodecID : 40
Duration/String : 1h 17mn
BitRate/String : 128
BitRate_Maximum/String : 194
Canal(e) : 2canale
Pozitia canalelor : Front: L R
SamplingRate/String : 44,1
StreamSize/String : 71,3 (6%)
Data codarii : UTC 2010-04-16 12:07:59
Data marcarii : UTC 2010-04-16 13:13:47
Аудио: Audio: AAC 44100Hz stereo 1411Kbps [Audio] = битрейт неверный, у аудио кодека ААС такого битрейта быть не может.
Обязательна публикация скриншотов, имеющих РАЗРЕШЕНИЕ ОРИГИНАЛА раздаваемого видеоклипа(ов), в виде превью. Превью - картинка сильно уменьшенного размера (от 80 до 300px), при нажатии на которую, она открывается в полный размер.
Информацию по изготовлению скриншотов, можно получить по ссылке.
Dark PhoeniX
спасибо)))))) там было очень много моментов особенно ржачных (при записи, которых нет), например, когда я с нескольких попыток говорил вместо "север" или "северная" - "сервер" и "серверная"))))
примерно так: " викинги, которые обитали на сервере....." и я просто тупо это себе представлял - викингов, находящихся на сервере))))
7AngeL77
По поводу перевода - это не ко мне) В данном случае я только озвучил перевод, сделанный haggrid и asdergoth. Так что по поводу перевода к ним))
*** фильм, перевод и озвучка тоже ништяк! только я не понял, чё там насчёт "христиане выступают против гомиков..."? Правила пользования данным ресурсом
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме.
Старосветъ
Есть такой момент...да скажу честно - он на моей совести... Грубо говоря, я там сказал то, что сам не понял. В общем, не понял, то что сказал, да и то, что там на самом деле говорится - не знаю)) Просто из перевода я не понял, что там именно говорится - немного скомканный перевод. Попытался сказать что-то близкое по смыслу, но не получилось Соррии...
Озвучка неплохая, но сам по себе перевод это просто какой-то УЖАС! Даже пролог (цитату из Ницше) не могли нормально перевести! Её и переводить-то не надо было. Загуглить "Проклятие христианству" и взять нормальный, классический перевод. Так нет же, напихали каких то "коррупций" Про "спускающуюся с небес фею" (вместо затонувшего парома) и "тужащегося над горшком Санта-Клауса (вместо Пол Пота) я уже не говорю. ТУЖАЩИЙСЯ НАД ГОРШКОМ САНТА-КЛАУС - это вобще ЗАЧЁТ! Переводчик хоть бы музыкантов пожалел, с его помощью они заговорили просто как какие-то дауны! Во многих местах даже смысл иногда невозможно понять.
Старосветъ Saduzz
Не стану спорить....)) Перевод взят с этой раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1981479 И, кстати! Вышел перевод от Кости Филонова - перевод сделан четко (в прочем никто и не сомневался) )) Советую! Но почему-то в торренте его нет....
а где его взять? кроме как "погугли", конечно же...
Зайди на филоновский сайт через вот эту ссылку https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2168176 - там найдешь про Блэк-Метал. Я сам оттуда недавно взял. Три дня правда с этим "ифолдером" парился, но всё-равно скачал. И это того стоило!
.....
не нравится - не смотрите Критики чертовы Перевод был на полном энтузиазме сделал мной и давно.... И я был юнец еше тогда)) и не думал что он попадет в сеть.... Я ваще студент еще!!!! Так шо убейтесь критики Если бы не хаггрид и я не смотрели бы вы этот фильм ..... - никакой благодарности ..... Правила пользования данным ресурсом
Цитата:
2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
Да ладно, ребят, хорош! Что есть, то есть) Ведь частенько первый блин комом. А по поводу "не браться" не согласен. Ведь хочется же сделать перевод... Но не все удается)
видео интересное.
сразу скажу, я христианин. и поскольку Библию читал неоднократно, могу сразу сказать, что многие доводы на счет именно Христа, неверны. Сам Христос говорил в Писании "что люди будут убивать ради Него и будут Его именем прикрываться" когда люди этого не знают, они думают, что это все делается руками Бога, но на самом делают это алчные люди, получившие влиятельный пост священника. В христианстве масса проблем, но проблемы эти в виду того, что люди, прикрываясь именем Бога, сами творят зло. со многими словами музыкантов в этом фильме не поспоришь, но проблема не в Боге, а в людях, выдающих себя за "правоверных христиан"
кроме того, блэкеры тут много говорят, как Бог несправедлив и плохих христианах, а сами радуются некрофилии, поджиганию церквей, убийствам. Мол христианство это не для норвежского народа.
если они так любят свой народ, пусть делают что-то для народа, а не просто совершают гнусные поступки или ораторствуют, сидя на стульях.
в фильме много противоречий. тем более, если сатанисты считают христианство "злом", и сами делают зло, то почему бы им тогда не считать себя христианами? Они выступают против инквизиции, а сами при этом за развратный секс и садомазохизм.
наоборот, именно такие люди, как эти блэккеры-филосовы и стали причиной разложения и гниения христианства в средние века.
а вообще весь этот идиотизм произошедший с Mayhem, Emperor, Burzum - результат безумства, вызванного через чур сытой жизнью в Норвегии. ИМХО
Соррии... 
Про "спускающуюся с небес фею" (вместо затонувшего парома) и "тужащегося над горшком Санта-Клауса (вместо Пол Пота) я уже не говорю. ТУЖАЩИЙСЯ НАД ГОРШКОМ САНТА-КЛАУС - это вобще ЗАЧЁТ! 
