Ягоды / Bobule (Томаш Баржина / Tomáš Bařina) [2008, Чехия, Комедия, DVDRip]

Ответить
 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 11-Апр-10 11:09 (15 лет 3 месяца назад, ред. 03-Июл-10 12:58)

Ягоды / Bobule
Год выпуска: 2008
Страна: Чехия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:29:16
Перевод: Любительский (одноголосый, женский)
Автор перевода: Freken
Русские субтитры: нет
Режиссер: Томаш Баржина / Tomáš Bařina
В ролях: Криштоф Гадек, Лукаш Лангмайер, Тереза Воржишкова, Вацлав Постранецкий, Любомир Липский.
Описание: Гонза речист и предприимчив. Иржи не блещет умом, но зато знает подход к девушкам. Их сотрудничество приносит неплохие результаты – до тех пор, пока у них на хвосте не повисает полиция. Им приходится бежать – неважно куда, лишь бы там их не нашли. Например, можно поехать в Моравию, где у дедушки Гонзы свой виноградник.
Доп. информация: Сэмпл: http://multi-up.com/256936
Вторая часть: 2Ягоды / 2Bobule (2009) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3034107
UPD: Для полного счастья выложила:
саундтрек к фильму https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2907427 и
субтитры для любителей чистого искусства http://subs.com.ru/page.php?id=17341
Enjoy!
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3, AC3
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, DivX Codec 4.x ~1899 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~224 kbps
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Kayl_

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 2461

Kayl_ · 11-Апр-10 11:37 (спустя 28 мин., ред. 11-Апр-10 11:37)

Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском.
  1. О заголовках тем ⇒
Freken писал(а):
Перевод: Любительский (одноголосый)
Укажите кто автор, и что голос женский.
[Профиль]  [ЛС] 

vsvs727

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 35

vsvs727 · 12-Апр-10 16:57 (спустя 1 день 5 часов, ред. 12-Апр-10 16:57)

Спасибо! Перевод конечно подкачал. Как-то без эмоций дама текст начитывает. Несколько напрягает. Может непривычно просто? А так фильм очень даже интересно смотрится.
И рейтинги неплохие: IMDB 6.6/10 281 votes
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 12-Апр-10 18:32 (спустя 1 час 35 мин.)

Это озвучка подкачала, а не перевод. Перевод нормальный. И не подкачала, а обычная - в лучших традициях любительской одноголоски
В общем, все равно это было в первый и последний раз... Хотя я старалась.
[Профиль]  [ЛС] 

Jazzz.INC

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 8

Jazzz.INC · 13-Апр-10 14:44 (спустя 20 часов)

А можно в оригинале?
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 13-Апр-10 14:57 (спустя 13 мин.)

Можно. Там вторая дорожка оригинальная осталась, надо просто переключить в плеере.
Для любителей чистого искусства может быть на той неделе выложу сабы на opensubbtitles (сейчас мне некогда их проверять-редактировать).
[Профиль]  [ЛС] 

Laboratorio Laboratorio

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 9


Laboratorio Laboratorio · 13-Апр-10 23:06 (спустя 8 часов)

Freken писал(а):
Хотя я старалась.
Ваша озвучка?
Спасибо за фильм! Кстати, есть продолжение "2Bobule" -2009 год.
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 14-Апр-10 04:18 (спустя 5 часов)

Все сама - и перевод, и озвучка...
Второй есть, только его найти пока трудно. И там режиссер другой, я трейлер посмотрела и как-то не впечатлилась...
пы.сы. 2bobule у меня оказывается в ослике тянется, а я про него забыла, думала он год там висеть будет, а он уже на половине. Могу кому-нибудь потом отдать на перевод, если кто захочет.
[Профиль]  [ЛС] 

gennadiy7@

Стаж: 16 лет

Сообщений: 17


gennadiy7@ · 14-Апр-10 12:35 (спустя 8 часов)

Цитата:
... Хотя я старалась
не вижу проблем, мне понравилось
[Профиль]  [ЛС] 

carabasbarabas

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 2


carabasbarabas · 15-Апр-10 21:25 (спустя 1 день 8 часов)

Фильм очень понравился, спасибо огромное. Поначалу немного напрягает перевод, но в какой-то момент привыкаешь и не обращаешь внимания. А фильм очень душевный, музыка и актеры подобраны хорошо, побольше бы таких киношек
[Профиль]  [ЛС] 

Mari-ka2008

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 59

Mari-ka2008 · 16-Апр-10 12:30 (спустя 15 часов)

Спасибо огромное за озвучку!меня лично не напрягло слушать такой перевод,очень профессионально сделано!
[Профиль]  [ЛС] 

Nordboy

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 27

Nordboy · 16-Апр-10 16:30 (спустя 3 часа)

А может кто-нибудь выложить осты к нему?Или подсказать, где их скачать можно. Заранее благодарен!
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 16-Апр-10 17:48 (спустя 1 час 18 мин.)

А, ну да, есть саундтрек)) Как-нибудь соберусь, выложу. На недельке.
[Профиль]  [ЛС] 

action23

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5


action23 · 16-Апр-10 19:21 (спустя 1 час 32 мин.)

