danaEXE · 06-Июл-09 20:51(16 лет назад, ред. 07-Июл-09 09:13)
Прожить жизнь с Пикассо / Surviving Picasso Год выпуска: 1996 Страна: США Жанр: драма, биография Продолжительность: 02:00:28 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: нет Режиссер: Джеймс Айвори / James Ivory В ролях: Энтони Хопкинс, Наташа МакЭлоун, Джулианна Мур, Джосс Эклэнд, Деннис Бутсикарис, Питер Айр, Питер Герети, Сюзанна Харкер, Джейн Лапотэр, Джозеф Махер, Боб Пек, Дайэн Венора, Доминик Уэст, Джоан Плоурайт, Лора Эйкман, Аллегра Ди Карпенья, Энтони Милнер, Агапи Стассинопулос, Найджел Уитми, Джоанна Мерлин. Описание: Добросовестная и добротная картина по мотивам книги Арианны Стассинопулос Хаффингтон «Пикассо: создатель и разрушитель» практически показывает художника с одной стороны – с той, которой он поворачивался к женщинам. Правильней было бы перевести название «Выжить после Пикассо», ибо именно к этому, к выживанию его многочисленных жен и любовниц, сводится описание любовной жизни человека, рядом с которым в его долгой жизни можно было поставить только Анри Матисса. Доп. информация: Две звуковых дорожки: оригинальная и профессиональный дублированный перевод. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39), 1422 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио #1 (оригинал): 48000 Гц, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg Аудио #2 (перевод): 48000 Гц, MPEG Layer 3, 2ch, 192.00 kbps avg
Доп. информация: Две звуковых дорожки: оригинальная и профессиональный многоголосный перевод
danaEXE писал(а):
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Вы определитесь какой перевод там
А еще лучше сделайте минутный сэмпл И фильм вообще сюда по ошибке попал
О переводах
Профессиональный (полное дублирование). Дублированный - образовано от слова ДУБЛЬ (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом. Язык оригинала при этом отсутствует ! Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Переводит много голосов, но, в отличие от дубляжа, при этом слышна оригинальная речь. Перевод так же осуществляется профессиональными актёрами. Каждого актера озвучивает отдельный переводчик. Каждого ! Профессиональный (одноголосый) - Слышен один голос. Перевод осуществляет профессиональный актер, такие переводы встречаются редко. Профессиональный (двухголосый) - Слышно 2 голоса - мужской и женский. Перевод осуществляется профессиональными актерами. Любительский (одноголосый) - Слышен один голос. Перевод осуществляется любителем. Любительский (двухголосый) - Переводят двое любителей, слышно 2 голоса. Любительский (Гоблинa) - в комментарии не нуждается, но нужно указать правильный это его перевод или полностью фантазия автора. Авторский (одноголосый) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=558765 Субтитры - Внизу (обычно) идёт текст перевода. Субтитры могут быть встроенные (вшитые, хардсаб) или внешние (отдельным файлом, софтсаб). Отсутствует - Полное отсутствие перевода Не требуется - Необходимости в переводе нет. Этот вариант выбирается для немого кино или для фильмов где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты.
Людям, любящим животных, не рекомендую. Я была бы благодарна, если бы меня предупредили об этом перед просмотром, о котором я сожалею.
Людям, любящим животное начало в человеке, наверняка понравится.
извините,но я два раза скачивал,а перевода таки нет..... только оригинальный английский.....
каким проигрывателем вы пользуетесь? В настройки ауди ( звук, sound и т.д. ) зайдите. Там должны быть так называемые дорожки ( дорожка 1, дорожка 2 и т.д. или как-то вот так ), если птичка стоит на первой попробуйте переключить на вторую и сохранить или само сохранится.Потом на пуск ( play ) и должно заработать.
Фильм отличный!!! Хопкинск, как всегда, на высоте!!! Очень сильно расстроило качество звука в дубляже Неужели нельзя было сохранить нормальный AC3, а так половина звуков просто потеряно... И субтитров нет...
Извините за тупость-я далеко не компьютерный гений,какой плейер Вы имеете ввиду,а то у меня никак не получается до перевода докопаться,не понимаю как его настроить?
Записала avi файл на болванку, пыталась посмотреть на DVD. Картинка отличная, звук тоже, русского перевода нет!!!! Помогите, люди добрые, в чем причина? На компе фильмы не смотрю...
Записала avi файл на болванку, пыталась посмотреть на DVD. Картинка отличная, звук тоже, русского перевода нет!!!! Помогите, люди добрые, в чем причина? На компе фильмы не смотрю...
надо было поменять дорожки местами или удалить оригинал
фильм прекрасен.
хопкинс великолепен.
пикассо ...... есть над чем подумать,
сейчас престижно быть таким как пикассо, все к такому стремятся, люди не совершенный вид
Спасибо за фильм. Качество картинки и звука хорошие.
Всегда интересно узнать р жизни знаменитых людей.
Тем более увидеть такую отличнуюю постановку и игру актеров.
Неужели нельзя было сохранить нормальный AC3, а так половина звуков просто потеряно... И субтитров нет... 
