Разговор начистоту / Прямой разговор / Straight Talk (Барнет Келлман / Barnet Kellman) [1992, США, Комедия, DVD5 (custom)] 2*MVO + Original

Разговор начистоту / Прямой разговор / Straight Talk
Год выпуска: 1992
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 87 минут
Перевод: Профессиональный (двухголосый) - 2 варианта
Русские субтитры: нет
Режиссер: Барнет Келлман / Barnet Kellman
В ролях: Долли Партон, Джеймс Вудс, Гриффин Данн, Майкл Мэдсен, Дирдре О`Коннелл, Джон Сэйлз, Тери Хэтчер, Спэлдинг Грей, Джерри Орбах (Dolly Parton, James Woods, Griffin Dunne, Michael Madsen, Deirdre O'Connell, John Sayles, Teri Hatcher, Spalding Gray, Jerry Orbach)
Описание: Жила-была в провинциальном американском городке молодая женщина Ширли. Работала танцовщицей в дискотеке, но была уволена. С тоски собрала кое-какие пожитки и махнула в Чикаго, где однажды в поисках работы забрела на одну из радиостудий. Там ее совершенно случайно (по причине схожести фамилий) спутали с психологом, которого ждали для выступления с ответами на вопросы радиослушателей. Так неожиданно началась карьера "доктора Ширли", направо-налево раздававшей советы и рекомендации, как жить с женой (мужем), как ужиться с родственниками или просто - КАК ДАЛЬШЕ ЖИТЬ. Одна за другой решались бытовые проблемы Ширли, прояснялась ситуация и на личном фронте (быстро закрутился роман с журналистом Джеком), но так не бывает, чтобы все время дела шли только в гору...
Доп. информация: За основу взят релиз R2 (анаморф, 16:9). Добавлены две русские дорожки: первый вариант перевода взят с VHS от "ВидеоСервис" (хорошее качество звука и перевода), второй вариант - перевод израильского телеканала "Ульпаней Эль-Ром" (среднее качество звука и перевода). Mеню выбора языка переделано, остальные оставлены без изменений. Бонусов нет. Сканы обложки и диска прилагаются.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps / 48 000 Hz;
Аудио: Russian - ВидеоСервис (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps / 48 000 Hz;
Аудио: Russian - Ульпаней Эль-Ром (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps / 48 000 Hz
Субтитры: English, Danish, Spanish, French, Dutch, Norwegian, Finnish, Swedish Сэмпл

Эталон67
Так выкладывайте. Было бы отлично, если бы его в этот ДВД включили.

Эталон67
Присоединяюсь к Petey
Если качество звука приемлемое и перевод адекватный - было бы замечательно. Место как раз позволяет. Я бы даже мог взяться за синхронизацию.
Одним словом - просим!

я помню, что смотрела этот фильм с великолепным дубляжем в рубрике Дисней по пятницам, все мечтаю посмотреть еще раз в том же качестве

IVH, огромное спасибо!!! если еще и дубляж случится, вообще замечательно будет!!!

ilya_l
На мой взгляд, дубляж здесь не нужен. Ширли говорит на довольно своеобразном языке, употребляя много сленговых выражений. Точно перевести ее речь сложно, лучше воспринимать в оригинале. А если знание английского не позволяет уловить все нюансы, то смотреть с закадровым переводом - смысл можно понять из перевода, но интонации и оттенки речи нужно слышать оригинальные. Я дубляжа не слышал, но сильно сомневаюсь, что перевод и озвучка будут соответствовать оригиналу до мелочей. А без этих мелочей фильм теряет очень многое. Долли Партон не случайно пригласили играть Ширли - на роль провинциалки она подходит как нельзя лучше, поскольку у американской публики стойко ассоциируется с Real Country Girl благодаря своим достижениям на музыкальной ниве. И именно благодаря Долли фильм приобретает свое очарование. А если заменить ее голос и оригинальную речь чем-то другим, то, боюсь, от очарования мало что останется.

IVH, да, я как-то об этом не подумал.... Долли действительно более чем своеобразна!
а рассчитывать, что в нашем дубляже будут переданы интонации и оттенки, пожалуй, действительно не стоит..... еще раз спасибо за релиз!!!

а я бы все же от дуМбляжа не отказался бы , да никто не делиться

Да, жаль, что дело с дубляжом не довели до конца. Я помню этот перевод в ТВ-показе - там говорилось корн-флейкс вместо кукурузных хлопьев.

Давно хотел посмотреть,и вот сегодня случайно нашёл вашу раздачу,за что вам огромное спасибо.

Фильм не новый, по идее, должен быть авторский перевод.
Ни у кого не сохранилось, случайно.

http://194.187.205.237/video/13/04.09.2012/03:15_pervyi.mkv Откровенный разговор / Разговор начистоту / Straight Talk (1992) (MVO Первый канал)