Звезда с автострады / Highway Star / Bokmyeon dalho (Хён-су Ким / Hyun-su Kim) [2007, Южная Корея, комедия, мелодрама, DVDRip, Sub]

Звезда с автострады / Highway Star / Bokmyeon dalho
Год выпуска: 2007
Страна: Южная Корея
Жанр: комедия, мелодрама
Продолжительность: 1:49:08 (2/2)
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Хён-су Ким / Hyun-su Kim
В ролях: Tae-hyun Cha - Bong Dal-ho
Chae-mu Lim - Jang
So-yeon Lee
Byeong-jun Lee
Seok-yong Jeong
Описание: Единственная мечта Даль-хо - стать известным рок-певцом. Чтобы зарабатывать на жизнь его рок-группа вынуждена выступать в разных клубах в маленьком городе. Когда глава звукозаписывающей компании предлагает Даль-хо контракт, он с радостью хватается за эту возможность, полагая, что его час настал.
Только после того, как он подписывает контракт, он понимает, что вместо рока он должен будет исполнять трот (жанр популярной музыки, его часто сравнивают с японским Энка, особенно популярен среди людей старшего поколения).
На своем дебюте Даль-хо из-за стыда скрывает лицо под маской. Однако, его выступление производит фурор.
Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы.
Русские субтитры от фансаб-группы Альянс!

Переводчик- Chere_Elen
Редактор- Луня doroga_na_lunu@list.ru
Огромное спасибо переводчику и редактору за их труд!

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: Video: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1243 kbps avg, 0.23 bit/pixel Video: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1575 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио: Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Торрент перезалит, из раздачи убраны постер и скрины

хороший фильм, песни кстати очень похожи на песни 50-60 годов в СССР

http://www.youtube.com/watch?v=sFFj61qBgmw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=n63t9pLqUkA&feature=related

Один из моих любимейших фильмов! А какая песня! С удовольствием еще не раз пересмотрю )) Спасибо ))

Даже не ожидала что это будет такой позитивный фильм))
Спасибо большое за перевод и то хорошее настроение, которое вы мне подарили сегодня!))
Дв, кстати, правильнее употреблять не тыроты( в множественном числе и в корейском варианте произношения), а трот - музыкальный стиль.
"Песни в стиле трот" или "Трот версия песни", к примеру.
Вот, например, как перепели известный хит "Sorry, Sorry" в трот-версии))))

Cпасибо за релиз, полностью согласна с Виолантой-некоректно переведен жанр песен, Википедия говорит; "Трот (анг: Trot; в Корее также называется ppongjjak) — музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки. В Корее для жанра приняты несколько различных названий, таких как yuhaengga, ppongtchak и t’urotu."

Не знаю, откуда и с какого языка переводили, но русские субтитры местами значат абсолютно противоположное тому, что герои по-корейски говорят...