Жестяной барабан / Die blechtrommel
Год выпуска: 1979
Страна: ФРГ, Франция, Югославия, Польша
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:21:44
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Фолькер Шлендорфф / Volker Schlöndorff
В ролях: Марио Адорф, Ангела Винклер, Давид Беннент, Катарина Тальбах, Даниэль Ольбрыхский, Тина Энгель, Берта Древс, Роланд Тойбнер, Тадеуш Куниковски, Андреа Ферреоль, Хайнц Беннент
Описание: Юный Мацерат - калека. В трехлетнем возрасте он упал с лестницы и перестал расти. Но с высоты своего крошечного роста он лучше других видит, что творится с его родной Германией в 1927 году. Оскар наделен мощным интеллектом и не стесняется своей особенности. Напротив, он считает, что его остановившийся рост - это индивидуальная реакция на коллективное уродство. Ему почти удается сорвать парад в честь нацистского гауляйтера города Данцига. В знак протеста он бьет в свой детский жестяной барабан, имитируя дьявольский марш штурмовиков. И поэтому остается единственным взрослым в мире перекошенных ценностей. Он вынужден уйти во фронтовой театр лилипутов и возвращается в родной город в момент его взятия русскими… Жизнь Мацерата и его близких стала символом немецкой жизни до и во время Второй мировой войны. Экранизация романа нобелевского лауреата Гюнтера Грасса.
Доп. информация: DVD1 был скачан с Tik'а у
staralfur, DVD2 - с KG у
pagan50. К первому диску добавлены аудиодорожка и субтитры
отсюда. Спасибо
pkunzip -d! Второй диск оставлен без изменений.
Обложка в комплекте.
Сравнение изданий
здесь.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
English (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
English (Dolby AC3, 1 ch),192 кбит/с, 48 кГц
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch), 448 кбит/с, 48 кГц
Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
Информация со страницы издателя
DIRECTOR APPROVED DOUBLE-DISC SET
* New digital transfer, with restored image and sound and enhanced for widescreen televisions
* Audio commentary by director and cowriter Volker Schlöndorff
* Remastered Dolby Digital 5.1 soundtrack
* Isolated score by Maurice Jarre
* Rare deleted scenes, featuring commentary by Schlöndorff
* Volker Schlöndorff Remembers “The Tin Drum,” a montage featuring Schlöndorff’s thoughts and recollections about the film, along with on-set photos, storyboards, and images not included in the final film
* An illuminating collection of video interviews: with Schlöndorff and actor David Bennent at the 1979 Cannes Film Festival; co-writer Jean-Claude Carrière and actor Mario Adorf; Schlöndorff and author Günter Grass during filming; and Schlöndorff after winning the Palme d’Or at the 1979 Cannes Film Festival
* "The Platform,” a rare 1987 German recording of Günter Grass reading an excerpt from his novel The Tin Drum, accompanied by the music of famed improvisational percussionist Günter “Baby” Sommer
* Reprinted excerpt of the screenplay’s original, unfilmed ending
* Banned in Oklahoma, a documentary by Gary D. Rhodes following the child pornography lawsuit revolving around The Tin Drum
* Production sketches, designs and promotional art
* Original theatrical trailer
* New and improved English subtitle translation
* Optimal image quality: RSDL dual-layer edition
DVD Info DVD1
Title: Incoming
Size: 7.61 Gb ( 7 983 460 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:21:44
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
English
English
English
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
DVD Info DVD2
Title: Incoming
Size: 4.21 Gb ( 4 419 614 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:05:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_02 :
Play Length: 00:06:02+00:08:45+00:03:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:01:59+00:20:17+00:31:21
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:04:10+00:00:25+00:03:21+00:00:37+00:04:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Criterion, к которому добавлены синхронизированная аудиорожка от издания "Кармен-Видео" и их же, слегка отредактированные, субтитры.
Все дополнительные дорожки включаются с пульта из-за сложностей с переделкой навигации. Изначальная блокировка переключения между немецкими аудиодорожками сохранена, как сохранен и небольшой глюк, когда включенная немецкая DD5.1 отображается как DD1.0.
Использованное ПО:
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakePro v3.6.3
- SubtitleCreator v2.3 RC1
- BeSweet v.1.5b31 + BeLight v.0.2.1
- Sony Sound Forge 9.0e (Build 441)
- Adobe Audition 3.0
Сравнение изданий
Criterion Collection
Кармен-Видео
