Странный чужак / Gadjo Dilo (Тони Гатлиф / Tony Gatlif) [1997, Франция, Румыния, драма,цыганский фолк, DVDRip] MVO + Original

Награды и номинации:
—Премия «Сезар» (1999) (Главная кинопремия Франции)
— Приз «Сезар» в категории «Лучшая музыка»
— Номинация на приз «Сезар» в категории «Самый многообещающий актёр» (Ромен Дюри)
— Номинация на приз «Сезар» в категории «Самая многообещающая актриса» (Рона Хартнер)
Международный кинофестиваль в Локарно (1997)
— Награда «Приз экуменического жюри» (Тони Гатлиф)
— Приз «Серебряный леопард» (Тони Гатлиф)
— Награда «Специальный приз» (Рона Хартнер)
Международный кинофестиваль в Монреале (1997)
— Приз «Специальный Гран-при» (Тони Гатлиф, за его трилогию фильмов о цыганах)
Парижский кинофестиваль (1998)
— Приз «Зрительская премия» (Тони Гатлиф)
Международный кинофестиваль в Сан-Паулу, Бразилия (1997)
— 2-е место, награда «Приз зрительских симпатий» в категории «Лучший фильм» (Тони Гатлиф)
Международный кинофестиваль в г. Тромсё, Норвегия (1998)
— Награда «Приз зрительских симпатий» (Тони Гатлиф)
Международный кинофестиваль в Брюсселе (1998)
— Приз «Хрустальная звезда» в категории «Лучшая актриса» (Рона Хартнер)
— Номинация на приз «Хрустальная звезда» в категории «Лучший европейский фильм» (Тони Гатлиф)
Премия «Актёры на экране», Франция (1999)
— Приз «Премия им. Мишеля Симона» в категории «Лучшая актриса» (Рона Хартнер)
— Номинация на приз «премия им. Мишеля Симона» в категории «Лучший актёр» (Ромен Дюри)

1
00:00:34,000 --> 00:00:35,195
Твою мать!
2
00:00:35,961 --> 00:00:37,601
Ненавижу ходить пешком!
3
00:01:29,064 --> 00:01:30,701
Мне по хрен, я не пойду пешком!
4
00:01:51,533 --> 00:01:54,635
ГАДЖО ДИЛО
/Сумасшедший чужеземец/
5
00:02:39,754 --> 00:02:43,656
Автор сценария и режиссёр
Тони Гатлиф
6
00:04:13,375 --> 00:04:15,810
Здравствуйте. Где деревня Верхняя Суббота?
[здесь и далее говорит по-французски]
7
00:04:18,337 --> 00:04:21,569
Что тебе надо? Хочешь эту девочку?
[говорят по-цыгански]
8
00:04:28,383 --> 00:04:29,578
Музыкант?
9
00:04:30,182 --> 00:04:31,982
Да! Она музыкант... Певица... Слушай!
10
00:05:46,936 --> 00:05:48,929
Катись к себе, убирайся!
11
00:05:49,098 --> 00:05:51,897
Уже комендантский час.
У тебя будут проблемы!
12
00:05:56,500 --> 00:05:58,253
Чтоб я сдох...
13
00:05:58,421 --> 00:06:00,061
чтоб я сгнил...
14
00:06:00,223 --> 00:06:04,097
если я не прокляну вас сегодня вечером!
[здесь и далее говорит по-цыгански]
15
00:06:24,993 --> 00:06:27,553
Вы отправили моего сына в тюрьму...
16
00:06:28,915 --> 00:06:31,430
и вы хотите, чтобы я ложился спать!
17
00:06:32,876 --> 00:06:36,711
Для нас, цыган, нет закона, нет правды!
18
00:06:36,877 --> 00:06:39,271
Мой сын не был виноват,
19
00:06:39,480 --> 00:06:41,391
а его отправили в тюрьму!
20
00:06:44,121 --> 00:06:47,911
Засуньте себе ваш комендантский час!..
21
00:07:01,850 --> 00:07:03,679
Чтоб я сдох...
22
00:07:04,330 --> 00:07:06,845
если я не допью эту бутылку!
23
00:07:07,371 --> 00:07:09,932
Чтоб я сгнил, если не опустошу её!
