tanukk · 09-Мар-10 14:32(15 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Ноя-12 19:18)
Утраченное снисхождение / Mi guo / Lost Indulgence Год выпуска: 2008 Страна: Китай Жанр: Драма Продолжительность: 01:41:38 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Чжан Ибай / Yibai Zhang В ролях: Карен Мок, Венли Цзянь, Изон Чан, Сичунь Ма, Цзян-чи Тан, Эрик Цан Описание: Трагический несчастный случай, произошедший с водителем такси, оказывает удивительное воздействие на членов семьи погибшего. Оставшиеся одни жена и сын-подросток берут к себе в дом также находившуюся в машине, но отделавшуюся только переломом ноги женщину (Су Дан), чтобы заботиться о ней. Постепенно отношения внутри семьи меняются. Интерес сына к Су Дан возрастает, мать начинает терять контроль над ним. А пострадавшая девушка наблюдает за людьми вокруг неё, подспудно положительно влияя на мать и сына: первой она поможет набраться храбрости и решиться на новый роман, а второму - повзрослеть. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1735 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg СЭМПЛ
Субтитры
34
00:08:21,601 --> 00:08:22,625
Су Дан. 35
00:08:22,802 --> 00:08:24,599
Семья таксиста пришла проведать тебя. 36
00:08:56,235 --> 00:08:57,167
Мне очень-очень жаль... 37
00:08:58,905 --> 00:08:59,735
Мой... 38
00:09:01,841 --> 00:09:02,933
Мой муж... 39
00:09:10,583 --> 00:09:13,381
У вас здесь есть родственники? 40
00:09:17,690 --> 00:09:18,554
Не беспокойтесь. 41
00:09:18,691 --> 00:09:19,885
Я бы могла ухаживать за вами. 42
00:09:22,228 --> 00:09:23,422
Скажи что-нибудь! 43
00:09:23,596 --> 00:09:24,688
Она искренне. 44
00:09:25,031 --> 00:09:27,465
К тому же таксист уже умер. 45
00:09:27,500 --> 00:09:28,592
Мой отец не умер. 46
00:09:36,709 --> 00:09:37,539
Он просто исчез. 47
00:09:42,398 --> 00:09:46,223
Нога 48
00:10:05,104 --> 00:10:06,162
Ты его нашёл?
Скриншота с субтитрами не будет.
Долго объяснять - почему.
Правила таковы, что скрин с субтитрами все же придется предоставить, потому что мне нужно убедится что видео и сабы корректно взаимодействуют. В чем сложность? давайте я помогу.
С Media Player Classic субтитры не проигрываются (это проблема конкретно моего плеера, а не общая тенденция).
С VLC плеером всё идёт отлично, но кадр из фильма на скриншот схватывается без субтитров.
Теоретически можно попробовать установить у себя другой плеер и всё-таки сделать скриншот с субтитрами. Но я не вижу, ради чего мне так заморачиваться. Поэтому и не буду.
А за готовность помочь, конечно, спасибо.
tanukk
Спасибо за фильм - мне понравился: неспешное, будничное вроде бы повествование, и подводные камни, о которые в любой момент можно разбиться... люблю такие фильмы.
Я легко могу сделать для вас скрин с сабами, выложить на нужный файлобменник и дать вам ссылку для вставки по месту. Пусть поставят галку этой раздаче - она того стОит. Если что - плеер jetaudio, бесплатный в базовом исполнении, прямо на панели имеет кнопку захвата кадра. Я его люблю - он сразу подхватывает исправленные сабы - не требуя перезагрузки. И еще я хотела спросить - на всякий случай: вы специально перевели так вольно известную нашу песню "Ой, цветет калина в поле у ручья. Парня молодого полюбила я, парня полюбила на свою беду - не могу признаться, слов я не найду"? Интересно, что авторы добавили композитора Исаака Дунаевского в выходные титры
Единственный фильм Ибая, который очень понравился мне. Несмотря на то, что стиль, как всегда, был стырен, Ибаю удалось поставить качественную подделку о простой идее. Из головы долго не выходила сцена блестящего маленького путешествия по жилому комплексу.
Фильму место в разделе Артхауса, а не здесь.
Восторга не разделю.Нет, не скажу, что фильм бездарный.
Но просмотр не вызвал ни симпатии, ни отторжения,
а только созерцательную безучастность ко всему происходящему.
давайте я помогу. 
