На обочине / Sideways
Год выпуска: 2004
Страна: США
Жанр: Драма, комедия
Продолжительность: 126 минут
Два перевода: Профессиональный (полное дублирование) и двухголосый (Tycoon-studio)
Русские субтитры:
есть и английские (и другие - см. скришот меню)
Режиссер: Александр Пэйн / Alexander Payne
В ролях: Пол Джаматти, Томас Хейден Чёрч, Вирджиния Мэдсен, Сандра О, Мэрилуиз Бёрк, Джессика Хехт, Мисси Доти, М. К. Гейни, Алисия Райнер, Шейк Тухманян
Описание: Неудавшийся писатель и потихоньку спивающийся школьный учитель литературы Майлз Рэймонд берет своего лучшего друга, вышедшего в тираж актера Джека, в поездку по винодельням Калифорнии.
Джеку нужно расслабиться, так как через неделю у него запланирована свадьба. Майлз же — самый подходящий компаньон для путешествия, поскольку: а) он разбирается в вине; б) может дать дельный совет по стопам своего развода. Два «лузера» не могли предполагать, что их ждет впереди, и насколько эта неделя изменит их жизнь…
Оскар
1 премия: адаптированный сценарий
4 номинации: фильм; режиссёр; актриса 2-го плана; актёр 2-го плана
Золотой глобус
2 премии: фильм (комедия/мюзикл); сценарий
5 номинаций: режиссёр; актёр (комедия/мюзикл); актриса 2-го плана; актёр 2-го плана; музыка
Британская киноакадемия (BAFTA)
1 премия: адаптированный сценарий
Доп. информация:
Сделано из двд-9 (спасибо
2al2al)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2002332
Убраны допы, реклама.
Оставлено статичное меню с отключенными кнопками, ведущими на отсутствующие материалы, все звуковые дорожки: Russian(Tycoon-studio) (Dolby AC3, 6 ch, 448 kb/s), Russian(дубляж) (Dolby AC3, 6 ch, 384 kb/s), English (Dolby AC3, 6 ch, 448 kb/s), все субтитры: усские, английские ( и другие - см. скришот меню).
Видео сжато в 5 проходов с помощью программы CCE (Cinema Craft Encoder), примерно, на
25% .
Произведено ручное перераспределение битрейта за счет большего сжатия конечных титров.
Записывается на двд-5 болванку, запускается на бытовом плеере.
Другого релиза двд-5 формата на трекере нет.
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Russian(Tycoon-studio) (Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 448 kb/s), Russian(дубляж) (Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 384 kb/s), English (Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 448 kb/s)
