|
|
|
vadi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2361
|
vadi ·
30-Окт-09 06:17
(15 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Авг-11 18:38)
Пятый элемент / The Fifth Element
Год выпуска: 1997
Страна: Франция-США
Жанр: Фантастика, Приключения
Продолжительность: 02:05:45
Перевод: Дублирование НТВ Профит (ключевые слова перевода: "само совершенство-мультипаспорт-кураж-мне этого вполне довольно")
Русские субтитры: есть два вида (еще интересные факты о фильме)
Английские субтитры: есть
Режиссер: Люк Бессон / Luc Besson
В ролях: Брюс Уиллис / Bruce Willis, Гари Олдман / Gary Oldman, Иэн Холм / Ian Holm, Милла Йовович / Милла Йовович, Крис Такер / Chris Tucker
Описание: Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу...
XXIII век. Нью-йоркский таксист Корбен Даллас должен решить глобальную задачу - спасение всего рода человеческого. Зло в виде раскаленной массы, наделенной интеллектом, надвигается на Землю. Победить его можно, только лишь собрав воедино четыре элемента (они же стихии - земля, вода, воздух и огонь) и добавив к ним загадочный пятый элемент.
информация об исходнике
Скрин с именами принявших участие в работе над исходником
Andrik22 писал(а):
Особенность в том, что тут дубляж НТВ-Профит в самом что ни на есть 5.1, сделанный не на коленке, и не простой заменой центрального канала на русский. Дублированная дорожка делалась мною более года назад для предполагаемого издания "Позитив-мультимедия" и проверялась специалистом, но из-за начавшегося кризиса "Позитивом" релиз так и не был сделан.
Также переведены и оформлены по аналогии с блюреем субтитры интересных фактов о фильме, которые доселе были только на английском языке, спасибо за помощь в переводе el_brujo (RG Translators).
Видеоряд сделан в два прохода при помощи Canopus Pro Coder с ремастереного блюрей специально для данного количества аудиодорожек.
Меню использовано с Ultimate (R1) издания.
Авторинг всех дисков производится в Scenarist.
Немного о переводах:
Первая дорожка (дубляж "НТВ-Профит") выполнен на ст. Горького в 1997 для кинопроката. Режиссер и автор русского текста Виктория Чаева. Роли озвучивали: Алексей Иващенко, Владимир Еремин, Виктор Петров, Всеволод Кузнецов, Виктор Бохон, Дмитрий Филимонов, Никита Прозоровский и другие.
Отличие двух существующих дубляжей
1. Кинотеатровый (Амальгама, лицензионный) ключевые слова перевода: безупречна, мультипас, зелено, мне этого не достаточно
2. Нтв-Профит ключевые слова перевода: совершенство, мультипаспорт, кураж, мне этого вполне довольно
Определить дубляж можно, например, в моменте, где к флостонскому раю подлетает злыдня - на 8 эпизоде в точке 1 час 25 мин 36 сек
нормальный дубляж от "НТВ-Профит":
- вам разрешен заход на один
- (злорадно) мне этого вполне довольно
лицензионный дубляж:
- вам разрешен заход на один
- (растерянно) мне этого не достаточно
Момент показателен, так как такие "пораженческие" интонации никак не вписываются в решительный образ "злодея"
Сделано из двд-9 (7,75 Гб) список получателей ваших спасиб на скрине в спойлере об исходнике
Нет: допов, рекламы, Русский дубляж "Амальгама" (Dolby Digital 5.1, 384kbps), Русский закадровый СТС (Dolby Digital 5.1, 448kbps).
Оставлено: меню (см. строку "Меню"), звуковые дорожки (смотри строку "Аудио"), все субтитры (смотри строку "Русские субтитры").
Меню: частично анимированное, на английском языке, со статичным подменю эпизодов.
Видео сжато в 5 проходов с помощью программы CCE (Cinema Craft Encoder) на 39% .
Произведено ручное перераспределение битрейта за счет большего сжатия конечных титров.
Работоспособность проверена на софтовом плеере Windows Media .
Мой похожий релиз из того же исходника но с многоголосым переводом СТС:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2367339
Другие релизы двд-5 формата, практически все в PAL, многие без меню и английской дороги:
другие релизы двд-5 формата
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1146304 PAL, без меню, без английской дороги, перевод тот же
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=837910 PAL, без меню, без английской дороги, звук моно, перевод многоголосый СТС
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1725876 PAL, две дороги, дубляж лицензионный ("неправильный"(см. пояснения под спойлером)), размер подозрительный 3.75 Гб
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2054537 PAL, две дороги, перевод Живова
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2128258 BDRip > DVD5(Custom), дубляж лицензионный ("неправильный" (см пояснения под спойлером)), меню шаблонное
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2132540 1080P > DVD5 (custom) дубляж НТВ Профит, фактически звучит два фронтальных канала, нет вторых русских субтитров
mediainfo
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 28 м.
Общий поток : 4965 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3872 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8202 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.467
Размер потока : 799 Мегабайт (78%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 92,4 Мегабайт (9%)
Аудио #2
Идентификатор : 131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 92,4 Мегабайт (9%)
Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Формат : DVD-Video
dvdinfo
Title:
Size: 4.37 Gb ( 4 578 368 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_02 :
Play Length: 02:05:46
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
English
Russian
Качество: DVD5(сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (2,35:1) (720x480) VBR
Аудио: Русский дубляж "НТВ-Профит" (Dolby Digital 5.1, 448kbps), Английский (Dolby Digital 5.1, 448kbps)
Субтитры: русские, английские, русские (факты о фильме)
|
|
|
|
padens
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 101
|
padens ·
30-Окт-09 11:20
(спустя 5 часов, ред. 30-Окт-09 12:21)
Спасибо большое.
