1gibps · 12-Авг-09 19:35(15 лет 11 месяцев назад, ред. 27-Авг-09 03:03)
На следующий день / The day after Год выпуска: 1983 Страна: США Жанр: Драма Продолжительность: 2:01 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Николас Мейер / Nicholas Meyer В ролях: Стив Гуттенберг, Джон Литгоу, Джейсон Робардс, ДжоБет Уилльямс, Джон Каллум, Биби Беш. Описание: Человечество оказалось на пороге ядерной войны,- и она свершилась. Все произошло очень быстро, гораздо быстрее, чем ожидалось. Фильм был снят в США в начале 80-х годов, в эпоху гонки вооружений. В нем описывается ситуация наподобие Берлинского кризиса 1961 г., которая приводит к третьей мировой войне. Действие фильма происходит в небольшом городке Лоренс в Канзасе, вблизи которого находятся шахты с ракетами “Минитмэн”. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 672 x 368 (1.82:1), 1 123 Kbps, 25.0 fps Аудио: CBR MP3; 48000 Hz @ 128 kbps
Дублированием считается раздача уступающая по качеству изображения и звука либо отличающаяся незначительно от раздач, представленных на трекере. Под это правило попадают раздачи близкие по размеру. Раздачи близкие по объему и существенно не отличающиеся качеством от уже существующих раздач закрываются как дубли.
Спасибо. Запомнил тогда это кино навсегда, а сейчас оказывается, что тогда были и другие фильмы - "На последнем берегу", "Нити"... Новый "На берегу" - конечно - лучший из этой серии.
Спасибо. Запомнил тогда это кино навсегда, а сейчас оказывается, что тогда были и другие фильмы - "На последнем берегу", "Нити"... Новый "На берегу" - конечно - лучший из этой серии.
Боже.
Перевод просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ!!!
Переводчик реально пропускает больше ПОЛОВИНЫ слов!!! Некоторые фразы цинично не переводит, тупо молчит, как будто их не было!
Я сторонник одноголосых переводов, но в данном случае лучше даже любой дубляж, чем такое ничтожество!
После таких "переводов" не мудрено, что молодежь часто предпочитает дебилоидные переводы с дубляжом...
Спасибо! Imho, зря ругают перевод. Местами, конечно, он тихий и заглушается основным звуком, но, как говорится, "на безрыбье и рак - рыба", когда иноязыками совсем не владеешь. Пусть переведено не на сто процентов, но фильм становится ясным. И сами голос, дикция переводчика неплохи. Так что, спасибо и переводчику. Перед тем, как скачать, долго и безуспешно искал русские субтитры. Для этого фильма они есть на целой куче языков, кроме русского. А жаль. Не мешало бы иметь файл с двумя звуковыми дорожками (оригинал + перевод), чтобы в Light Alloy можно было раздельно регулировать громкость, но на трекере такой раздачи не нашел.
DJ3den, если только завалялся где-нибудь в пыльных, забытых чуланах телевидения. Но, вполне вероятно, фильм приобретали для однократного показа, а потом всё стерли с лент.
САМАЯ ЛУЧШАЯ РАЗДАЧА!!! и 16:9 во всех остальных раздачах края обрезаны вообще!!!! перевод нормальный- много лет смотрели VHS
и вообще без перевода и тому надо радоваться!
В этой раздаче- 16:9 и все "от и до"
В всех остальных- 4:3 и все порезано справа и слева(((
Юзаем imdb: http://www.imdb.com/title/tt0085404/
Aspect Ratio: 1.33 : 1
Так что эта версия адаптирована под широкий экран и обрезана сверху и снизу.
Так тоже бывает.
В этой раздаче- 16:9 и все "от и до"
В всех остальных- 4:3 и все порезано справа и слева(((
Юзаем imdb: http://www.imdb.com/title/tt0085404/
Aspect Ratio: 1.33 : 1
Так что эта версия адаптирована под широкий экран и обрезана сверху и снизу.
Так тоже бывает.
Если сравнить 7-ой скрин в этой и 5-ый в той, то складывается впечатление, что обрезано как раз в той раздаче. Было бы неплохо сделать screenshot comparison.
Этот правильный рип, по бокам во всяком случае видно больше. Скорее всего верх/низ подрезан был. Да и само качество картинки лучше.
Лучший рип в РуНете!
Спасибо!
Шут с ним, с переводом - основа и так понятна.
Да, конечно, было бы интересно услышать ТОТ перевод, 1987 года - может когда нибудь... Вот жеж страшное кино на тот момент было, да и сейчас кровь в жилах стынет. И не надо спецэффектов. Достаточно непрекращающегося воя сирен и вида паники на улицах. А картинка взлетающих ракет - это просто осознание конца... А, да... на Стива Гутенберга было приятно посмотреть. А то все больше Полицейская Академия, да Кокон с Коротким Замыканием...
Дааа, помню как смотрели этот фильм всей семьей и как мне потом снились кошмары по ночам, что атомная бомба взорвалась и волосы и шкура облезают. Поставлю закладочку на скачивание, однозначно.