24
00:07:13,415 --> 00:07:14,486
Эй, будьте добры!
25
00:07:15,214 --> 00:07:16,011
Мать твою!
26
00:07:16,496 --> 00:07:20,410
Он что, с неба свалился, этот парень?
27
00:07:20,577 --> 00:07:23,455
Это Бог послал мне его.
28
00:07:36,785 --> 00:07:39,060
Иди сюда, брат! Иди сюда!
29
00:07:41,067 --> 00:07:44,059
- Держи, пей!
- Нет, спасибо. Я не пью. Не! Пью!
30
00:07:46,028 --> 00:07:47,622
Ты должен выпить!
31
00:07:54,711 --> 00:07:56,350
Это же огонь просто!
32
00:07:58,355 --> 00:07:59,787
Ещё, возьми её обратно!
33
00:08:00,394 --> 00:08:02,546
Чтоб ты загнулся, чтоб ты умер...
34
00:08:02,715 --> 00:08:06,424
если ты не выпьешь за здоровье
моего сыночка... АдрианОчка!
35
00:08:06,595 --> 00:08:08,875
Расслабься ты! О'кей, о'кей...
36
00:08:09,997 --> 00:08:12,194
Ты не знаешь,
где тут можно переночевать?
37
00:08:15,321 --> 00:08:17,882
Успокойся! Успокойся! Отель...
38
00:08:18,441 --> 00:08:19,592
Спать.
39
00:08:19,764 --> 00:08:21,800
Этой ночью мы не будем спать!
40
00:08:22,004 --> 00:08:23,277
Успокойся ты!
41
00:08:28,728 --> 00:08:30,720
Я несчастный отец...
42
00:08:32,087 --> 00:08:34,398
такой несчастный...
43
00:08:34,889 --> 00:08:36,848
Пойдём, снег же идёт.
44
00:08:37,011 --> 00:08:39,445
- ...что кого хочешь поверг бы
в печаль... - Хватит пить.
45
00:08:39,611 --> 00:08:41,171
Мы не можем здесь спать.
46
00:08:42,692 --> 00:08:45,164
- Пусть падает снег...
- Я не понимаю ничего!
47
00:08:45,336 --> 00:08:48,248
- дайте снегу засыпать меня...
- Ты не будешь тут спать.
48
00:08:48,575 --> 00:08:51,693
чтобы я больше не мог ни видеть,
ни чувствовать запаха этих гаджо.
49
00:08:52,256 --> 00:08:55,409
Я не хочу больше ни видеть
ни чувствовать гаджо!
50
00:08:58,660 --> 00:09:00,378
Хватит! Прекрати. Двигайся давай!
51
00:09:02,341 --> 00:09:04,173
Хватит пить! Хватит пить!
52
00:09:12,266 --> 00:09:13,780
Ты музыкант?
53
00:09:16,949 --> 00:09:19,223
Ты музыкант или нет? Музыкант?
54
00:09:23,391 --> 00:09:24,666
Не понимаешь?
55
00:09:24,832 --> 00:09:25,866
Му-зы-ка.
56
00:09:34,675 --> 00:09:37,316
Мать твою, я в дерьме.
В полном дерьме!
57
00:09:53,205 --> 00:09:54,193
Послушай.
58
00:09:55,885 --> 00:09:57,365
- Слушай, слушай.
- Красивая песня.
59
00:09:57,685 --> 00:10:02,123
Таких песен много в наших краях,
повсюду.
60
00:10:07,891 --> 00:10:09,768
А она из ваших краёв? Нора Лука...
61
00:10:10,772 --> 00:10:11,886
Ты знаешь её?
62
00:10:17,413 --> 00:10:19,611
Я её укушу, я кусаю её...
63
00:10:27,259 --> 00:10:29,170
Боже, что же я такого сделал для тебя,
64
00:10:29,379 --> 00:10:32,135
что я так прекрасно пою?!
65
00:10:33,781 --> 00:10:37,571
Как же я умён!
66
00:10:38,543 --> 00:10:42,537
Боже мой, почему ты меня бросил?
67
00:10:52,949 --> 00:10:58,071
Боже мой, почему ты оставил меня?
