Запределье (Погружение) / The Fall
Год выпуска: 2006
Страна: США
Жанр: Фэнтази, драма
Продолжительность: 1:52:14
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: есть
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Sample: http:// СПАМ
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x576 (16:9 PAL Anamorphic Pan&Scan), MPEG2, 25 fps, Progressive, VBR (720 - 5700) kbps
Аудио:
- Russian Dolby Digital AC3, 48000 Hz, 5.1ch Surround, 448 kbps
- English (original) Dolby Digital AC3, 48000 Hz, 5.1ch Surround, 448 kbps
Режиссер: Тарсем Сингх/Tarsem Singkh
В ролях: Ли Пэйс, Катинка Унтару, Джастин Уэдделл, Джулиан Блич, Лео Билль, Маркус Уэсли, Робин Смит, Даниэль Кальтажироне
Описание: Голливудский каскадер Рой, получив на съемках тяжелую травму, отлеживается в госпитале. Здесь завязывается его странная дружба с индийской девочкой, сломавшей руку на сборе апельсинов. Рой рассказывает девочке странные истории, объединенные единым сказочным сюжетом о борьбе с неведомым смертельным врагом - губернатором Оддиусом. Героями сказки становятся названные известными именами собирательные персонажи героического кинематографа - африканский раб Отта Бенгга, индийский шаман, итальянский изобретатель Луиджи, английский ученый Чарльз Дарвин и отчаянный головорез в маске. Рой со своей нечаянной собеседницей всякий строят сказку заново, вкладывая в нее свои собственные образы, переживания и воспоминания. Однажды Рой узнает, что любимая девушка предала его - и теряет волю к жизни. Вместе с его думами меняется и сказка - один за другим гибнут обреченные герои, но погружение в мир грез продолжается. Влекомый жаждой смерти, Рой просит девочку принести ему из больничной аптеки морфий, но волей случая - не только не умирает, приняв смертельную дозу наркотика, но становится виновником новой тяжелой травмы своей маленькой подруги. Теперь перед героями фильма встает выбор - сдаться на милость судьбы, или найти силы вновь поднять глаза к свету.
Фильм насквозь пронизан философией. Здесь символично все - от имени главного врага (Оддиус - "Одиозный, рутинный") - до пейзажных кадров, отражающих состояние мыслей рассказчика. Имя главной героини - Александрия (измененное греч. "Защита") - тоже отражает ее роль в сюжете - именно маленькая девочка со сломанной рукой становится ангелом-хранителем отчаявшегося каскадера. Герои сказки отражают разные ипостаси добра, объединенные началом самопожертвования. Визуальный ряд сделан в лучших традициях классического сюрреализма эпохи Сальвадора Дали - безупречная композиция, украшенный грезами земной мир, яркие цвета и местами алогичность детской сказки. Признанный шедевр стиля, объединивший символичность индийской философии, минималистичность Дзен и красочность Востока.
Перевод оригинального названия
The Fall как "
Запределье" - честно говоря, непонятен. В Сети видел вариант перевода "
Погружение" - посчитал его отвечающим сути фильма и добавил в заголовок темы.
Доп. информация: То, что есть на трекере на сей момент, мне в очередной раз не понравилось, и я решил своими руками переделать DVD9 из раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1135132. Оставил анимированное меню, убрал все рекламные материалы, перераспределил битрейт, что позволило оставить фактор сжатия основного фильма на уровне
70%. Обработка связкой
DVD Remake Pro -> CinemaCraft Encoder 1.0SP2 (SDK v2.75) в 7 проходов -> DVD Rebuilder. Команды меню немного изменил - у меня на плеере включение кнопкой "Оригинальный звук" еще и субтитров - вызывало ошибку, и я переписал команду, теперь субтитры включаются из меню отдельно по решению пользователя, и все работает как часы.
