shot77 · 02-Авг-09 16:22(15 лет 11 месяцев назад, ред. 29-Июн-23 23:14)
Тайна Аляски / Mystery, Alaska Год выпуска: 1999 Страна: США Жанр: комедия, драма, спорт Продолжительность: 1:58:47 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Джей Роуч / Jay Roach В ролях: Расселл Кроу /Russell Crowe/, Хэнк Азариа /Hank Azaria/, Мэри МакКормак /Mary McCormack/, Лолита Давидович /Lolita Davidovich/, Рон Элдард /Ron Eldard/, Колм Мини /Colm Meaney/, Мори Чайкин /Maury Chaykin/, Майкл МакКин /Michael McKean/, Джудит Джои /Judith Joey/, Берт Рейнолдс /Burt Reynolds/, Скотт Граймс /Scott Grimes/, Адам Бич /Adam Beach/, Райан Норткотт /Ryan Northcott/, Кевин Дюранд /Kevin Durand/, Брент Стэйт /Brent Stait/, Меджин Прайс /Megyn Price/, Рэйчел Уилсон /Rachel Wilson/, Бет Литтлфорд /Beth Littleford/ Описание: В крохотном городке Мистери на Аляске местные жители играют в хоккей на близлежащем озере. Весь городок помешан на хоккее. Хоккеисты играют друг с другом каждую субботу. Статья об играх попадает в популярный национальный журнал, и в Мистери поступает предложение сыграть с профессиональной командой НХЛ "Нью-Йорк Рэйнджерс". О том, как жители готовились к этому матчу и о самом матче, расскажет этот безобидный фильм. Сцены на ледовом поле перемежаются описанием местных жителей и взаимоотношений между ними. Доп. информация: Оригинальный DVD R1 был куплен здесь - http://dvdpacific.com/item.asp?ID=6664
Реклама и левые трейлеры выкинуты. В наличии полностью рабочее родное меню и бонусы в виде короткого фильма о съемках (без перевода) и кинотеатральный трейлер.
Русская дорожка взята отсюда - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1613713 и включена, как основная (по умолчанию).
Английскую дорожку можно включить в меню с выбором языка вместо французской дороги, присутствовавшей на родном диске, которую я выкинул (если она вдруг кому-то понадобится до кучи - пишите в личку, выложу отдельно - вместе с французскими сабами :))
Описание взято с http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=21764
Сканы обложки и вкладыша сделаны самостоятельно Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed 29.97fps Аудио: English (Dolby AC3, 5.1ch 384kbps), Русский (Dolby AC3 2.0ch 192kbps) СЭМПЛ [55Mb][1min]
(линк на сэмпл периодически дохнет, так что если не получилось скачать - стучитесь, я перезалью)
Скриншоты
Меню
Hi-Res Сканы
Благодарности
Большое человеческое спасибо: feather32 за наводку на утилиту Prosoniq Time Factory с помощью которой удалось подогнать скорость русской звуковой дорожки под скорость изображения Selyr за ссылку на отличный форум по редактированию DVD http://www.e180.ru/forum/viewforum.php?f=6&sid=...10b39b21e94d24fe , благодаря которому и удалось осилить этот титанический труд Serj1975 за предложение помочь в раздаче - жаль, что так и не пересеклись, но, отдохнувши в отпуске, вроде сам все смог
tarutinaMD
Это инглиш в 2 раза громче И даже не то, чтобы громче - просто там 5.1 родной с выделенным центральным каналом. А русская дорога - это обычный войсовер, в котором родной звук прижали, чтобы перевод было слышно. Иначе все окружающие звуки в фильме забили бы перевод, и его не было бы слышно. У меня так и получилось в первом варианте - перевод полностью забился, и по этому поводу я перезаливал торрент - с отчетливым переводом и прижатым всем остальным Тут либо одно, либо другое может быть слышно, увы... Как вариант - выделить чистый голос из русской дороги и наложить его на центральный канал английской - вот тогда все в шоколаде будет, и никто никого не забьет. Так любители авторского одноголосого перевода делают (всякие там михалевы-гавриловы и пр.) Но я не возьмусь, слишком сложно для меня, может найдутся умельцы грамотно наложить - милости просим
Цитата:
очень жаль долго ждал 9двд а теперь скачал и не знаю что с ним делать
Какая непоправимая, ужасная трагедия случилась Мне Вас искренне жаль.
shot77
ВЫ БРАЛИ ЗВУК ИЗ ДВД РИПА А РЯДОМ БЫЛА ПОХОЖАЯ РАЗДАЧА ТОЧНО С ТАКИМ-ЖЕ ПЕРЕВОДОМ НО ЗВ.ДОРОЖКА ТАКОЙ-ЖЕ ГРОМКОСТИ КАК И АНГЛИЙСКАЯ В ВАШЕМ РЕЛИЗЕ.
Ну, в общем, как бы они есть в раздаче, только пользоваться ими не получится из-за непонятно откуда вылезшего рассинхрона Вроде при пересборке диска я только только над русской дорожкой долбался полмесяца, а родной звук, видео и сабы засунул "as is", то есть без каких-либо дополнительных манипуляций. При этом на сабах вдруг получился рассинхрон, который я сам только что заметил, т.к. не пользуюсь ими. Так бы и дальше не знал, если бы вы не спросили Так что извините Если надо, то сам диск ещё при мне, всё что могу - вытащить оттуда файл с сабами и выложить на бесплатный хостинг, как нибудь сами вклеите, если очень нужно... Ещё раз sorry...
Ну, в общем, как бы они есть в раздаче, только пользоваться ими не получится из-за непонятно откуда вылезшего рассинхрона Вроде при пересборке диска я только только над русской дорожкой долбался полмесяца, а родной звук, видео и сабы засунул "as is", то есть без каких-либо дополнительных манипуляций. При этом на сабах вдруг получился рассинхрон, который я сам только что заметил, т.к. не пользуюсь ими. Так бы и дальше не знал, если бы вы не спросили Так что извините Если надо, то сам диск ещё при мне, всё что могу - вытащить оттуда файл с сабами и выложить на бесплатный хостинг, как нибудь сами вклеите, если очень нужно... Ещё раз sorry...
Там хитро с сабами.
если в Пауере ДВД включить сабы - рассинхрон.
НО если открыть в Windows MP, отключить сабы и выбрать опцию Hidden captions (понятия не имею шо такое ), то вылезают сабы другим шрифтом и, ура, СИНХРОННЫЕ
Большое человеческое спасибо:
Мне Вас искренне жаль. 
