|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
12-Июн-07 17:46
(18 лет 1 месяц назад, ред. 11-Янв-08 20:43)
Алексей Михалев. Мемориал.
Год выпуска: 1997
Страна: Россия
Жанр: Документальный
Продолжительность: 7:32
Перевод: Не требуется
Описание: Знаменитый и действительно неподражаемый переводчик фильмов Алексей Михалев ушел из жизни уже более 12 лет назад. При жизни он не был всенародно и «официально» знаменит, но каждый, кто познавал мир зарубежного и «запретного» киноискусства, узнавал голос Михалева с первых секунд. Его «Коламбия пикчерз представляет» стало классикой, голос фирменным, интонации легко узнаваемыми, а фильмы, переведенные Михалевым, знаком качества. (взято здесь)
Фильм посвящен памяти Алексея Михайловича Михалева - непревзойденного профессионального переводчика книг и видеофильмов.
Доп. информация: К сожалению, мне попалась версия длительностью 7:32. Оригинала я не видел, но, полагаю, он все же есть. Т.о. вероятно, это не полная версия фильма. Может у кого-нибудь есть оригинал?
Качество: VHSRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XVID 334x244 25.00fps 305Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 24000Hz stereo 56Kbps
|
|
|
|
Toy.
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 123
|
Toy. ·
12-Июн-07 21:32
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо!
Лучший переводчик!!!!
+ не затеняется оригинальный голос..интониции
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
13-Июн-07 15:44
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
sergey.29.toy@gmail.com, camel_MV6: пожалуйста. При дефеците подобной информации даже на просторах интернета нужно популяризировать то, что есть. 
|
|
|
|
velder
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 432
|
velder ·
27-Июн-07 08:12
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Народ, дайте скачать pls!!! Вернитесь на раздачу хоть кто-нибудь...
|
|
|
|
Sheremet
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 83
|
Sheremet ·
16-Июл-07 23:06
(спустя 19 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за память о таком человеке!!!
Алексей Михалев - Переводчик с большой буквы !!!
ни сравнить с гоблиным))
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
25-Июл-07 19:51
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Есть еще одна семиминутная видюшка с Михалевым: телевизионное интервью перед каким-то фильмом. Если интересно, могу выложить.
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
25-Июл-07 22:05
(спустя 2 часа 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Kordalan
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 2778
|
Kordalan ·
26-Авг-07 16:49
(спустя 1 месяц, ред. 20-Апр-16 14:31)
therox
Большое спасибо. Героев, как говорится, надо знать в лицо. Светлая ему память.
|
|
|
|
anton966
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2573
|
anton966 ·
26-Авг-07 17:35
(спустя 45 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Не было и нет переводчиков,да и не переводчиков,а тех людей,которые нас знакомили с прекрасными фильмами и мир праху ему....Это был ЧЕЛОВЕК.
|
|
|
|
Romanstein
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 114
|
Romanstein ·
09-Окт-07 12:01
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Присоединяюсь ко всему выше сказанному. Такой человек забыт никогда не будет...
|
|
|
|
alex.us
Стаж: 18 лет Сообщений: 509
|
alex.us ·
19-Дек-07 11:01
(спустя 2 месяца 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Большое спасибо! Очень жаль, что так рано он ушел из жизни..
|
|
|
|
dlt33
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
dlt33 ·
01-Янв-08 12:17
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Согласен со сказанным, но назвать Михалёва "прахом" - у меня язык бы не повернулся.
Написал бы лучше "светлая память".
|
|
|
|
anton966
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2573
|
anton966 ·
27-Янв-08 21:18
(спустя 26 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
dlt33 писал(а):
назвать Михалёва "прахом" - у меня язык бы не повернулся.
Читать научись!!
anton966
мир праху ему.
|
|
|
|
corey81
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 952
|
corey81 ·
04-Июн-08 21:37
(спустя 4 месяца 8 дней)
Это не документальный фильм про Михалева и не кусок из него - это просто фрагмент передачи о кино, которую вели Берман с Жандаревым. Так что не ищите то, чего нет..
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
12-Июн-08 21:33
(спустя 7 дней)
corey81, ну, значит нужно искать всю передачу. Фрагмент-то, очевидно, не законченный.
|
|
|
|
corey81
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 952
|
corey81 ·
13-Июн-08 09:52
(спустя 12 часов)
Цитата:
ну, значит нужно искать всю передачу. Фрагмент-то, очевидно, не законченный.
Нет, это нормальный фрагмент. Просто из таких маленьких фрагментов и состояла вся передача. Тут - про фильм, тут - про режиссера, тут - про Михалева и т.д.
|
|
|
|
electrosvyaz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1363
|
electrosvyaz ·
04-Июл-08 17:16
(спустя 21 день)
Это который в нос говорил?
|
|
|
|
alex.us
Стаж: 18 лет Сообщений: 509
|
alex.us ·
04-Июл-08 17:47
(спустя 31 мин.)
electrosvyaz писал(а):
Это который в нос говорил?
Нет, тот Володарский!
|
|
|
|
electrosvyaz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1363
|
electrosvyaz ·
04-Июл-08 18:01
(спустя 14 мин.)
Тогда я что-то не понимаю, у меня есть DVD с его переводами.
Пойду послушаю.
