Безумный Пьеро / Pierrot le fou
Год выпуска: 1965
Страна: Франция, Италия
Жанр: Криминальная драма
Продолжительность: 1:50:19
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый - RUSCICO)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый - SomeWax)
Субтитры: русские, английские
Навигация по главам: есть
Режиссер: Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard
В ролях: Жан-Поль Бельмондо (Jean-Paul Belmondo), Анна Карина (Anna Karina), Гразиэлла Галвани (Graziella Galvani), Дерк Сандерс (Dirk Sanders), Раймон Дево (Raymond Devos), Ханс Майер (Hans Meyer), Джимми Каруби (Jimmy Karoubi), Сэмюэл Фуллер (Samuel Fuller)
Описание:
"Я хотел рассказать историю о последних романтиках", - сказал Ж.Л. Годар о своем фильме.
Фердинанд (Бельмондо) и нанятая присматривать за его ребенком приходящая няня, Марианна (Карина, первая жена Годара), сбегают из дома и едут к морю... Он оставляет позади богатую жену, а она - неприятности, связанные с бандитами. Они попадают на райский, уединенный остров, но что-то не складывается, и роман кончается... Продолжение следует...
А продолжением оказался шедевр мирового кинематографа, последний из великих ранних фильмов Годара. Как сказал автор: "Это совершенно подсознательный фильм". Возможно независимо от воли режиссера, создаваемая им романтическая история превратилась в артистический манифест, в крик обиды и боли: к моменту начала съемок, Годар и Карина были уже разведены.
Дополнительная информация:
Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании Criterion.
Стоит поблагодарить людей
tartak,
Temperest и
MachoSergio - все они в разное время работали над составными частями (звук, субтитры) релиза, большое им спасибо.
Комментарии
Temperest'a:
О ЗВУКОВЫХ ДОРОЖКАХ:
Как издание от RUSCICO, так и SomeWax предлагают русский звук DD 5.1
Однако, как выяснилось, исходник у SomeWax был моно 1.0, а у Ruscico стерео 2.0, поэтому был сделан downmix в родное моно (стерео).
В дорожке от Руссико используется другая оркестровка (музыкальное сопровождение) и фоновые звуки, отличные от Критерион, в то время как у SomeWax они полностью совпадают.
СУБТИТРЫ:
Избавлены от косяков перевода (в значительной мере SomeWAX, иногда до абсурда), в особенности, что касается имен собственных и знаменитостей; полностью синхронизированы с Критерионовскими для соотв. ритму речи + добавлен перевод фраз на англ. языке.
Все песни переведены.
Качество: BDRemux 1080p
Формат: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 29991 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1: Русский AC3 2.0 192 kbps 48 kHz (Многоголосый - RUSCICO)
Аудио 2: Русский AC3 1.0 192 kbps 48 kHz (Многоголосый - SomeWax)
Аудио 3: Французский PCM 1.0 24 bit 1152 kbps 48 kHz
Аудио 4: Французский AC3 1.0 448 kbps 48 kHz
Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT)
Субтитры 2: английские (UTF-8; SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Pierrot.le.fou.Criterion.BD-Remux.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 24,6 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Общий поток : 32,0 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-04-05 14:52:21
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Pierrot.le.fou
Язык : French
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 152 Мегабайт (1%)
Заголовок : RUSCICO.AC3.192kbps.2.0
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 152 Мегабайт (1%)
Заголовок : SOMEWAX.AC3.192kbps.1.0
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : PCM
Идентификатор кодека : A_PCM/INT/LIT
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Заголовок : ORIGINAL.LPCM.1152kbps.1.0
Язык : French
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 354 Мегабайт (1%)
Заголовок : ORIGINAL.AC3.448kbps.1.0
Язык : French
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Меню
00:00:00.000 : :Ferdinand
00:05:36.002 : :Cocktail party
00:10:21.579 : :Marianne Renoir
00:15:05.696 : :Breakfast in bed
00:19:14.070 : :"A story, all mixed up"
00:22:28.597 : :Laurel and Hardy
00:26:44.645 : :Stories and accidents
00:32:00.001 : :Crossing France
00:34:25.563 : :'62 Ford Galaxie
00:40:46.736 : :Riviera
00:44:37.174 : :Perfect happiness
00:51:34.925 : :Sick of it
00:56:27.884 : :Play for the Americans
00:58:58.034 : :"My Fate Line"
01:04:36.790 : :Small world
01:08:57.884 : :Call from Marianne
01:15:55.509 : :Despair
01:19:37.356 : :The Princess and Pierrot
01:25:19.740 : :Going to meet Fred
01:30:11.239 : :Crazy setup
01:37:30.511 : :"Do you love me?"
01:43:25.241 : :Eternity
