Старик и мальчик / Двое из нас / The Two of Us / Le vieil homme et l'enfant
Год выпуска: 1967
Страна: Франция
Жанр: Драма, комедия
Продолжительность: 01:27:42
Перевод: Любительский (одноголосый) -
lehachuev
Русские субтитры: есть (
VeraM & Marina)
Режиссер: Клод Берри / Claude Berri
В ролях: Мишель Симон, Алан Коэн, Шарль Деннер, Люси Фабиол, Роджер Карел, Поль Пребуа, Жаклин Руилар, Алин Бертран, Сильвайн Деланной, Зорика Лозик, Марко Перрен, Элизабет Рей, Дидье Перре, Денис Перон, Ив Босус
Описание:
Почти автобиографический фильм Клода Берри.
Клод (Ален Коэн), девятилетний еврейский мальчик, доставляет слишком много хлопот своим родителям. Не желая считаться со своим «особенным» положением в оккупированной Франции, он хочет во что бы то ни стало вести жизнь «нормального» ребенка. Отправленный в деревню ради его же безопасности, он знакомится с «Дедушкой» (Мишель Симон), ярым антисемитом и обожателем Петена. Разумеется, «Дедушка» не подозревает о национальности свалившегося на его голову ребенка. Он принимает его с распростертыми объятиями, его очерствевшее сердце тает : Клод является для него олицетворением фундаментального принципа помощи ближнему, особенно если этот ближний – ребенок.
Окруженный любовью, Клод утрачивает свой «особый» статус и становится обычным мальчиком. Его детские страхи и неведение мира вдыхают жизнь в застывший деревенский быт. К «дедушке» возвращается его былая энергия : он с удовольствием играет в мистификации и поет «Оду бормотухе».Он, который прежде любил только своего пса, вновь начинает интересоваться людьми, и возобновляет отношения со своим сыном Виктором (Роже Карель). Карикатурный образ еврея, не вызывающий сомнения для «Дедушки», для Клода является страшилкой, сказочным персонажем вроде Кащея Бессмертного. Старик и мальчик упиваются взаимной игрой в детские страхи.
«Дедушка», старый заржавевший механизм, возвращается к жизни благодаря энергии любознательного и подвижного ребенка, желающего узнать как можно больше об окружающем мире, несмотря на антисемитизм и войну.
Сдержанность неизбежного финала демонстрирует глубокое преклонение перед этой вечной алхимией.
Ребенок и будущий мужчина вступает на дорогу доверия, благодаря пробуждению к любви разочарованного жизнью старика, который внезапно открывает для себя инстинкт помощи ближнему.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Субтитры: русские, английские
Аудио:
1. Francais (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с
2. Russian (Dolby AC3, 2 ch), 128 кбит/с
Дополнительная информация:
Русская звуковая дорожка и субтитры были взяты с
раздачи dvdrip'а киноклуба "Феникс", благодарности принимают:
Vitautus - за саму раздачу
VeraM & Marina - перевод субтитров
lehachuev - озвучка фильма.
Допы (см. меню) не переведены.
IMDb
Criterion
DVDBeaver
Скачать сэмпл
Информация со страницы издателя
DIRECTOR-APPROVED EDITION:
* New, restored high-definition digital transfer
* Le poulet (1962), director Claude Berri’s Oscar-winning short film
* New video interviews with Berri and actor Alain Cohen
* Interviews from 1967 with Berri and Michel Simon
* An excerpt from “The Jewish Children of Occupied France,” a 1975 French talk-show segment featuring Berri and the woman who helped secure his family’s safety during World War II
* Original theatrical trailer
* New and improved English subtitle translation
* PLUS: A booklet featuring a new essay by critic David Sterritt, an appreciation of the film by François Truffaut, and excerpts from Berri’s memoir
DVD Info
Title: HDD5
Size: 7.13 Gb ( 7 479 608 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:27:42
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 :
Play Length: 00:15:52
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:03:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length: 00:09:09
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length: 00:06:25
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_07 :
Play Length: 00:06:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_08 :
Play Length: 00:11:50
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_09 :
Play Length: 00:02:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_10 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Criterion.
Меню и прочее не редактировалось. По умолчанию фильм стартует с русскими субтитрами и оригинальным звуком, переключение с пульта.
Использованное ПО:
- Subtitle Workshop 2.51
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
- DVDSubEdit v.1.501
- Sony Vegas Pro v.9.0 - исходный mp3 (128 кбит/с, 2 канала) был сжат AC3-кодером (128 кбит/с, 2 канала).
