Kotegov · 04-Окт-09 12:47(15 лет 11 месяцев назад, ред. 21-Ноя-10 17:29)
Малыш Ченг / The Kid Год выпуска: 1950 Страна: Китай Жанр: Комедия Продолжительность: 1h 16mn Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Feng Feng / Фенг Фенг В ролях: Bruce Lee Siu-Lung ... Kid Cheung
Yee Chau-Sui ... Uncle Ho
Lee Hoi-Chuen ... Hung Pak-Ho
Fung Fung (1) ... Flash Knife Lee
Chan Wai-Yue ... Lui Mei
Yuen Biu-Wan ... Boaster Chiu
Ko Lo-Chuen ... Secretary Ko
Tong Yuen ... So-Mui
Wong Gwai-Lam ... Ah Ngau
Fung So-Po ... Ah Chu
Chow Chi-Sing (1) ... Four Eyed Joe/Tsui
Yip Ping ... Hung's wife
Go Chiu ... Secretary
Yip Yan-Foo ... Teacher
Ding Ling (2) ... Staff
Fung Ging-Man ... gang member
Che Tin ... Ratso Bing
Lee Chau-Wan ... maid
Mok Wan-Ha ... Factory worker
Allyson Chang Yen ... Factory worker
Helena Law Lan ... Factory worker
Chan Lap-Ban ... landladyОписание: Брюс Ли в десятилетнем возрасте в роли малыша Ченга, сиротского мальчика, который, чтобы выжить, продает комиксы в небольшом киоске в трущобах. О нем и его брате с сестрой заботится Дядя Хо (Yee Chau-Shiu), учитель. Когда богач Пак Хо (реальный отец Брюса Ли, Lee Hoi Cheun) рассматривает трущобы, как место для строительства школы для детей-сирот, он ограблен Ли Летающее Лезвие (Fung Fung) и его бандой. Ченг помогает Ли спастись от преследователей и зарабатывает его дружбу, но Дядя Хо убеждает его возвратить золотое ожерелье, которое украл Ли. В качестве награды за услугу Пак Хо предлагает ему работу секретаря.Русские субтитры: http://zalil.ru/30004938
Английские субтитры: http://zalil.ru/30004948 Доп. информация: Спасибо всем, кто принимал участие в создании данного релиза, а именно: PINK_FLOYD, marleon, Tosh, yar182008, slightly, konnitiva, Artemius, Vanilla16, Namaste4815, BeSna, Montana - за создание перевода; Отдельное спасибо: sery.y - за описание (на английском); slightly - за то, что не дал расслабиться и довести дело до конца; Kotegov - за раздачу релиза. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 5; Bit rate: 2 179 Kbps; 624x480 pixels; Display aspect ratio: 1.300; 29.970 fps Аудио: MPEG Audio Version 2 Layer 3, 44.1 KHz, 256 Kbps, 2 channels
Slightly, что-то отдаётся очень медленно шершня 7 раз за первую ночь у меня успели скачать, но хотя бы идёт, одно радует. sery.y, по поводу перевода имён собственных, в частности Cheung - лично моё мнение Ченг более приятно для русского уха, чем Чеунг (по примеру перевода Королёва того же Большого Босса). Поэтому оставил в таком виде. По неточностям в переводе, как я уже, говорил дорабатывал их в одиночку, поэтому критика приветствуется. Естественно, никто не запрещает всем выкладывать свои варианты перевода прям в теме. Лучший (на мой взгляд) попадёт в шапку. ======================== к модераторам в разделе Азиатские фильмы тема не создавалась, пришлось разместить там, где размещалось. Поэтому перемещайте куда следует.
Кадры из ещё одного документального фильма, кому интересно.
