Seryoga-M2 · 06-Фев-10 22:32(15 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Май-11 16:48)
[RUS, Мордовия, эрзя, мокша, шокша] Ойме "Морадо!" (Demo EP) Жанр: Folk Год выпуска диска: 2009 Производитель диска: Россия Аудио кодек: MP3 Тип рипа: tracks Битрейт аудио: 128 kbps Продолжительность: 12:28 Трэклист:
1. Кавто цёрат тикше ледить 03:04 (Два парня косят траву)
2. Куданьконь кияксова 02:45 (На полу у сватов)
3. Саван Терюша 03:20 (Савелий Терентьев)
4. Пандозе 01:38 (Горушка) на мокшанском
5. Морадо 01:41 (Пойте!) на шокшанском Об альбоме: песни на эрзянском в стиле "Ивана Купала" и a capella (Пандозе, Морадо) в стиле "Торамы" Сайт:http://oymemusic.com
О группе
В переводе с эрзянского «Ойме» - душа.
Репертуар группы составляют народные песни и "причитания" на эрзянском, мокшанском и шокшанском языках.
Творческий проект «Ойме» родился по благословению известного саунд-продюсера, аранжировщика - Владимира Осинского. Он объединил инструменталистов Владимира Череповского (духовые), клавишника Макса Верховского, барабанщика Мариана Калдарару, профессиональных звукорежиссеров: Евгения Дидык, Владимира Губатова и Валентина Осинского. Вокалисты - Анна Панишева (работавшая в ансамбле «Келу" и выпустившая сольник "Эряк тиринь мастор" и Анжела Спиркина. Несколько лет назад студенток МГУ им.Огарёва Ежевику и Анну Панишеву, трепетно и внимательно изучающих культуру своих предков, познакомил друг с другом Владимир Ромашкин, руководитель знаменитой мордовской группы "Торама". Хотя дальше девушки по-прежнему шли каждая своей дорогой, идея творческого сплочения витала в воздухе с самого знакомства. Потому сейчас так легко, почти спонтанно возник проект "Ойме", в состав которого входят:
Ежевика и Анна Панишева- вокал,
Владимир Череповский- духовые инструменты,
Макс Верховский- клавишные,
Мариан Калдарару- ударные,
Саунд-продюсирование, аранжировка -Владимир Осинский
а также звукорежиссеры: Евгения Дидык, Владимир Губатов и Валентин Осинский.
Эрзянь ды мокшонь морот (Эрзянская и мокшанская музыка Мордовии)
Seryoga-M2
Большое спасибо , замечательная группа ! Очень органично у них получается сочетать фолк и великолепный танцевальный синти - поп ! Отличные вокалистки , хитовый материал , очень современно и свежо ! Ничем не уступают западно - европейским командам , работающим в данном направлении !
Савань Терюша Ох, шачомадо, Савань Терюша да вейкине,
Ой, касомадо Савань Терюша да ськамондо. Ох, коть вейкине, да Савань Терюша, да удалась,
Вай, коть ськамондо, Савань Терюша, да пек паро. Ох, кода ульнесь Савань Терюша да вейкине,
Вай, кода ульнесь Савань Терюша да а покшке, Тетянстэнь- тятяй- Савань Терюша да мерекшнэсь,
Аванстэнь- авай- Саван Терюша да мерекшнэсь, Ох, кода сакшнось Савань Терюша да ломаньшка,
Вай, кода сакшнось Савань Терюша да аляшка, Паронь-берянень Савань Терюша содышка,
Мазынь-амазынь Саван Терюша да содышка . Кадызе тетяй Савань Терюша да валондо,
Кадызе авай Савань Терюша да мерьмандо. Ох, сюдокшнызе Савань Терюшань тетязо,
Да, вай, проклянизе Савань Терюшань авазо. Ох, а куломга Савань Терюшань- ёмамга,
Да, вай, ниле иеть Савань Терюшань резэмга, Ох, ниле иеть Савань Терюша резэмга,
Да, вай, сисем годнэть Савань Терюша пужомга. Кулома яки Савань Терюшань мельгандо,
Да ёмамо яки Савань Терюшань мельгандо. Ох, сисем иеть Савань Терюша резэкшнэсь,
Да , вай, сисем годнэть Савань Терюша пужокшнось. Ох, кевкстекшнызе Савань Терюша тетянзо,
Да, вай, кевкстекшнызе Савань Терюша аванзо:
Кулат, а кулат тон, дирень тетяй, монь кисэ?
