Тихая дуэль (Тихий поединок / Молчаливая дуэль) / 静かなる決闘 / Shizukanaru ketto / The Quiet Duel
Год выпуска: 1949
Страна: Япония
Жанр: Драма
Продолжительность: 1°34'31"
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Акира Куросава / Akira Kurosawa / 黒澤 明
В ролях: Тосиро Мифунэ / Toshirô Mifune, Такаси Симура / Takashi Shimura, Мики Сандзё / Miki Sanjo, Норико Сэнгоку / Noriko Sengoku, Кэндзиро Уэмура / Kenjiro Uemura, Тиэко Накакита / Chieko Nakakita, Исаму Ямагути / Isamu Yamaguchi, Дзёноскэ Миядзаки / Jyonosuke Miyazaki, Хироко Матида / Hiroko Machida; Shigeru Matsumoto, Kan Takami, Kisao Tobita, Shigeyuki Miyajima, Tadashi Date, Etsuko Sudo, Seiji Izumi, Masateru Sasaki, Kenichi Miyajima, Yosuke Kudo, Yakuko Ikegami, Wakayo Matsumura, Hatsuko Wakahara
Описание: Это единственный фильм режиссёра, поставленный им по современной японской пьесе (автор Сэнкити Танигути). По словам Куросавы, он увидел её в театре и решил, что «она хороша для Мифунэ. Он побывал гангстером, а теперь может стать врачом». Первоначальный режиссёрский замысел предполагал, что главный герой сходит с ума от сифилиса. Но когда Куросава послал сценарий в цензуру, ему было заявлено, что он может «напугать больных сифилисом, и они перестанут обращаться за медицинской помощью». Тогда Куросава отказался от задуманного финала и «решил ввести линию трагической любви».
Современная пьеса в качестве основы сценария была избрана потому, что Куросава ставил фильм не на крупной студии «Toho», а на студии «Daiei», поэтому фильм нуждался в дополнительной рекламе перед выходом в прокат.
Сюжет: Во время войны молодой врач Кёдзи Фудзисаки (Т. Мифунэ) случайно заразился сифилисом, порезавшись во время операции. Спустя несколько лет он возвращается домой, успешно работает в небольшой клинике своего отца и завоёвывает репутацию благородного и доброго человека, однако без видимых причин отказывается жениться на девушке, которая ждала его 6 лет (М. Сандзё). Он скрывает свою болезнь и тайно лечится, понимая, что если он признаётся во всём своей невесте, Мисао пообещает ждать его сколь угодно долго, а лечение может занять более 5 лет. Мисао уже исполнилось 27, поэтому Кёдзи, не желая «калечить ей жизнь», вынуждает Мисао выйти замуж за другого.
Однажды Кёдзи случайно встречает Сусуму Накаду (К. Уэмура) — человека, заразившего его сифилисом. Врач с ужасом узнаёт, что Накада наплевательски относится к лечению и пренебрегает опасностью, которую он представляет для окружающих людей; более того, жена Накады Такико беременна. Очевидно, она также заражена. Когда Такико, узнав о случившемся и увидев, что муж ни в чём себя не винит, уходит от него, тот обвиняет в развале семьи Кёдзи. Однако болезнь уже поразила его мозг, и Накада сходит с ума. Такако рожает мёртвого ребёнка.
Доп. информация: DVD-9, выпущенный «Ronin Entertainment, BCI Eclipse», был снабжён
русскими субтитрами и
выложен denli. Мною добавлена (первой, запускается по умолчанию) уже синхронизированная с видео от
denli русская дорожка с
DVDRipа, выложенного
_Polinka_. Обе звуковые дорожки монофонические, поэтому перекодированы в одноканальные. В оригинальной дорожке убрано несколько очень громких щелчков. Меню не редактировалось, переход на оригинальный звук, а также включение и переключение субтитров — с пульта.
Soft
* PgcDemux 1.2.0.5
* Adobe Audition 1.5
* Vegas Pro 8.0c (260)
* Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
* MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2
* VobBlanker 2.1.3.0
* PgcEdit 9.3
Спасибо denli и _Polinka_!
Кроме фильма, на диске имеются следующие Extra Features
(на японском яз., с англ. субтитрами):
* Interviews (46'40");
* Trailer (2'10");
* News Reel (2'10")
* Photo Gallery
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 96Kbps) Japanese (Dolby AC3, 1 ch, 96Kbps)
Субтитры: Russian, English
DVD Info
Title: 静かなる決闘 / Shizukanaru ketto / The
Size: 7.04 Gb ( 7 376 954 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:34:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch) <Audio #1: AC3, 1/0 ch, 96Kbps, Delay 0 mSec>
Japanese (Dolby AC3, 1 ch) <Audio #2: AC3, 1/0 ch, 96Kbps, Delay 0 mSec>
Subtitles:
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_03 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_05 :
Play Length: 00:46:40+00:02:10
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
До появления нескольких первых скачавших раздача будет вестись круглосуточно. Потом – с не очень раннего утра до очень поздней ночи (по Москве)