Для желающих THE KID и Green Hornet могу раздать в DVD5. ВНИМАНИЕ ВСЕМ
В рамках народного проекта "Тотальная О-BruceLee-зация" (О-БрюсеЛи-зация) предлагаю на перевод общими усилиями Green Hornet DVD2/Fury Of the Dragon с английских субтитров. Переводим тут http://notabenoid.com/book/4249/. Рекомендую всем кто будет принимать участие зарегистрироваться, и желательно под теми же никами что и тут. Самый активный (то есть кто переведет больше всех текста, и обдуманно, а не только для объема), получит презент - первую серию сериала Green Hornet в DVDRip с переводом Антона Алексеева. По окончании перевода этот человек пусть стукнет мне в ЛС. На эту серию с переводом распространяется правило - НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ТРЕТЬЕ ЛИЦО НЕ ДОЛЖНО ЕЁ ПОЛУЧИТЬ. Если я краем уха прослышу, что произошла утечка, других серий с переводом больше никто никогда не увидит.
Кстати, тот знаменитый жест Брюса Ли, когда он большим пальцем себя за нос трогает, похоже, у него появился после этого фильма - по фильму, он его у Фунг Фунга перенимает, который для него здесь кумир
Kotegov
хм.. что-то я не вижу активности в переводе) что ж, будет свободное время - займусь)
Просто значит так людям хочется. Я вообще стараюсь последнее время сторониться т.ру, слишком много любителей халявы здесь. Всем подавай только всё готовенькое, а чтоб хоть немного напрячься - народ уже носом воротит. Но фильмы подобного рода скачать не так уж просто, надо набраться терпения. а на русском найти просто невозможно, поэтому любителям халявы в эту тему - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=498968 , смотреть и плакать.
Scarabey
перезалил на http://ipicture.ru/ а какая разница? =========== надеюсь никто не заметил, как за 10 минут до конца фильма на секунду пропал звук в фильме полностью. Звук по человечески не хотел вытаскиваться, пришлось из каждого воба его вытаскивать а потом на картинку накладывать. будет нужен сид пишите в ЛС, как прочитаю дам скорость. Получил 4 диска которые выписывал: 1. Longstreet - The Bruce Lee Episodes + бонус диск
2. Bruce Lee - The Forgotten Arshives (короткие, и не очень ролики, когда либо встречающиеся в сети с супер дерьмовым качеством, тут они с высоким разрешением + потерянное интервью в DVD качестве)
3. Марло + бонус диск Зелёный шершень (кучу всего наворотили, самое ценное интервью с Ваном Вильямсом уже в годах, так же полное интервью очень часто встречающееся кусками на ютубе чёрно белое, где Ли стоит в комнате в костюме, за ним диван)
4. Ironside: Tagget for murder и Here come the brides (2 эпизода из сериалов с учатием Ли, качество на высоте) плюс в каждом диске по фотке. В целом я доволен, правда Лонгстрит оказался в VHSRip - ну и хер. У 99,9999% нет и такого, а вот нет сабов это плохо, я надеялся что будут. Качается 4 эпизода в DVD9, но с рекордными скоростями, надеюсь через пару месяцев хоть скачаю. Кот так и живём. С миру по нитке собираем.
4. Ironside: Tagget for murder и Here come the brides (2 эпизода из сериалов с учатием Ли, качество на высоте)
насчет Айронсайд не знаю, но про второй я думал уж ушел с концами(как Блондинка, после провала на СиБиЭс), ни у кого не осталось, приятно удивлен
Цитата:
В целом я доволен, правда Лонгстрит оказался в VHSRip - ну и хер. У 99,9999% нет и такого, а вот нет сабов это плохо, я надеялся что будут. Качается 4 эпизода в DVD9, но с рекордными скоростями, надеюсь через пару месяцев хоть скачаю.
тогда придется своими руками составлять английские сабы, проставлять тайминг, пока скачаются эпизоды в отличном качестве, правда тут нужен хороший слух и желательно не только базовое знание английского, а потом еще все это перевести, задачка не из легких
Цитата:
3. Марлоу
а какое качество? на торренте уже есть САТРип
Цитата:
2. Bruce Lee - The Forgotten Arshives (короткие, и не очень ролики, когда либо встречающиеся в сети с супер дерьмовым качеством, тут они с высоким разрешением + потерянное интервью в DVD качестве)
круто, это я так понял домашние тренировки и показательные выступления?
