Areyou писал(а):
Товарищ Чжан скорее всего был знаком с блестящими книгами и методами г-жи Скерфилд, которые были опубликованы раньше его трудов. Метод раздельного (на первых этапах) обучения грамматике и иероглифике продемонстрирован ей в книжке Teach Yourself Mandarin Chinese (первое издание 1999, его же серия книг выходит с 2001), там иероглифика начинается с 13 урока, после усвоения довольно сложных грамматических конструкций.
Нет ничего удивительного в том, что наиболее эфективная методика быстрого обучения китайскому как иностранному найдена не носителем языка. Просто к началу обучения китайской грамоте (читать и писать) естественно хоть как-то уметь говорить (а это достигается обучением через фонетическую запись - как в европейских языках). Тогда при последующем запоминании иероглифов будет закрепляться и их произношение, однозначно не связанное с графикой. Графика же иероглифов запоминается по своим внутренним законам, важна связь графических элементов с их смыслом и с графикой других изучаемых иероглифов. Здесь есть свои эффективные методики, например эта:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2698020
В отличие от книжки тов. Чжана Rapid Literacy in Chinese, там более свободное составление легенд для запоминания: не всегда данных об историческом происхождении иероглифа (у Чжана ограничивается этим) достаточно для запоминания его современного написания.
Скорее всего это госпожа Скёрфилд была знакома с блестящими книгами Чжан Пэнпэна. Если исходить из того факта, что англоязычный перевод популярного франкоязычного учебника Белласен-Чжан "The Key to Chinese Speech and Writing" вышел в 1997 году (
http://www.amazon.com/Key-Chinese-Speech-Writing-Vol/dp/7800525074), а книга товарища Чжана по иероглифике "A Modern Book of Thousand Characters" (
http://www.studychineseculture.com/book.asp?id=1447), сжатый вариант которой с вкраплениями грамматики называется "Rapid Literacy in Chinese", была издана в октябре 1995 года, то хронология явно не в пользу г-жи Скёрфилд (первое издание её книги 1999 г).
Сейчас в России такое время, что любой господин кажется лучше любого товарища, но в данном случае ни книги Лиз Скёрфилд, ни сам её метод совершенно ничем не выделяются в потоке других западных учебников китайского языка. Даже наоборот, книга Скёрфилд проигрывает, напр. учебнику "Colloquial Chinese: The Complete Course for Beginners (Colloquial Series)" (
http://www.amazon.com/Colloquial-Chinese-Complete-Course-Beginners/dp/0415434157/...85678&sr=1-1) и чёткостью объяснений, и краткостью изложения материала, и качеством самой книги (учебник Скёрфилд разваливается в течение двух недель пользования -- я свой клеил, клеил, потом плюнул и купил новый, который тоже развалился), и наличием про-западной пропаганды (другие авторы, в отличие от мисс Скёрфилд, не суетятся по поводу крохотных китайских квартир или старых холодильников).