68
00:11:41,777 --> 00:11:43,450
Мой сын...
69
00:12:09,462 --> 00:12:10,898
Дедушка! Дедушка!
70
00:12:15,947 --> 00:12:20,976
У нас в доме спит
огромный-преогромный гаджо!
71
00:12:26,990 --> 00:12:28,629
Гаджо? У нас спит чужеземец?
72
00:12:28,951 --> 00:12:33,344
Он очень большой, такой высокий!
Он спит в твоей кровати.
73
00:12:33,552 --> 00:12:35,511
В моей кровати?
74
00:12:35,715 --> 00:12:38,024
Да, в твоей кровати.
Это сумасшедший гаджо!
75
00:12:53,803 --> 00:12:56,522
А где такой старый мужчина?
Старик... В шляпе такой...
76
00:12:57,965 --> 00:13:00,319
Откуда он взялся,
этот ненормальный гаджо?
77
00:13:00,605 --> 00:13:02,756
Да он не в себе.
78
00:13:03,206 --> 00:13:05,437
Посмотрите на него - это бродяга!
79
00:13:06,166 --> 00:13:07,998
Он привёл меня сюда спать.
80
00:13:09,689 --> 00:13:10,884
Старик такой...
81
00:13:18,254 --> 00:13:20,813
Старик... с бородой... шляпа...
82
00:13:22,696 --> 00:13:25,575
Бродяга.
83
00:13:32,658 --> 00:13:34,093
Я не понимаю.
84
00:13:43,464 --> 00:13:46,504
Может быть, он что-то украл
из дома моего брата.
85
00:13:46,827 --> 00:13:50,376
Да что он там может украсть?
Огонь из печи?
86
00:13:50,868 --> 00:13:53,301
Что бы вы ни делали,
главное - не входите в дом!
87
00:13:53,468 --> 00:13:56,985
Возможно, он принёс проклятие в дом,
88
00:13:57,150 --> 00:13:59,185
он накличет на нас беду!
89
00:14:35,086 --> 00:14:37,443
Что этот гаджо тут делает?
90
00:14:37,609 --> 00:14:39,042
Вор!
91
00:14:50,252 --> 00:14:52,050
Его мешок набит курями!
92
00:14:52,255 --> 00:14:53,813
Куриный вор!
93
00:15:29,630 --> 00:15:31,669
Можно мне кофе?
94
00:15:53,481 --> 00:15:57,760
Он надрался вместе со старым цыганом
вчера вечером на площади.
95
00:15:58,003 --> 00:15:59,801
Он спал в вашей кровати.
96
00:16:00,604 --> 00:16:03,358
Он был два с половиной метра высотой!
97
00:16:03,524 --> 00:16:05,436
Гигант!
98
00:16:05,686 --> 00:16:08,360
Мы не могли понять, что он говорит.
У него были такие большие зубы!
99
00:16:08,608 --> 00:16:10,517
Почему вы позволили ему уйти?
100
00:16:11,288 --> 00:16:14,886
Он сумасшедший!
Зачем удерживать сумасшедшего?
101
00:16:15,332 --> 00:16:17,240
Ненормальный человек возвращается!
Возвращается!
102
00:16:25,215 --> 00:16:26,010
Доброе утро.
103
00:16:28,216 --> 00:16:29,331
Подарок.
104
00:16:30,656 --> 00:16:31,806
Спасибо за кровать...
105
00:16:33,258 --> 00:16:34,135
дом...
106
00:16:34,739 --> 00:16:37,173
Сегодня ночью... Спасибо...
Это было здорово.
107
00:16:38,820 --> 00:16:40,220
Он говорит на романи!
108
00:16:41,902 --> 00:16:44,257
- Ты понимаешь романи?
- Я приехал издалека. Очень издалека.
109
00:16:44,623 --> 00:16:46,341
Я ищу певицу.
110
00:16:46,504 --> 00:16:50,099
Ты мне сказал, что я смогу найти её тут.
Певица. Вчера вечером... Ты так сказал.
111
00:16:52,148 --> 00:16:54,024
"Музыка". Я ищу "музыка".
112
00:16:59,989 --> 00:17:03,506
Нора Лука, тебе это ничего не говорит?
