Васька77 · 21-Мар-10 15:33(15 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Авг-10 11:28)
Запах женщины / Scent of a Woman Год выпуска: 1992 Страна: США Выпущено: Universal Pictures Жанр: Драма Перевод: Профессиональный закадровый ( телеканал СТС ) Продолжительность (NTSC): 02:36:32 Продолжительность (PAL): 02:29:51 Режиссер: Мартин Брест / Martin Brest В ролях: Аль Пачино, Крис О'Доннелл, Джеймс Ребхорн, Гэбриэлла Энвор, Ричард Вентуре, Брэдли УитфордДорожка собрана с данного релиза - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2829789.PAL-овская дорожка синхронизируется с этой раздачей https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=44589 или можно скачать готовый DVDRip здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2942452 .NTSC-ишная дорожка синхронизирована с этой раздачей - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2754912 .(С другими не проверял) Информация о файлах:
NTSC
General
Complete name : I:\Звуковые дорожки\Запах женщины (звуковые дорожки)(СТС)\Запах женщины-Scent of a Woman(СТС)NTSC.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 215 MiB
Duration : 2h 36mn
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 2h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 215 MiB (100%)
PAL
General
Complete name : I:\Звуковые дорожки\Запах женщины (звуковые дорожки)(СТС)\Запах женщины-Scent of a Woman(СТС)PAL.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 206 MiB
Duration : 2h 29mn
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 2h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 206 MiB (100%)
Васька77
А как тут с качеством звука. Писали что он совсем убитый был. И этот перевод ляжет на DVD рипы, коли исходником для синхронизации был именно DVD
Miller38
качество приемлемое, я посмотрел меня устраивает :).Синхронизировал с лицензионным DVD (Universal Pictures Russia).Подойдёт для ПАЛовских рипов.
Прикрутил к своему NTSCешному диску. В 6 местах дорожка начинала забегать вперед на 0,5-3 секунды от видео, видимо из-за рекламы на ТВ. Проблем это не доставило. А в остальном - легла словно там всегда и была. Спасибо I.D. и Васька77
ЭТО САМЫЙ ОБАЛДЕННЫЙ ПЕРЕВОД ЭТОГО ФИЛЬМА. Давно я искал именно этот перевод. Все остальные переводы несравнятся с переводом от телеканала СТС. Спасибо за раздачу.
Спасибо!
Исправлено ли то о чем выше написано, или надо будет проверять?
Не надо.
tayman11 писал(а):
Прикрутил к своему NTSCешному диску. В 6 местах дорожка начинала забегать вперед на 0,5-3 секунды от видео, видимо из-за рекламы на ТВ
Он то PAL к NTSC прикручивал
А вот это Вы зря, Василий . Прежде чем прикручивать, дорожку-то я для начала перетянул под NTSC. Видео я себе делал конвертацией из HD-DVD, а рассинхрон действительно был - и не нарастающий, как если бы я "PAL к NTSC прикручивал", а дискретный.
Pal-овскую дорожку я синхронизировал с Pal-вским видео,и тут даже не из-за рекламных вставок рассинхрон местами,а из-за источника видео,синхронизирован с DVD UPR. Все-таки я же выкладывал PAL-овский рип,но в комментах никаких жалоб насчёт рассинхрона.А в NTSC-ишную приходилось добавлять.
А где можно найти данную дорогу http://fayloobmennik.net/529693 ???
Помогите пожалуйста... Больно нравится перевод этот, он погрубее и нецензурнее, но более точен по смыслу.
Писали что он совсем убитый был. И этот перевод ляжет на DVD рипы, коли исходником для синхронизации был именно DVD 
. Прежде чем прикручивать, дорожку-то я для начала перетянул под NTSC. Видео я себе делал конвертацией из HD-DVD, а рассинхрон действительно был - и не нарастающий, как если бы я "PAL к NTSC прикручивал", а дискретный. 