darkman70 · 28-Мар-10 01:28(15 лет 6 месяцев назад, ред. 10-Апр-10 11:53)
Кити-вертихвостка / Keetje Tippel Год выпуска: 1975 Страна: Нидерланды Жанр: Драма Продолжительность: 01:42:43 Перевод: Авторский одноголосый закадровый - А. Кашкин Русские субтитры: есть Режиссер: Пауль Верхувен / Paul Verhoeven В ролях: Моник ван де Вен, Рутгер Хауэр, Андреа Домбург,Ханна де Леуве, Ян Бласер, Эдди Бругман, Петер Фабер, Март Геверс,
Рит Хениус,Вальтер Коус, Тонни Поппер, Ян Ретель, Фонс Радемакерс, Рик Шаген, Карри Тефсен, Сюзи Брокс Описание: История, рассказанная в этом фильме, реальная: сценарий написан на основе автобиографической повести прогрессивной голландской писательницы Корнелии Убертины Дофф, публиковавшейся под псевдонимом Ниил Дофф (1858 – 1942), которая внесла заметный вклад в европейскую пролетарскую литературу и за это произведение была выдвинута на Нобелевскую и Гонкуровскую премии. Доп. информация: Голладский диск. Скачан в сети. К оригинальному диску добавлена русская дорожка и русские субтитры с этого релиза:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=226188 ( большое спасибо Marysims) Аудио меню нет, так как на оригинальном диске присутствовала только одна голландская дорожка. Русская дорожка и субтитры выбираются с пульта. Русский любительский перевод предположительно с VHS, наложен на английский дубляж.
Из допов только трейлер фильма. Предупреждение удалено. Качество: DVD5(Custom) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) Аудио#1: Dutch (Dolby AC3, 2ch, 224kbps) Аудио#2: Russian (Dolby AC3, 2ch, 128kbps) - авторский одноголосый закадровый (А. Кашкин) Субтитры: Русские (автор Marysims)
Атрибуты видео:
Режим сжатия видео: MPEG-2
TV система: 625/50 (PAL)
Пропорции: 16:9
Режим Экрана: Only Letterbox
Исходное разрешение картинки: 720x576 (625/50)
Частота Кадров: 25.00
Формат исходной картинки: Не широкоэкранный
Битрейт: 5.20Mbps Атрибуты звука:
Режим кодирования звука: Dolby Digital
Частота дискретизации: 48kHz
Режим аудио приложения: Не указано
Количество Аудио каналов: 2.0
Битрейт: 128 Kbps
Число Аудио потоков: 2
MediaInfo источника
Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 29,4 Мегабайт
Продолжительность : 9 с. 362 мс.
Общий поток : 26,4 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 9 с. 353 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 25,1 Мбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Бит/(Пиксели*Кадры) : 2.420
Размер потока : 28,0 Мегабайт (95%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 9 с. 362 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -73 мс.
Размер потока : 256 Килобайт (1%) Меню Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 70,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Dutch Меню #1
List (Audio) : 0 Меню #2
List (Audio) : 0 Меню #3 Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 70,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Dutch Меню #1
List (Audio) : 0 Меню #2
List (Audio) : 0 Меню #3 Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 168 Килобайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.868 Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 55 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 55 мс. Меню Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 27 м.
Общий поток : 5179 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 27 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4750 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.458
Размер потока : 939 Мегабайт (92%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 16 мс.
Размер потока : 44,3 Мегабайт (4%) Меню Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 5311 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4876 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.470
Размер потока : 940 Мегабайт (92%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -320 мс.
Размер потока : 43,2 Мегабайт (4%) Меню Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 5438 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4998 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.482
Размер потока : 941 Мегабайт (92%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -568 мс.
Размер потока : 42,2 Мегабайт (4%) Меню Общее
Полное имя : D:\Video\Keetje Tippel\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 966 Мегабайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.820 Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -192 мс. Меню
Используемый софт
AviMux - извлечение дорожек из источника
PgcDemux - разборка ор. диска
Belight - AC3 -> WAV
Adobe Audition - NTSC -> PAL
Sonic Foundry Soft Encode - WAV -> AC3
Subtitle Creator - работа с субтитрами
Muxman - сборка проекта
DVDReMakePRO - окончательная сборка диска
Народ, если есть у кого-то многоголоска на этот фильм или перевод с лицезионной VHS( лет 7-8 назад все голландские фильмы Верхувена выпускала в России какая-то фирма), то милости просим.
лет 7-8 назад все голландские фильмы Верхувена выпускала в России какая-то фирма
1.Китти, в том списке , выпущенного - не было ...
2.Если предполагаете наличие, иного перевода, зачем было релизить, с таким ... (то, что позволительно, в avi, как это, по мягче - неприменимо, в большинстве случаев, к DVD, как формату определенного качества, в т.ч. по звуку - как составляющей сего формата)
лет 7-8 назад все голландские фильмы Верхувена выпускала в России какая-то фирма
1.Китти, в том списке , выпущенного - не было ...
Ну вот видите... Возможно, что другого перевода нет и в ближайшем будущем не предвидится. К чему тогда Ваш второй вопрос? Думаю, лучше выложить диск так, чем вообще никак. Не правда ли? Тем более можно и с сабами смотреть. К тому же, как это часто бывает( и Вы это прекрасно знаете), при появлении релиза, объявляется человек, у которого есть другой перевод, но нет диска с фильмом. Ну а дальше дело техники.
Ну а для привередливых я специально подчеркнул в доп. описании особенности русской дорожки.
Ну а для привередливых я специально подчеркнул в доп. описании особенности русской дорожки.
В описании ничего, про особености дороги не сказано, кроме того, что перевод предположительно с VHS
И исходя из своих знаний, дорог с VHS, могу утверждать, что они бывают весьма разного качества - от противного - до прекрасного .
Проще, в данном случае, с Китти, эту дорогу не было смысла прикручивать, раз тем более прикрутили сабы.
Ну, а для привередливых, цитируя Вас - дальше дело техники, прикручивать эту дорогу, с avi или искать другую.
Есть лицензионная кассета от "Центр Скип Видео". Да, там многоголоска. Могу оцифровать и выдать отдельно дорогу. Если надо - пишите в личку. Но только с условием что дорогу потом прикрутите к ДВД и раздадите, что бы я мог спокойно расстаться с кассеткой
А я слышу, что голос знакомый, но никак вспомнить не мог. Добавил в описание.
Кстати, неплохой голос, выразительный. Это тот случай, когда именно одноголосый авторский дубляж и хочется назвать профессиональным. Мне кажется, этот же голос озвучивал фильм "Буч Кэссиди и Санденс Кид", замечательно получилось, даже за женскую роль. Хоть и с запозданием, но двумя руками поддерживаю наличие этой дорожки.
было релизить, с таким ... (то, что позволительно, в avi, как это, по мягче - неприменимо, в большинстве случаев, к DVD, как формату определенного качества, в т.ч. по звуку - как составляющей сего формата) 