Я тебе давал послушать вчера вечером.
113
00:17:03,749 --> 00:17:07,793
Так это человек,
которого я нашёл этой ночью!
114
00:17:09,593 --> 00:17:10,788
Нора Лука!
115
00:17:11,313 --> 00:17:13,146
Я знаю её!
116
00:17:16,798 --> 00:17:19,710
Она моя подружка!
117
00:17:26,200 --> 00:17:31,404
Принесите стаканы!
Давайте, музыканты, входите!
118
00:17:34,887 --> 00:17:35,954
Супер! Супер!
119
00:17:50,452 --> 00:17:54,162
Его зовут Стефан, дети мои...
120
00:17:54,413 --> 00:17:56,724
Я Изидор!
121
00:18:01,576 --> 00:18:03,489
А, нет, нет! Спасибо!
122
00:18:03,657 --> 00:18:04,977
Она по голове сильно бьёт!
123
00:18:07,579 --> 00:18:09,854
Мигрень...
Я не могу. Мигрень...
124
00:18:20,145 --> 00:18:21,294
Ты немец? Бельгиец?
125
00:18:21,624 --> 00:18:23,935
Нет. Не бельгиец. Франция! Пэрис!
126
00:18:24,107 --> 00:18:25,620
Супер, Париж!
127
00:18:26,747 --> 00:18:28,898
За Париж!
128
00:18:30,669 --> 00:18:33,468
Иди позови Сабину.
Она по-бельгийски говорит.
129
00:18:38,232 --> 00:18:39,906
Иди переводить с бельгийского!
130
00:18:40,075 --> 00:18:43,466
Я уже была со своим мужем в Бельгии.
Я сыта по горло бельгийцами!
131
00:18:43,635 --> 00:18:44,954
Шевелись, Сабина.
132
00:18:45,114 --> 00:18:48,029
Исчезни отсюда, иначе я оскорблю
твою мать, а тебя отлуплю!
133
00:18:48,277 --> 00:18:50,189
Ты можешь это подержать?
134
00:18:56,041 --> 00:18:57,110
Подарок?
135
00:18:57,322 --> 00:19:00,552
Нет, это не подарок!
Держи их вот так. Смотри.
136
00:19:01,361 --> 00:19:02,271
Вот так...
137
00:19:04,084 --> 00:19:05,482
Слушайте, слушайте.
138
00:19:06,365 --> 00:19:07,594
Нора Лука.
139
00:19:08,785 --> 00:19:10,386
Нора Лука.
140
00:19:10,687 --> 00:19:12,756
- Вы с ней знакомы?
- Выснизнаком?
141
00:19:12,827 --> 00:19:14,807
- Нет, вы с ней знакомы?
- Выснизнаком?
142
00:19:15,089 --> 00:19:17,205
Удача послала его мне!
143
00:19:17,369 --> 00:19:18,485
Ты понимаешь? Понимаешь?
144
00:19:18,490 --> 00:19:20,990
...маешь! ...маешь!
145
00:19:27,374 --> 00:19:29,444
Иди переведи, что он говорит!
146
00:19:30,937 --> 00:19:32,494
Не пойду!
147
00:19:32,696 --> 00:19:34,527
Ты пожалеешь!
148
00:19:38,458 --> 00:19:42,339
Жри мою киску, грязный бельгиец!
149
00:19:51,306 --> 00:19:53,819
Чтоб твоя башка распухла,
а твой член увял!
150
00:19:59,748 --> 00:20:02,662
Я тебя поколочу! Поколочу!
151
00:20:02,831 --> 00:20:04,422
Я тебя убью!
152
00:20:04,589 --> 00:20:06,946
Я тебя оттрахаю, сука!
153
00:20:25,279 --> 00:20:27,077
Что? Что такое?
154
00:20:27,719 --> 00:20:30,154
Почему он меня раздевает?
155
00:20:34,563 --> 00:20:35,882
Зачем она мне это даёт?
156
00:20:41,446 --> 00:20:44,119
Бриться? Вы хотите, чтобы я побрился?
Как любезно!
157
00:20:44,447 --> 00:20:45,960
Я заодно и умоюсь.
