Отец - дневник одной веры / Apa (Иштван Сабо / Istvan Szabo) [1966, Венгрия, Драма, DVDRip] AVO (Алексеев)

Отец: дневник одной веры / Apa
Год выпуска: 1966
Страна: Венгрия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:29:02
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Антон Алексеев
Режиссер: Иштван Сабо /István Szabó/
В ролях: Андраш Балинт, Миклош Габор, Клари Толани, Даниэль Эрдейи, Кати Шойом
Описание: «Жизнь началась заново»: полуразрушенный город, многоэтажные дома-каркасы без окон и крыш. Первые кадры фильма «Отец» Иштвана Сабо перекликаются с лентой Р. Росселини «Германия. Год нулевой» (1948) — так же некрасочны «пейзажи» послевоенной Венгрии, как и побежденной ГДР. Герой картины Сабо тоже ребенок. Совпадение сие тоже не случайно и, углубляясь в кинематограф, можно вывести целую закономерность таких совпадений. По творческому замыслу творческих людей на хрупкие детские плечи «взваливаются», как правило, их вера и чаяния. Венгерский мальчишка — это будущее «приходящей в себя» страны.
Обычное, так сказать, дело, следствие войны — целое поколение детей без отцов. Часы отца, книги отца, очки отца — в комнате все так, как было до того, как «внезапно остановилось» его сердце. Лишенный возможности опереться на него в жизни, мальчик создает сам его биографию, рассказывает о нем героические истории собственного сочинения. Ложь помогает ему самоутвердиться, сохранить ориентир — хотя бы вымышленный. В фильм вплетаются его видения-воспоминания, в которых образ отца, изменяясь, проходит путь от «виновника» парада, чествуемого огромной толпой, до величественного каменного изваяния.
Он отказывается от фантазий уже в юности — когда видит сон о том, что скоро сам станет отцом. Так наступает взросление: теперь он не может жить «враками» о своем отце, его достижениями и силой. «Я должен переплыть Дунай. Не рассказать о том, что мой отец переплывал. Когда-нибудь внуки будут рассказывать: наш дедушка столько раз переплывал Дунай!». И плывет. Движение камеры — и мы видим плывущих за ним людей. Взрослеют все, все когда-то переплывают Дунай.
Отец — божество мира ребенка, и пока ты не обретешь самостоятельность, проекция неминуема: и сверстники, и взрослые судят тебя «по отцу». Если он партизан — быть тебе старостой класса, а если граф-тиран-угнетатель — не то что старостой не быть, а вообще... И закон этот работает не только в детстве. Отец — воплощение прошлого, традиций, истории. Отсюда «проклятие» еврейского народа, угнетаемого за ошибки его «отцов».
Война «отцов» — бессмысленная жертва, которую они не смогли предотвратить. Пройдет несколько лет, и о войне, разрушившей Венгрию, будут снимать фильм: в массовке наш юноша в роли немецкого конвойного. Освенцим, где замучили тысячи евреев, станет местом паломничества туристов с фотоаппаратами. Видимо, за это боролись «отцы». Но есть надежда, что дети пойдут по другому пути. (Недаром мать «потенциального» сына героя — еврейская девушка).
Отличительная черта киноленты — она так мила благодаря «детскому» взгляду режиссера. Школьники проходят флюорографию, просматриваются «насквозь» их грудные клетки. Дети чисты и наивны, без «камня за пазухой», потому они так человечны, поэтому им доступна правда происходящего. Мальчик идет с мамой в кино. «Вечерний сеанс»: показывают казнь нацистских преступников через повешение. «А когда веревку натягивают, они ничего не чувствуют? — спрашивает он у мамы. — А может им больно?» Эти люди убили сотни людей, но ребенок не равнодушен и к их боли.
Если говорить коротко, фильм — совершенство. Ни одного лишнего, бессмысленного эпизода (чего там — слова!) И самый-самый из них — катящийся по улице сгоревший трамвай. Отец толкает по рельсам обугленный вагончик (символ разрушенного войной города), к нему присоединяются другие люди. Движение возобновляется, оживает. «Разблудившийся» трамвай, обклеенный записками и снимками, с помощью которых люди ищут друг друга, с укрепленным на нем венком — в память об умерших, — едет «только вперед».
(С)Анна Зернова
Дополнительная информация: Приз за режиссуру на МКФ в Каннах (1967), Приз МКФ в Москве (1967), Приз за лучший сценарий на МКФ в Вальядолиде (1968)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: DivX, 656 x 400 (41:25), 23,976 Гц, 1963 Kbps, 0,32 b/px
Аудио: Dolby AC3, 48000 Гц, Стерео, 192 Кбит/сек