Достал свою так называемую лицензию от Амальгама, так там вообще одноголосый закадровый, чтото вроде Гаврилова или Живова, я в них особо не разбираюсь.
Качаю однозначно.
Чето со скоростью беда совсем. 
|
|
|
|
PaulettoB
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 301
|
PaulettoB ·
30-Окт-09 11:39
(спустя 19 мин., ред. 30-Окт-09 11:39)
Можно уточнить - что значит "неправильный"? Мне этот дубляж гораздо больше нравится, чем НТВ-профит. Или тут "неправильный" означает что-то другое?
|
|
|
|
kurOK1305
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
kurOK1305 ·
11-Фев-10 22:18
(спустя 3 месяца 12 дней)
Качество звука не очень.
Как mp3-файл с невысоким битрейтом...
|
|
|
|
ac_camapa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 17
|
ac_camapa ·
22-Фев-10 11:10
(спустя 10 дней)
Подскажите,в каком дубляже Руби роуд говорит"супер-супер"
|
|
|
|
dindout
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 75
|
dindout ·
22-Фев-10 23:38
(спустя 12 часов)
Супер, спасибо за фильм, в оригинале некоторые эпизоды совсем по-другому воспринимаются - в основном там где смешно, становится еще смешнее 
|
|
|
|
Freeman_kiev
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 199
|
Freeman_kiev ·
14-Мар-10 14:48
(спустя 19 дней)
PaulettoB писал(а):
Можно уточнить - что значит "неправильный"? Мне этот дубляж гораздо больше нравится, чем НТВ-профит. Или тут "неправильный" означает что-то другое?
Да уж, некоторые моменты, которые уже знаешь наизусть звучат иначе, и это немного сбивает с толку. Хотя дубляж отменный!
В любом случае, громадная благодарность за проделанную работу, хотя качество картинки на 32" оказалось хуже ожидаемого ((
|
|
|
|
Pacemaker1981
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Pacemaker1981 ·
14-Апр-10 22:16
(спустя 1 месяц)
Спасибо! Теще с тестем в видеотеку 
|
|
|
|
gauchoVV
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
gauchoVV ·
20-Апр-10 22:46
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
Gugusev
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Gugusev ·
27-Апр-10 18:47
(спустя 6 дней)
Интересно, а почему у меня в KMPlayer изображение распадается на квадратики? Никакой другой плеер это вообще прочесть не может В чем беда?
|
|
|
|
Freeman_kiev
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 199
|
Freeman_kiev ·
30-Апр-10 14:52
(спустя 2 дня 20 часов)
Gugusev писал(а):
Интересно, а почему у меня в KMPlayer изображение распадается на квадратики? Никакой другой плеер это вообще прочесть не может В чем беда?
Используй CyberLink PowerDVD или Media Player Classic - проблем не будет. Если же и в этом случае какие-то траблы, поставь новый набор кодеков
|
|
|
|
Gugusev
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Gugusev ·
03-Май-10 23:57
(спустя 3 дня)
Freeman_kiev
Спасибо, с Media Player Classic проблемаисчезла.
|
|
|
|
Alt174
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 48
|
Alt174 ·
21-Июн-11 15:14
(спустя 1 год 1 месяц)
А отдельно аудиодорогу может кто-нибудь выложить? Оч надо.
|
|
|
|
TwiceVice
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
TwiceVice ·
28-Авг-11 18:19
(спустя 2 месяца 7 дней, ред. 28-Авг-11 18:19)
Ребята, станьте, пожалуйста, на раздачу!
Это не серьезно, 220 КБ/с! Дайте, пожалуйста, полную скорость! У меня 2 МБ/с качает, 30 мин и все готово!
|
|
|
|
vadi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2361
|
vadi ·
28-Авг-11 18:30
(спустя 10 мин.)
Dimarik_Glushko писал(а):
Ребята, станьте, пожалуйста, на раздачу!
Это не серьезно, 220 КБ/с! Дайте, пожалуйста, полную скорость! У меня 2 МБ/с качает, 30 мин и все готово!
подключился
|
|
|
|
TwiceVice
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
TwiceVice ·
28-Авг-11 18:46
(спустя 15 мин., ред. 29-Авг-11 10:46)
Спасибо! Очень хочу в DVD5! Один из трех любимых фильмов!
Нуууу!!! Скорость, вообще, упала!(((
Дайте, пожалуйста, скорости! Вчера не смог докачать!
|
|
|
|
stilbul11
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
stilbul11 ·
16-Сен-11 10:40
(спустя 18 дней)
а в каком дубляже манерный негр?
|
|
|
|
Санек12345
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 89
|
Санек12345 ·
28-Дек-11 12:00
(спустя 3 месяца 12 дней)
Поискал у себя, но не нашел. Однозначно качаю.
Большое спасибо автору и огромная благодарность раздающим
|
|
|
|
vadi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2361
|
vadi ·
21-Фев-12 23:57
(спустя 1 месяц 24 дня)
Санек12345 писал(а):
Большое спасибо автору и огромная благодарность раздающим
3036662 писал(а):
Станьте на раздачу ... плиз!
Пожалуйста!
Подключился..
|
|
|
|