158
00:21:01,575 --> 00:21:03,850
Вот ботинок, дедушка.
159
00:21:04,897 --> 00:21:07,536
Что вы хотите, чтобы я делал
с одним ботинком?
160
00:22:08,804 --> 00:22:10,875
Нора Лука? Едем... Мы едем к ней?
Нора Лука?
161
00:22:11,044 --> 00:22:12,923
Что у тебя с этой женщиной?
162
00:22:13,326 --> 00:22:15,078
Ты... покажешь мне Нору Лука?
163
00:22:15,247 --> 00:22:18,126
Нора Лука! Мы как раз туда и идём!
164
00:22:18,847 --> 00:22:20,202
- Мищто! Супер-пупер!
- Супер-пупер! Супер-пупер.
165
00:22:40,538 --> 00:22:42,369
Это мой француз!
166
00:22:42,538 --> 00:22:45,453
Посмотри, какой он красивый!
167
00:22:45,859 --> 00:22:47,578
Добро пожаловать в нашу деревню.
168
00:22:47,740 --> 00:22:50,415
Он не говорит по-румынски,
только по-цыгански.
169
00:22:50,582 --> 00:22:52,220
Как твой сын, Раду?
170
00:22:52,382 --> 00:22:57,096
Ужасно. Они бьют его...
171
00:23:04,148 --> 00:23:07,346
- Отвези его в больницу.
- Больница не для нас, не для цыган!
172
00:23:37,243 --> 00:23:38,722
200 грамм водки!
173
00:23:38,924 --> 00:23:41,295
Мать твою, да ты не останавливаешься!
174
00:23:41,723 --> 00:23:43,796
Это мой друг француз!
175
00:23:44,326 --> 00:23:45,678
Он из Парижа.
176
00:23:46,247 --> 00:23:47,679
Он у нас живёт.
177
00:23:48,607 --> 00:23:49,804
С тобой?
178
00:23:50,408 --> 00:23:52,321
Да. Так что учит цыганский.
179
00:23:52,610 --> 00:23:53,804
Красиво в Париже?
180
00:23:54,209 --> 00:23:57,999
Он не говорит по-румынски.
Только по-цыгански.
181
00:23:58,171 --> 00:24:00,563
У него в Париже друзья только цыгане.
182
00:24:00,733 --> 00:24:03,089
Дайте мне поцеловать его сердце
и его голову!
183
00:24:03,254 --> 00:24:05,086
Смотри, какой он красивый!
184
00:24:08,575 --> 00:24:10,216
Какая у него ровная спина.
185
00:24:10,617 --> 00:24:13,529
Cмотрите, как он сложён!
Весь такой румяный и красивый!
186
00:24:17,299 --> 00:24:20,453
Дай Бог тебе здоровья и удачи, сынок!
187
00:24:20,623 --> 00:24:24,022
- Твоё здоровье! Мищту!
- Мищту! Мищту!
188
00:24:24,073 --> 00:24:26,061
Во Франции много цыган?
189
00:24:26,465 --> 00:24:30,422
Много ли во Франции цыган? Да,
во Франции много, очень много цыган!
190
00:24:32,627 --> 00:24:35,346
Во Франции есть цыгане -
полковники, майоры
191
00:24:35,548 --> 00:24:37,743
и армейские капитаны!
192
00:24:38,389 --> 00:24:40,188
Есть адвокаты
193
00:24:40,391 --> 00:24:42,508
и прокуроры!
194
00:24:42,710 --> 00:24:44,430
Между всеми ними
195
00:24:44,630 --> 00:24:47,784
нет абсолютно никакой разницы.
196
00:24:49,594 --> 00:24:53,110
Французы и цыгане живут
в совершенной гармонии.
197
00:24:55,796 --> 00:25:00,792
Во Франции никто не зовёт цыган ворами.
198
00:25:03,440 --> 00:25:07,593
Никто не тычет в них пальцем во Франции!
199
00:25:10,561 --> 00:25:14,114
Они ездят, куда хотят,
в своих домиках на колёсах.
200
00:25:14,285 --> 00:25:17,083
Они восстанавливают и чинят всё на свете:
201
00:25:17,245 --> 00:25:19,762
радио, телевизоры...