Ёмат а ёмат тон, шкинень авай, монь кисэ? Вай, эзь кортакшно Савань Терюшань тетязо,
Да, вай, эзь кортакшно Савань Терюшань сон мартонзо. Ох, эзь отвеча Савань Терюшань авазо,
Да, вай, эзь отвеча Савань Терюшань сон карчонзо.
_____________________________________________ Перевод: Ох, от рождения Терентий Савельев да единственный,
Ой, по воспитанию Терентий Савельев да единственный. Ох, хоть единственный Терентий Савельев, да удалый,
Ой, хоть единственный Терентий Савельев, да пригожий. Ох, когда был Терентий Савельев да единственный,
Ой, когда был Терентий Савельев да мал-малешенький, Отца родимого Терентий Савельев звал отцом,
Мать родную Терентий Савельев звал матерью. Ох, а когда Терентий Савельев повзрослел,
Ой, а когда Терентий Савельев стал мужчиною, В хорошем-плохом Терентий Савельев разбираться стал,
Красивое от некрасивого Терентий Савельев различать стал, Отца Терентий Савельев перестал отцом звать,
Мать родную Терентий Савельев перестал звать матерью. Ох, отец Терентия Савельева проклял тогда
Ой, мать родная Терентия Савельева прокляла тогда. Ох, не на смерть Терентия Савельева, не на погибель,
Да ой, на четыре года Терентия Савельева чахнуть, Ой, на четыре года Терентия Савельева чахнуть,
Да ой, на семь годов Терентия Савельева сохнуть. Ох, смерть ходит за Терентием Савельевым,
Ой, погибель ходит за Терентием Савельевым. Ох, семь годочков Терентий Савельев чах,
Да ой, семь годочков Терентий Савельев сох. Ох, спросил тогда Терентий Савельев отца родного,
Да ой, спросил Терентий Савельев мать родную: Умрешь, родной батюшка за меня ты?
Примешь или не примешь смерть за меня, мать родимая? Ой, не заговорил отец с Терентием Савельевым,
Да ой, не стал он говорить с Терентием Савельевым. Ох, не ответила Терентию Савельеву родимая мать,
Да ой, оставила она без ответа Терентия Савельева.
Куданьконь Кияксова (только перевод)
Куданьконь Кияксова в переводе на русский:
Мокшанская народная песня Куданьконь кияксова
(На полу у сватов)
1. На полу у сватов, на полу
Дайте место для пляски, дайте
Припев:
Ля ли ля ли ля ли лей ля ли ли ля ли лей
2.На две стороны разойдитесь, разойдитесь
На нас смотрите, смотрите.
Припев т.ж.
3.Мы берем красивую невесту молодую
Мы берем боярыню, молодую невесту.
Припев т.ж.
4.Мылом не мытую, не мытую
Красками не мазаную, не мазаную.
Припев т.ж.
5.Маслом не мазана кудрявая голова
Маслом не мазаны черные глаза.
Припев т.ж.
6.Где росла невеста, молодая невеста?
Где наряжалась невеста, убиралась?
Припев т.ж.
7.У родного отца дома, в бане на скамеечке
У отца дома невеста наряжалась.
На себя надела белую рубаху
На голову повязала красивый платок.
Морадо (только перевод)
Ое, пойте, да, род мой, племя моё, пойте да. вы расскажите да.
Ое матушка, ое расскажите. Ой, де,посмотрите какие ды умные- умные сватья.
Напоили о ня да, о посмотрите как хорошая сваха кормит. Напоили, напоили белой медовой бражкой (пуре),
О ня да нас накормили ды белым мясом гуся.
Выступали на "Сотворении мира-2011" в Казани. http://hulk2.livejournal.com/144445.html
Встречались с Макаревичем. Медведев (президент) подержался за посох. Ищите в сети их новый трэк "Шякшата" (дятел на мокшанском).