скажите пожалуйста на какие слоги ставить правильно ударение в имени и фамилии режиссёра?

altruist37
Правильно говорить "ИштвАн СабО"

В принципе, про этого режиссера можно посмотреть в Википедии
А для тех, кому лень туда идти, смотрим "скрытый текст":

Украинский вариант той же мадьярской фамилии имеет ударение на первый слог.
Полное имя режиссера со всеми ударениями: István Tamás Szabó

я консультировался с венгром по данному вопросу. Судя по фонетической транскрипции, ударение на первый слог, но второй слог длинный (длиннее) , 4то в русском не принято, так как в русском ударность выражается в том 4исле и протяжностью, а безударные гласные редуцируются до среднего звука (между "о" и "а" в данном случае). А здесь первый слог -- "ударный"(от4етливый) хоть и короткий), а второй длинный. Т.е. следует произносить с ударением(в русском понимании) на второй слог, но не "глотая" при этом гласную первого слога.Вы будете смеяться, но у меня есть аудиозапись подлинного венгерского произношения этого имени (раз уж пошла такая пьянка:) //файл прилагается//
Прикреплённый файл

benhurr забавно было бы послушать

benhurr
Так какой же из вариантов верен?

слушайте на здоровье:)
А теперь о главном -- СПАСИБО ЗА ФИЛьМ !:)

Спасибо большое, marinka_l, за Сабо и вообще за качество Ваших раздач!

ого себе вы тут намутили
у нас просто есть штук 6 его ДВД и хотел просто узнать как правильней.
Спасибо

Commy, benhurr
Пожалуйста
altruist37
А раздать? На трекере всего 2 фильма Сабо - непорядок

Смотри внимательней.

animo111
Упс Позор на мою седую голову!... И ведь "пробивала" его (режиссера) поиском... Возможно, в тот момент этот поиск дурака валял?

Нет benhurr - смеяться мы не будем ), огромное тебе спасибо за файл, я сам каждый раз прочитывая или произнося эту фамилию думаю, так как же правильно-то! несколько раз замечал что переводчики делают активное ударение на - А, что вобщем режет слух... .Спасибо за раздачу, было бы большое счастье увидеть еще -" Милая Эмма, дорогая Бебе" и не "рип"....

altruist37
я живу в Венгрии,,сам украинец,рос с венграми, училсья в венгерской школе, живу в Будапеште 15 лет, а русско-язычные произносят вот так:Сабов Иштван,и в Венгрии не говорят Иштван Сабо,а наоборот Сабов Иштван,фамилия всегда первая,это американская граматтика,
сам режиссер в стране очень уважаемый,любую информацию могу достать по поводу его и его фильмов.
И большое спасибо за фильм,поддержу раздачу

Ребята, неужели сложно написать осмысленную и по делу аннотацию, без воды и ссылок на автортеты искусствоведов, которые пишут не понятно для кого и ни о чём с витиеватыми умопомрачениями?

Искусствоведы - специально обученные люди, они ведают искусство лучше других (например, специалистов по электротехнике). Соответственно и пишут для них именно об искусстве, в данном случае, чтобы познакомить с режиссёром, чтобы фильм был понятнее, и с непривычки не "помрачился ум"!
(всё гениальное - просто!)
marinka_l Спасибо!!!
(Почему у вас рекордное время -1.29 (в других раздачах ~ по 1.25) ??

По поводу произношения имени и фамилии в русской традиции: Иштван Сабо. Ударение на первые слоги.

В венгерском языке основное ударение - на первом слоге

Авторский - Антон Алексеев.