202
00:25:19,928 --> 00:25:23,400
Они делают кастрюли, фургоны...
203
00:25:23,568 --> 00:25:29,009
Все их любят, потому что на этой земле
204
00:25:29,491 --> 00:25:32,962
никто так хорошо не работает, как они!
205
00:25:33,132 --> 00:25:36,490
Вам надо бы тоже туда поехать.
Тебе и всей твоей семье.
206
00:25:39,976 --> 00:25:41,648
Мы поедем.
207
00:25:51,542 --> 00:25:52,737
- Дети.
- Дети? Дети!
208
00:25:54,062 --> 00:25:55,019
Супер!
209
00:25:55,384 --> 00:25:56,338
- Супер!
- Супер!
210
00:25:56,703 --> 00:25:58,897
- Супер-пупер!
- Супер-пупер!
211
00:26:00,424 --> 00:26:01,380
Париж!
212
00:26:01,666 --> 00:26:03,577
ОМ!
[футбольный клуб]
213
00:26:03,986 --> 00:26:05,166
PSG!
[футбольный клуб]
214
00:26:05,226 --> 00:26:07,621
- Твою мать!
- Твою мать!
215
00:26:08,588 --> 00:26:11,307
Моя мама из Амстердама!
216
00:26:13,590 --> 00:26:14,582
- Лё Пен!
- ...пэм!
217
00:26:15,032 --> 00:26:18,431
- Лё Пен - придурок!
- Пэмпри - турок!
218
00:26:27,718 --> 00:26:29,072
Супер, Изидор!
219
00:26:29,236 --> 00:26:31,673
Женщины их зашили.
220
00:26:32,080 --> 00:26:33,354
Отличная работа!
221
00:26:35,001 --> 00:26:36,035
Спасибо.
222
00:26:43,565 --> 00:26:44,882
Спасибо за всё.
223
00:26:50,286 --> 00:26:51,685
Не уезжай!
224
00:26:51,966 --> 00:26:54,324
Я должен ехать. Я не могу остаться.
225
00:26:58,930 --> 00:27:00,080
Я не могу остаться.
226
00:27:00,252 --> 00:27:03,130
У тебя здесь хороший дом!
227
00:27:03,773 --> 00:27:05,967
Я не могу тут оставаться всю свою жизнь!
228
00:27:06,694 --> 00:27:07,491
Я уезжаю.
229
00:27:11,656 --> 00:27:14,217
Не уезжай, мой сын!
230
00:27:16,416 --> 00:27:17,852
Я не могу остаться!
231
00:27:20,141 --> 00:27:22,814
Я не могу остаться. Я ищу музыку!
232
00:27:28,263 --> 00:27:29,697
Сядь.
233
00:29:43,841 --> 00:29:45,162
Поешь, мой сын.
234
00:29:45,324 --> 00:29:47,792
У нас еды на всех хватит!
235
00:29:49,165 --> 00:29:50,915
Положи это в рот!
236
00:30:36,945 --> 00:30:38,060
Снег.
237
00:30:39,026 --> 00:30:40,176
Вода.
238
00:30:40,788 --> 00:30:42,140
Хлеб.
239
00:30:44,268 --> 00:30:45,384
Снег.
240
00:30:45,989 --> 00:30:47,184
Каша.
241
00:30:47,831 --> 00:30:48,945
Огонь.
242
00:30:50,632 --> 00:30:51,747
Дерево.
243
00:30:52,073 --> 00:30:53,061
Деньги.
244
00:30:53,233 --> 00:30:55,269
Дерево. Как сказать дерево?
245
00:31:00,115 --> 00:31:00,832
Он.
246
00:31:02,037 --> 00:31:03,025
Я.
247
00:31:03,636 --> 00:31:04,513
Мальчик.
248
00:31:05,717 --> 00:31:06,867
Девочка.
249
00:31:07,479 --> 00:31:08,911
Оближи её киску.
250
00:31:09,439 --> 00:31:10,189
Ты.
251
00:31:10,560 --> 00:31:11,754
Ты сегодня ел...
252
00:31:13,121 --> 00:31:15,272
Я съел еду.
