kamgor · 20-Сен-09 22:53(16 лет назад, ред. 21-Сен-09 00:22)
Обычные люди (Обыкновенные люди) Ordinary People Год выпуска: 1980 Страна: США Жанр: Драма Продолжительность: 01:59:00 Перевод: Любительский (одноголосый)lehachuev Субтитры: русские, английские, немецкие, французские, испанские, итальянские, шведские, датские, голландские, норвежские Режиссер: Роберт Редфорд (Robert Redford) В ролях: Доналд Сазерленд /Donald Sutherland/, Мэри Тайлер Мур /Mary Tyler Moore/, Джадд Хирш /Judd Hirsch/, Тимоти Хаттон /Timothy Hutton/, М. Эммет Уолш /M. Emmet Walsh/, Элизабет МакГоверн /Elizabeth McGovern/, Джеймс Б. Сиккинг /James B. Sikking/, Фредрик Лене /Fredric Lehne/, Бэйзил Хоффмэн /Basil Hoffman/, Дина Мэнофф /Dinah Manoff/ Описание: Довольно редко случается, чтобы режиссёрский дебют популярного актёра (а любимец американской публики Роберт Редфорд снял свой первый фильм в знаменательном возрасте 42 года) был встречен с триумфом и зрителями (кассовые сборы в прокате США превзошли бюджет в девять раз!), и критиками, награждён рядом престижных премий, включая четыре «Оскара», причём и в основной номинации, но самое главное — чтобы оказался действительно хорошим!Жизнь обыкновенной, средней (по американским меркам), вполне обеспеченной и благополучной семьи Джэррет, не знающей тревог и волнений, рушится буквально на глазах. Бак, старший сын, погиб в результате несчастного случая, а Конрад, младший из сыновей, обострённо воспринимает эту смерть, считая, что не сможет заменить Бака, поэтому пытается покончить жизнь самоубийством. Его подвергают лечению психоанализом, надеясь избавить от мучающего комплекса вины, всё-таки не понимая «неординарность» Конрада, который способен тонко чувствовать ложь и лицемерие, отсутствие подлинной искренности и доброты в отношениях между родными.
Редфорд вместе со своими исполнителями, играющими на редкость точно, без какой-либо фальши и надрыва (например, Доналд Сазерленд во время съёмок излишне дал волю слезам в финальной сцене и сам попросил режиссёра заново её переснять), исследует глубокую внутреннюю драму, которая скрыта за фасадом респектабельности. Он демонстрирует своего рода изнанку «семейного рая», проникая в интимный мир за четырьмя стенами, раскрывает практически разъедающие изнутри, из самой сердцевины, губительные процессы отчуждения и безразличия людей, которые вроде бы должны быть изначально наиболее близкими друг к другу. Премии и награды: ОСКАР1981 г. Победитель в категориях: Лучший фильм Лучший режиссер — Роберт Редфорд Лучший актер второго плана — Тимоти Хаттон Лучший сценарист (адаптация) — Элвин Сарджент Номинирован в категориях: Лучшая актриса — Мэри Тайлер Мур Лучший актер второго плана — Джадд Хирш
ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС1981 г. Победитель в категориях Лучший фильм (драма) Лучшая актриса (драма) — Мэри Тайлер Мур Лучшая режиссерская работа — Роберт Редфорд Доп. информация:
Перевод полностью идентичен - озвучке этих раздач https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=452145 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2223945
За исходник русской дороги , большая благодарность - Vitautus и lehachuev Качество: DVD5 (сжатый) Формат: MPEG Video Видео кодек: MPEG-2 Аудио кодек: AC3 Видео: DVD5 (сжатый) , MPEG-2, 3936 Kbps, 720/576 , 16/9, 25 fps, PAL, Progressive Аудио: AC-3, Dolby Digital, 192 Kbps,2 channels. 48.0 KHzрусский, английский, немецкий, французский, итальянский
ascoriot - уже не могу, исходники стёр.
Скачайте семпл - вот из этой моей раздачи(он там выложен) : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2223945
Качество аудиодороги и переводчик - одни и те же...
kamgor писал(а):
ascoriot - уже не могу, исходники стёр.
Скачайте семпл - вот из этой моей раздачи(он там выложен) : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2223945
Качество аудиодороги и переводчик - одни и те же...
Ещё раз акцентирую - перевод не авторский, а любительский
За этим и сабы в комплекте.
Сделайте семпл (перенесите ссылку на него в эту раздачу - напишите семпл на перевод), напишите тут фамилию (ник) переводчика Как создать минутный видео-семпл покажите скрин главного меню и выбора аудио если убраны допы, пишите (в двух местах) DVD5(сжатый)
Спасибо за DVD, фильм просто отличный! Но качество русской дорожки, конечно, хромает... Где-то в районе ~19-21 минут фильма перевод очень сильно отстает (до 5 секунд), иногда слышны какие-то левые голоса, дыхание или сопение переводчика , шум русской дорожки по сравнению с оригиналом (наверное, дорожку записывали в домашних условиях).
перевод ужасный, в субтитрах фразы переводят дословно и получается бред, плюс много пропусков
но фильм отличный, с оригинальной дорожкой и англ. сабами прекрасно смотрится
Не смешно, земляк. А если серьёзно, то все те 3 сида, что есть в раздаче из моей сети не видятся, есть кто ещё? UPD: благодарю неизвестного сидера с корбины.
, шум русской дорожки по сравнению с оригиналом (наверное, дорожку записывали в домашних условиях). 