Aleksey Mikhalev
( 19.12.1944 года - 09.12.1994 года )
Кто такой Алексей Михалев? Раритетный голос, который бережно передают из рук в руки коллекционеры homevideo. На «Горбушке» Голос Михалева всегда продавался отдельно от прочей видеопродукции, по особой цене. Его предлагают как дорогое «кушанье» для ценителей. «Купите вот этот фильм, он в переводе Михалева! Значит, это культовая вещь», – глухим голосом настоящего эксперта сообщает продавец. После фамилии переводчика звучит название фильма или имя режиссера, известного на весь мир. Но в данном случае имя Михалева оказывается куда важнее.
Он родился 26 декабря 1944 года. Его отец был журналистом, а мать балериной. Впрочем, Зоя Дмитриевна Михалева, выросшая в дворянской семье, оставила сцену и занялась воспитанием детей. Старший брат Алексея Олег Яровой – у них разные отцы – был известным на Западе художником (у нас его почти не знают). В 1992 году он при странных обстоятельствах выпал из окна. Михалев ненадолго пережил брата – он умер от рака в декабре 1994-го.
Продолжение http://www.peoples.ru/science/linguist/mikhalev/
|
|
|
|
corey81
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 952
|
corey81 ·
04-Июл-08 19:27
(спустя 1 час 25 мин.)
Цитата:
Тогда я что-то не понимаю, у меня есть DVD с его переводами.
И чего?? У меня тоже есть. И не один десяток.
|
|
|
|
electrosvyaz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1363
|
electrosvyaz ·
04-Июл-08 20:19
(спустя 51 мин.)
corey81 писал(а):
Цитата:
Тогда я что-то не понимаю, у меня есть DVD с его переводами.
И чего?? У меня тоже есть. И не один десяток.
Просто умер в 94-м успел напереводить...
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
10-Июл-08 18:17
(спустя 5 дней, ред. 10-Июл-08 18:17)
electrosvyaz, тогда был самый пик появления в России иностранных фильмов.
|
|
|
|
truffaz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 381
|
truffaz ·
02-Окт-08 02:13
(спустя 2 месяца 22 дня)
Не было бы Михалева - не было бы такого бума на видео. Ну , конечно, еще Гаврилов. Володарский...Они умели преподнести кино!! Я просто уверен, что плохой перевод не смог бы так "зажечь" сердца людей! Я до сих пор не могу слушать современных безграмотных переводчиков!!!
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет Сообщений: 255
|
therox ·
31-Окт-08 15:38
(спустя 29 дней)
А современные переводчики как правило не озвучивают. ) Озвучивают актеры, а актерам свойственно играть роли, тем самым затеняя оригиналы собой. Хотя, есть и актеры, которых мне очень приятно слушать: Александр Клюквин (Альф) и Андрей Ярославцев (сериал "Горец").
Но старая школа - это старая школа, классика.
Интересно, а в зарубежье есть/были ли такие же культовые переводчики?
|
|
|
|
MainCat
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
MainCat ·
22-Ноя-08 23:53
(спустя 22 дня)
Спасибо.
therox писал(а):
Интересно, а в зарубежье есть/были ли такие же культовые переводчики?
В США есть определенная группа актеров, озвучивающих чуть ли не все американские м/ф. А вот, что же касается, переводчиков, то это сложный вопрос.
|
|
|
|
truffaz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 381
|
truffaz ·
16-Дек-08 00:24
(спустя 23 дня)
Народ! Такого понятия как АВТОРСКЙ перевод нет ни в одной стране. Леша Михалев - ГЕНИЙ. Понимаете? Просто на уровне Пастернака(я не боюсь этолго сравнения, т.к. родись он раньше лет на 30, он был бы великим писателем, или актером.....
Я его просто обожаю. Он - ГОРДОСТЬ российской культуры!!!!И нам всем надо об этом помнить!
Леша!Если ты нас слышишь - МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Xpeh_LKR
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 105
|
Xpeh_LKR ·
23-Фев-09 16:54
(спустя 2 месяца 7 дней)
Присоединяюсь к последнему высказыванию! Это действительно ГЕНИЙ! Пока никто к такому качеству перевода и адаптации к нашему языку и близко не приблизился!
А как он удивительным образом передавал даже такие мелочи как акценты! Сегодня никто так не умеет... даже в дубляже так акценты практически никто не может передать.
Огромное спасибо и неописуемая признательность этому Человеку!!!
|
|
|
|
Qzmit4
Стаж: 16 лет Сообщений: 15
|
Qzmit4 ·
21-Авг-09 23:18
(спустя 5 месяцев 26 дней)
Господа, здесь http://sexhex.narod.ru/ всё о людях, которые открывали нам кинематограф во времена видеосалонов. О Алексее Михайловиче тоже много всего. Вечная ему память. Если смотрел фильм в его переводе, то в другом даже уже и не можешь уже.
|
|
|
|
posit
Стаж: 18 лет Сообщений: 97
|
posit ·
03-Мар-10 21:03
(спустя 6 месяцев)
Алексей Михалёв ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МАСТЕР! А как он виртуозно владел русским, настоящим русским языком!
В описании есть одна неточность, он НИКОГДА не говорил "представляет", ВСЕГДА "показывает".
Но в любом случае за материал большое спасибо!
|
|
|
|
konstu
Стаж: 16 лет Сообщений: 46
|
konstu ·
27-Мар-10 21:52
(спустя 24 дня)
Кстати фильм "Самолетом, поездом, машиной" он так и начинает: "Показывает кинокомпания Парамоунт..." , как и многих других.
|
|
|
|