253
00:31:16,683 --> 00:31:17,717
Съешь мой член!
254
00:31:19,003 --> 00:31:20,997
Съешь мой член с кашей!
255
00:31:50,098 --> 00:31:51,689
Подожди! Подожди, я тебе помогу.
256
00:31:56,860 --> 00:31:57,928
Она меня укусила!
257
00:31:58,099 --> 00:31:59,979
Тебе нравится дочь Маноле?
258
00:32:00,142 --> 00:32:01,655
Она потаскуха.
259
00:32:01,823 --> 00:32:03,655
Она бросила своего мужа в Бельгии.
260
00:32:03,824 --> 00:32:06,465
Никто её больше не хочет.
Она потаскуха.
261
00:32:10,587 --> 00:32:11,984
Поцелуй мою жопу, грязный бельгиец!
262
00:32:15,549 --> 00:32:19,749
Чужеземец заберёт наших женщин и детей!
263
00:32:21,151 --> 00:32:23,746
Может быть, он убийца!
264
00:32:26,472 --> 00:32:28,270
Похититель детей!
265
00:32:28,434 --> 00:32:31,268
Отправить его обратно в его страну!
266
00:32:40,478 --> 00:32:43,280
Откуда взялся этот чужеземец,
что живёт у тебя?
267
00:32:43,561 --> 00:32:47,316
Он мой француз!
268
00:32:47,522 --> 00:32:49,194
Он говорит на романи?
269
00:32:49,363 --> 00:32:53,358
Он живёт у меня, чтобы учить романи.
270
00:32:53,526 --> 00:32:55,836
Он не говорит ни на романи,
ни на языке этих гаджо!
271
00:32:56,048 --> 00:33:00,484
Он - вор!
Он собирается украсть наших кур!
272
00:33:01,208 --> 00:33:04,168
Он - моя удача!
273
00:33:04,329 --> 00:33:07,129
- Какая удача?
- Удача послала его мне!
274
00:33:07,290 --> 00:33:09,524
Он - бандит!
275
00:33:09,732 --> 00:33:11,165
Это неправда!
276
00:33:11,331 --> 00:33:14,325
Он приехал, чтобы остаться с нами
изучать романи!
277
00:33:16,055 --> 00:33:17,773
Пусть катится обратно в свою Германию!
278
00:33:17,935 --> 00:33:20,450
Выгони его!
279
00:33:25,420 --> 00:33:27,886
Нет! Он не уедет!
280
00:33:34,102 --> 00:33:35,457
Он мой француз!
281
00:33:50,471 --> 00:33:52,700
Письмо для вашего дедушки.
282
00:33:57,992 --> 00:34:01,030
"Я получил ваше письмо.
283
00:34:02,595 --> 00:34:08,466
Я очень рад услышать новости
от моего брата Раду.
284
00:34:09,798 --> 00:34:12,758
В этой тюрьме
285
00:34:12,960 --> 00:34:14,631
очень много цыган.
286
00:34:15,720 --> 00:34:19,953
Начальник позволяет нам играть
нашу музыку.
287
00:34:20,642 --> 00:34:26,356
Судья сказал, что я выйду
через шесть месяцев.
288
00:34:27,446 --> 00:34:31,440
Как там моя дочь, отец...
289
00:34:32,008 --> 00:34:34,318
...и мои братья?
290
00:34:34,890 --> 00:34:36,446
Адриани."
291
00:34:58,541 --> 00:35:00,771
Они упекли моего сына Адриани...
292
00:35:02,181 --> 00:35:04,377
на целых шесть месяцев.
293
00:35:04,661 --> 00:35:07,973
Поскольку для нас, цыган,
нет никакого правосудия.
294
00:35:29,553 --> 00:35:33,070
Да принесёт вам Бог удачу и здоровье,
братья!
295
00:35:36,476 --> 00:35:38,863
Долгие лета вашим детям!
296
00:35:45,119 --> 00:35:48,431
Это просто немного золота
только и всего.
297
00:35:48,801 --> 00:35:50,793
Я выдаю свою дочь замуж.
298
00:35:51,602 --> 00:35:54,198
Она такая же красивая,
как Мисс Вселенная!
