Пеликан · 14-Мар-10 15:33(15 лет 4 месяца назад, ред. 21-Мар-10 23:02)
Сердце, наполненное любовью / Kono mune ippai no ai wo / A Heartful of Love Год выпуска: 2005 Страна: Япония Жанр: Драма, мистика Продолжительность: 02:10:24 Перевод: Субтитры, перевод мой Русские субтитры: есть Режиссер: Акихико Сиота / Akihiko Shiota В ролях: Хидэаки Ито, Мимула, Рё Кацудзи, Канкуро Кудо, Кандзабуро Накамура, Тиэко Байсё, Рё Томиока, Асами Усуда Описание: 30-летний Хироси Судзутани работает в крупной сети супермаркетов, где координирует различные торговые акции общенационального масштаба. 5 января 2006 года он вылетает в очередную командировку в город Модзи на юго-востоке Японии. Когда-то давно, 20 лет назад, он прожил там почти год у своей бабушки, и теперь вспоминает о том, что тогда происходило. Каково же было его удивление, когда он обнаруживает, что, попав в этот город, он переместился не только в пространстве, но и во времени: на календаре в кафе — 5 января 1986 года, та же дата на газете, которую он берет почитать. А началось с того, что он встретил себя самого — такого, каким он был 20 лет назад... Как получилось, что он попал в прошлое на 20 лет назад?
Какие сверхъестественные силы переместили его так, что он даже не заметил?
Что ему нужно сделать, чтобы вернуться обратно? И сможет ли он вернуться? Доп. информация: Ссылка на IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0475639/
Комментарии переводчика
1. Фантастический элемент в фильме — вещь совершенно второстепенная. Просьба не искать неувязки. Фильм, как следует из его названия, о любви.
2. Впечатлительным дамам рекомендую заранее приготовить платочки. Уровень сентиментальности не идет ни в какое сравнение с рейтингом фильма на IMDB.
Место действия фильма
Хироси отправляется в командировку из реально существующего токийского аэропорта Ханэда в город под названием Модзи на острове Кюсю, расположенном на юго-востоке Японии. Реально существующий Модзи — это давно уже не отдельный город, а район (с 1963 года) крупной агломерации Китакюсю, расположенной в префектуре Фукуока, на берегу Симоносекского пролива. В районе Модзи находятся, в частности, крупный порт и мост автомагистрали, которая связывает остров Кюсю с основным японским островом Хонсю. Именно этот мост и показывают в фильме с высоты птичьего полета. Название авиакомпании NJA (New Japan Airways) вымышленное, рейса 224 не существует, как не существует и «аэропорта Модзи». В январе 2006 года в Китакюсю можно было прилететь только в старый аэропорт Кокура, который ныне закрыт. В марте 2006 года в Китакюсю был открыт новый аэропорт на искусственном острове.
О деньгах
Денежные купюры, которые на руках у Хиро, — иены серии «D», которую начали выпускать в ноябре 2004 года на замену находившейся двадцать лет в обращении серии «C» образца 1984 года. Теоретически, в январе 2006 года на руках у японцев могли быть как новые, так и старые банкноты, но в реальной жизни (подтверждено человеком, длительное время живущим в Японии) где-то к концу 2005 года наличных денег старого образца в обращении уже не было. Соответственно, в январе 1986 года в обращении были купюры образца 1984 года.
О музыке, звучащей в фильме
Музыкальная тема, под которую взрослый Хиро идет по улицам города детства, — «Давным-давно» (Long Long Ago) Томаса Хейнса Бейли. Ее же разучивает маленький Хиро, а также многочисленные дети в музыкальной школе. Впрочем, насколько я понимаю, в музыкальных школах это произведение вообще очень популярно. Достаточно набрать в поиске на YouTube "long long ago violin", и вы получите огромный список выступлений детей, играющих это произведение с разной степепью подготовки. Некоторые из них играют очень даже неплохо. Во время сцены в соборе звучит широко известная «Ода к радости» из 9-й симфонии Бетховена. В середине фильма Кадзуми во время прогулки с Хиро играет фрагмент этюда «Последняя роза лета» Генриха Вильгельма Эрнста. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2288793 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2258155 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2372865 Симфонический оркестр на концерте исполняет интермеццо (Intermezzo Sinfonico) из оперы Пьетро Масканьи «Сельская честь». Оно же звучит в конце фильма. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1670292 Кадзуми с оркестром исполняет финал 3-й части (Allegro con fuoco) концерта для скрипки номер 5 ля-минор Анри Вьётана. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1507754
О погоде
Префектура Фукуока находится примерно на 33 градусах северной широты. Снег зимой там... иногда бывает. Очень редко... Не стоит удивляться тому, что в январе его там нет, а герои расхаживают по улицам относительно легко одетыми. Кстати, на той же широте находятся Ливан и Кипр.
Scarabey
Продолжительность исправил. Чего не хватает в технических данных - не понял. Я руководствовался вот этим описанием: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2336007 Добавил листинг MediaInfo. Не хватало именно его?
Пеликан
Спасибо большое за релиз и перевод))
Замечательная, пусть и грустная, история. Добрая и волшебная. И необычная. Ой, Канкуро тут играл, а я думала, что-то лицо знакомое)))
Очень понравилась стена цветов... особенно в январе) п.с. Не уж-то над просмотром этого фильма ни одна скупая мужская слеза не скатилась по щеке?
Хотя, что я говорю. Не все так грустно, как кажется.
Verona-Roma
Про платочки я не просто так написал. Конечно, я сдержался, но местами очень хотелось... Кстати... Начал смотреть фильм Kaze no sotogawa и сразу поймал себя на мысли, что пейзажи какие-то похожие. Тот же мост через Симоносекский пролив, те же горы, очертания которых уже запомнил, собственно, сам пролив... Катер, который ходит с одной стороны пролива на другую. Ходит до порта Модзи — то есть, на остров Кюсю, в соответствующий район города Китакюсю. Главная героиня живет там, а учится в женской школе на острове Хонсю, куда каждый день добирается на пассажирском катере. И, в довершение ко всему, она — солистка школьного хора, а одно из произведений, которое они исполняют, — нечто из той самой оперы «Сельская честь» Масканьи, на ту же мелодию, что и интермеццо. В кадре даже партитура появляется с надписью Cavalleria Rusticana. В общем, полное deja vu...
Спасибо большое за великолепное кино! Замечательная история о любви "сквозь время"! Добрая, трогательная и немного волшебная. Никакой дешёвой патетики и слёзовыжемательства, а лишь настоящие чувства и эмоции.
Эта раздача совершенно справедливо заслуживает нажатия кнопки Спасибо. фильм чудесный. плакали всей семьей. не так много, как на ичириттору, но было лично я больше всего плакал, когда
kikilopo
Такое вполне возможно. Они в кодировке Unicode/UTF-8, а «железный» плеер может ее не понимать.
Откройте файл субтитров в Блокноте Windows, нажмите Сохранить как... и в окне сохранения в пункте Кодировка выберите ANSI. После сохранения файл должен перекодироваться в Windows-1251.
Большое спасибо за проделанную работу, смотреть стоит именно с субтитрами. Приятный, наивный, но очень добрый фильм.
В двух - трёх местах есть опечатки.
Столько информации по картине - о музыке, о банкнотах. Приятно.Обязательно скачаю что - нибудь ещё из ваших раздач.
Конечно, я сдержался, но местами очень хотелось...
