В первые 10-15 минут просмотра боролся с решением "удалять/не удалять", затем, примерно до половины стало "нейтрально", а после этого досматривал без никакого желания прекратить простотр и удалить. Этим хочу сказать, что фильм довольно неплох, хотя были негативные моменты. Сюжет незамысловатый, но, ИМХО, немного затянут. Впрочем, можно несколько раз пересматривать — фильм не "одноразовый".
скрытый текст
А, может, просто главная героиня настолько понравилась, что не смог оторваться от просмотра?
Кошмарная озвучка. И перевод порой такая отсебятина, на слух чтоль делали. Пришлось с сабами английскими смотреть.
Что интересно, лет 5-6 назад по первому каналу видела отрывок, и там была нормальная озвучка. Но на трекере, наверное, только эта. А фильм хороший, с юмором и смешным Брюсом Уиллисом.
Спасибо за релиз.
Удивлен, что это проф озвучка, т.к. ощущение будто гарнитурщики озвучивали. Некоторые голоса не вызывали гармоники.
То же можно сказать и про перевод. Упрощено все до безобразия. Ни о каких изысках и разговорной лексики и разговора быть не может. Отсебятины просто вагоны, а уж косяки наижутчайшие, когда школьник говорит, что он первокурсник, а другой второкурсник тут уж рукалицо. Бездарнейший перевод, с которым теряется все очарование фильма. Я уж молчу, что у нас цензус на мат, который у школьников должен рекой литься. А тут даже слово bitch - "телкой" переводят. А аж слова такие как cum dumpster - это видно жутчайшее ругательство как и слово "насильник" Сам фильм оказался весьма приятным. Не жалко потраченного времени.