Freken писал(а):
2bobule у меня оказывается в ослике тянется, а я про него забыла, думала он год там висеть будет, а он уже на половине. Могу кому-нибудь потом отдать на перевод, если кто захочет.
Спасибо за первую часть. Было бы превосходно, если бы вы озвучили и вторую часть
[Профиль]  [ЛС] 

jetman404

Стаж: 16 лет

Сообщений: 71


jetman404 · 16-Апр-10 23:23 (спустя 4 часа)

Спасибо...и отдельное спасибо за перевод...ждем второй)))
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 17-Апр-10 07:19 (спустя 7 часов)

В ослике у меня всего один источник, который бывает не каждый день.
А чехи пока сами по всем раздачам слоняются и хнычут - ну гдее 2Bobule, ну когдааа будет.
В общем, не завтра.
Пока наслаждайтесь этим))))
[Профиль]  [ЛС] 

Element Family

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 13

Element Family · 17-Апр-10 18:59 (спустя 11 часов)

отличный перевод, кто недоволен - пусть лесом идут!!
[Профиль]  [ЛС] 

Robo_Cop

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 18


Robo_Cop · 20-Апр-10 23:00 (спустя 3 дня)

Большое спасибо за перевод! s kam - откель :)))
Кто ругал озвучивание, был не прав, кино смотрится хорошо. Хорошее авторское одноголосое озвучивание. Автор, переводите еще! Тем более что чешского кино очень мало.
[Профиль]  [ЛС] 

mr-Bas

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 1


mr-Bas · 28-Апр-10 08:45 (спустя 7 дней, ред. 28-Апр-10 08:45)

Спасибо за фильм!
Спасибо за перевод!
Очень понравилось! Фильм - "добрый", легко смотрится...
В минуты депрессии (длящиеся месяцами) - расслабляет... СПАСИБО!
Другой перевод как-то уже и не представляется... Хотелось бы и второй фильм увидеть с Вашим переводом!
[Профиль]  [ЛС] 

Михаил Тhund

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 28


Михаил Тhund · 11-Май-10 12:36 (спустя 13 дней)

прикольная оригинальная комедия. Автору(переводчице и озвучальнице(такое слово существует?)) СПС
ну чехи дали
[Профиль]  [ЛС] 

pruvit654

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 2


pruvit654 · 13-Май-10 02:22 (спустя 1 день 13 часов, ред. 13-Май-10 02:22)

Freken писал(а):
А чехи пока сами по всем раздачам слоняются и хнычут - ну гдее 2Bobule, ну когдааа будет.
DVDrip второго фильма уже в сети, поэтому, Freken, уже можете радовать своих фанатов))
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 13-Май-10 04:06 (спустя 1 час 44 мин., ред. 13-Май-10 04:06)

Да, действительно.
Теперь два вопроса - догадался ли кто сделать сабы и будет ли у меня хоть немного времени.
Ну ладно, хотя бы сабы. Посмотрим, поищем.
[Профиль]  [ЛС] 

Mobster

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 151

Mobster · 01-Июн-10 16:45 (спустя 19 дней)

Великолепный фильм. Хотя идеальное слово - добрый. Такая прелесть )
[Профиль]  [ЛС] 

bhrencr

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 53


bhrencr · 03-Июн-10 12:06 (спустя 1 день 19 часов)

На постере девушка не совсем одетая; фильм, надеюсь, без голых задниц и тра*?
С детьми смотреть можно?
[Профиль]  [ЛС] 

Михаил Тhund

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 28


Михаил Тhund · 03-Июн-10 12:48 (спустя 41 мин.)

bhrencr писал(а):
На постере девушка не совсем одетая; фильм, надеюсь, без голых задниц и тра*?
С детьми смотреть можно?
как по мне фильм не пошлый. можно и с детьми
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 03-Июн-10 13:26 (спустя 38 мин., ред. 03-Июн-10 13:26)

bhrencr
Разглядел же эту девушку... Я и не замечала.
Есть одна сцена, но всё под одеялом, ничем не сверкают.
В целом все очень мило и добро.
[Профиль]  [ЛС] 

action23

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5


action23 · 04-Июн-10 17:19 (спустя 1 день 3 часа)

Скачал давно 2Бобуле, но мало что понятно. Freken, ты не нашла там хотя бы сабы? И да, очень ждем твой вариант перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

Freken

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 37

Freken · 26-Июн-10 14:42 (спустя 21 день, ред. 26-Июн-10 14:42)

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3034107
фууххх!... Забирайте вторую серию, кому хотелось
[Профиль]  [ЛС] 

FRAKTAL1

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 155

FRAKTAL1 · 02-Июл-10 02:03 (спустя 5 дней)

Freken
BOBULE-это СОЧНЫЙ ПЛОД С МЯКОТЬЮ(смородина,помидор,виноград,гранат и т.п.)
На слэнге означает-ДОПИНГ.
В этом смысл названия(ягоды тут ни при чём)...
Благодарю за труды!..
[Профиль]  [ЛС] 

Manana241

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 64

Manana241 · 19-Авг-10 06:52 (спустя 1 месяц 17 дней)

Благодарю! фильм отличный, добрый, веселый. а какие пейзажи.... красота неописуемая...
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error