Люди!! Пользуемся - (Soundtrack) Green Hornet / Зелёный Шершень уж пока что есть. Slightly как это на слух? Это ж засада. У меня английский aka Promt&Google Translate
то есть я кроме хаю ду ю ду нихера не пойму. Марло - я так понимаю TVRip, т.к. присутствует логотип. Только картинка квадратная (720х576), а не прямоугольная. зырь:
Цитата:
круто, это я так понял домашние тренировки и показательные выступления?
так они на то и поклонники, чтоб смотреть раритет в любом виде, можно например наложить поверх музыку как в немом кино и зырить:) кстати я подумал, хватит парить мозги, наверно на той неделе я закажу Orphan's Tragedy на eBay.
а просто нету, найди где купить. ================================
Проделал вполне возможно бесполезную работу, но всё-таки я думаю многим будет интересно. Не каждый (я в частности) любит лазить по ютубам, и когда захочется взглянуть на пару секунд лезть в нет ждать загрузки.. бррр... Объединил в один фильм первые 57 минут фильма "Tunderstorm" с молодым Брюсом. Почему только 57, третью часть не могу скачать, думаю что делать. А последние пол часа надо править, там рассинхрон звука с видео. Вот скрины того что получилось. Разрешение естественно низкое, но в принципе если растянуть до 640х480 то смотреть можно, дальше уже фигня получается. Тем более язык китайский, данное видео можно использовать только как ознакомительное, чтоб посмотреть на молодого красивого Брюса. Будут желающие залью на обменник. Смотрим:
"Thunderstorm" Молодой Брюс Ли
Кстати. Последние 39:40 мин настоящей игры смерти (lost footage of the pagoda fight) на самом деле являются частью фильма Bruce.Lee.in.G.O.D. Он длится полтора часа.
Он весь на английском, но я так понял он весь игре смерти посвящен и там много рабочих кадров присутствует. ============================= нужен ли https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=314412 этот фильм в лучшем качестве?
Характеристики такие:
скрытый текст
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 416 MiB
Duration : 39mn 8s
Overall bit rate : 1 488 Kbps
Writing library : VirtualDub build 27021/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 39mn 8s
Bit rate : 1 398 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Interlaced
Scan order : Bottom Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.284
Stream size : 391 MiB (94%)
Writing library : DivX 6.6.1.4 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 39mn 8s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 80.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 22.4 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.92
блин.... жаль((((( Честно говоря, почему-то не могу и рип посмотреть с сабами, Шершень пучком, а тут никак сабы не приклеиваются((( а в китайском я не силён
Р.С.В.
что значит не приклеиваются? Медиа плеер классик, открываешь кин, и файлом субтитров прям в экран плеера тычешь, и они начинают казать в фильме...
Р.С.В.
что значит не приклеиваются? Медиа плеер классик, открываешь кин, и файлом субтитров прям в экран плеера тычешь, и они начинают казать в фильме...
так вот с Шершнем так и происходит, а тут - нет не знаю чё за фигня....
Я пробовал LA и Media Player Classic.... может просто файл с титрами какой глючный у меня вышел, т.к. возникали проблемы со скачиванием его.... то он не качался, то скачался, но почему-то его расширение автоматически изменилось на .txt, потом вроде ничё скачалось, но всё равно не идёт....(((( "Зелёный шершень" - красота! Всё сразу пошло...
Спасибо огромное за сабы, но та же ботва((( Не знаю в чём дело... В фильм загружаются (так, ради пробы) субтитры шершня, а родные ну ни как... блин, уже отчаялся что-либо сделать((( буду учить китайский)))
Сабы не скачиваются. Русские сабы на dump.ru - "файл не найден", Английские - "файл удален".
ТС, перепроверь, пожалуйста, и, если не сложно, выложи ещё на пару файлобменников для надёжности.
Нашёл эти же самые сабы на notabenoid'е. Часть фраз переведена более-менее нормально, часть - как будто через промт. Вот такое коллективное творчество, блин. В архиве русские и английские сабы: http://multi-up.com/266969 У кого есть возможность - смотрите с английскими.
шершня 7 раз за первую ночь у меня успели скачать, но хотя бы идёт, одно радует.
(О-БрюсеЛи-зация) предлагаю на перевод общими усилиями Green Hornet DVD2/Fury Of the Dragon с английских субтитров. Переводим тут 
