Мыс страха / Cape Fear Год выпуска: 1962 Страна: США Жанр: Психологический триллер Продолжительность: 01:41:33 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Джей Ли Томпсон / J. Lee Thompson В ролях: Грегори Пек, Роберт Митчум, Полли Берген, Лори Мартин Описание: Адвокат Сэм Боуден (Грегори Пек) - юрист в небольшом городке. Более восьми лет назад Сэм выступил свидетелем по делу Макса Кэйди (Роберт Митчум), обвинявшегося в изнасиловании. Наихудший кошмар Боудена осуществляется, когда осужденный Кэйди выходит из тюрьмы, движимый одним только маниакальным желанием - отомстить адвокату и его семье, превратить их жизнь в настоящий ад. Несмотря на помощь местного шефа полиции (Мартин Бальзам) и частного детектива (Тэлли Савалас), адвокат юридически бессилен против психопата. Поняв, что он не может защитить свою жену Пэгги (Полли Берген) и дочь Нэнси (Лори Мартин), Сэм готовит ловушку для Кэйди. Доп. информация: Лицензия от DVD Magic. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 1 ch) Субтитры: нет
Да, раздачу надо в архив, к предыдущей . Вообще, хотелось бы заметить, что если просят восстановить из архива, то по крайней мере тот, кто просит, принимает на себя часть ответственности за поддержание ее жизнеспособности. А не так - скачал и слинял. К Галлер никаких претензий и большое спасибо за фильм (пойду рип качать). Но, тому редиске кто раздал 23% и слинял, при встрече высказал бы все, что о нем думаю . На Torrents'е бывало всякое, и раздача 1 кб/с и несколько дней не было никого, но то что творилось здесь последние 2 недели, языком Пушкина не описать, а более крепкие выражения запрещены Администрацией (а жаль, много слов припомнил пока пытался быть терпеливым ).
PS. Шести или семи товарищам по несчастью советую тоже линять отсюда, т.к. если
Цитата:
Полный источник: не было 10 дней
, то с 95% вероятностью можно сказать, что и не будет...
Я не особо силён в географии, но не знаю никакого Мыса Страха. Мыс Доброй надежды знаю,
а Мыса страха не знаю. Может, издатели фильма изобрели новый мыс? Тогда надо бежать в комитет по Нобелевским премиям.
А всё объясняется куда проще: "Cape fear" означает просто "пик страха", то есть, когда страх достигает своего максимального уровня. Вполне можно было бы перевести как "Нервы на пределе".
И не стоило бы изобретать велосипед в географии. Он там уже давно изобретён.
Я не особо силён в географии, но не знаю никакого Мыса Страха. Мыс Доброй надежды знаю,
а Мыса страха не знаю. Может, издатели фильма изобрели новый мыс? Тогда надо бежать в комитет по Нобелевским премиям.
Название романа, "The Executioners", не понравилось продюсеру Грегори Пеку. Размышляя над более броским именем, он решил назвать ленту каким-нибудь популярным курортным местом. Открыл туристический атлас, порыскал глазами, ему приглянулось Cape Fear - местечко для отдыха в Северной Каролине.
Так что правильное название фильма - "Кейп-Фир", а не "Мыс страха" (Cape of Fear).
(С другой стороны, этот курорт 50х-60х совершенно незнаком нашему зрителю, поэтому надо было бы или обыграть этот нюанс в переводе, или вернуть название романа.) P.S. Посмотрел интервью с Грегори Пеком (допы оригинального R2 издания) - недвусмысленно говорит: название книги не понравилось, в моде были географические названия типа "Касабланки" или "Додж-Сити", открыл атлас, ткнул пальцем во Флориду и повёл его на север вдоль Атлантики.
Так что никаких нюансов: однозначно "Кейп-Фир".
Я не особо силён в географии, но не знаю никакого Мыса Страха. Мыс Доброй надежды знаю,
а Мыса страха не знаю. Может, издатели фильма изобрели новый мыс? Тогда надо бежать в комитет по Нобелевским премиям.
А всё объясняется куда проще: "Cape fear" означает просто "пик страха", то есть, когда страх достигает своего максимального уровня. Вполне можно было бы перевести как "Нервы на пределе".
И не стоило бы изобретать велосипед в географии. Он там уже давно изобретён.
Кейп-Фир ("Мыс страха") Мыс на Атлантическом побережье, на юго-востоке Северной Каролины. Первое поселение основано здесь в 1664. На мысе установлен маяк [Cape Fear Lighthouse] с целью предотвращения кораблекрушений в печально известном районе отмели Фраинг-пэн [Frying-Pan Shoals] в 32 км от мыса. Это место издавна считается опасным, а в 1992 здесь был снят фильм ужасов с участием Р. де Ниро
Все нормально с названием, люди, не парьтесь. Кейп-фиар нашему русскому человеку ни о чем не говорит, Мыс страха - вот это совсем другое дело. Главное не стали вобще менять название как у нас любят делать, особенно в прокате.
А собственно в чем проблема? Таких спойлеров в любой телепрограмме полно.
Да и написал я там всего чуть-чуть. Я новичок по меркам ваших старожилов и пока ещё не влился окончательно в сообщество рутрекера. Объясните.
Aleks Punk
В телепрограммах, крайне редко раскрывают финал фильма. А если и бывает, то это большая вина рецензента и редакции.
Я лишь рекомендовал спрятать часть сообщения под спойлер. Срок регистрации на трекере, здесь не при чём. Честно.
Я сказал про свой срок регистрации, только чтобы объяснить что я новичок, мало общался и пока ещё не изучил все правила. Постепенно буду все узнавать и исправлять посты, если будет надо (как здесь).
. Вообще, хотелось бы заметить, что если просят восстановить из архива, то по крайней мере тот, кто просит, принимает на себя часть ответственности за поддержание ее жизнеспособности. А не так - скачал и слинял. К 
. На 
).