299
00:35:58,446 --> 00:36:00,597
Я слышал, что вы хорошие музыканты.
300
00:36:01,046 --> 00:36:02,559
Мы очень хорошие музыканты!
301
00:36:05,648 --> 00:36:06,969
Сколько вы хотите?
302
00:36:07,129 --> 00:36:11,169
Дайте мне поесть и немного денег.
303
00:36:11,331 --> 00:36:12,685
Шесть миллионов?
304
00:36:13,893 --> 00:36:15,883
Это много, дядя!
305
00:36:19,214 --> 00:36:22,845
Ты нигде больше на земле не найдёшь
таких музыкантов, как мы!
306
00:36:23,016 --> 00:36:25,530
Договорились, дядя.
307
00:36:33,541 --> 00:36:36,580
Это мой француз.
308
00:36:36,742 --> 00:36:41,897
Он живёт у нас, чтобы я мог
учить его романи.
309
00:36:45,865 --> 00:36:50,497
Я хотел бы пригласить вас
на свадьбу моей дочери.
310
00:36:54,349 --> 00:36:55,944
Как ты себя чувствуешь?
311
00:36:56,110 --> 00:36:57,749
У меня жар...
312
00:36:58,151 --> 00:37:00,871
Смотри, как гаджо изувечили моего сына!
313
00:37:01,274 --> 00:37:04,072
Они сделали дырку в стене,
чтобы прийти сюда.
314
00:37:04,234 --> 00:37:08,195
Они забрали моего сына Адриани,
потому что думали, что он вор.
315
00:37:08,355 --> 00:37:11,588
Они избили его и отвели в тюрьму.
316
00:37:12,639 --> 00:37:17,238
Вы должны отвезти его
в больницу немедленно!
317
00:37:17,401 --> 00:37:19,709
Я пойду в полицию.
318
00:37:19,881 --> 00:37:21,519
Я знаком с прокурором.
319
00:37:21,682 --> 00:37:25,800
Я вытащу твоего сына из тюрьмы!
320
00:37:26,763 --> 00:37:29,755
Иди сюда со своим контрабасом!
321
00:38:05,540 --> 00:38:08,613
Я доверяю тебе своих дочерей.
322
00:38:08,783 --> 00:38:11,139
Самая младшая - девственница, ты знаешь.
323
00:38:11,343 --> 00:38:14,223
Вот свидетельство девственности
от врача.
324
00:38:14,384 --> 00:38:16,216
Если она вернётся не девственницей,
325
00:38:16,427 --> 00:38:17,984
я тебе голову отрежу.
326
00:38:18,185 --> 00:38:22,146
Хватит уже трепаться там!
Мы так опоздаем!
327
00:38:22,347 --> 00:38:23,906
Заткнись, потаскуха!
328
00:38:24,108 --> 00:38:25,863
Ты должен мне вернуть её в целости!
329
00:38:54,922 --> 00:38:56,401
Супер-пупер!
330
00:38:57,403 --> 00:38:58,281
Послушай меня.
331
00:38:58,445 --> 00:39:00,640
Это я научил его романи.
332
00:39:00,804 --> 00:39:03,320
Я его учитель.
333
00:39:03,486 --> 00:39:05,603
Мы едем встретиться с Норой Лука?
334
00:39:05,767 --> 00:39:07,200
"Вазмошна"!
335
00:39:08,649 --> 00:39:09,716
Класс!
336
00:39:09,967 --> 00:39:12,006
Супер-пупер. Посмотрим...
337
00:40:06,834 --> 00:40:08,506
Ты о чём задумался?
338
00:41:01,897 --> 00:41:04,732
Вы не возьмёте мою дочь!
339
00:41:04,898 --> 00:41:08,211
Моя дочь не оставит свою семью!
340
00:41:10,422 --> 00:41:12,616
Я не отдаю вам свою дочь,
341
00:41:13,142 --> 00:41:16,853
свет моих очей, кровь от крови моей!
342
00:41:18,385 --> 00:41:20,819
Отвалите отсюда!
343
00:41:20,986 --> 00:41:23,546
Вы все, идите на хер отсюда!
344
00:41:23,865 --> 00:41:25,460
Возвращайтесь восвояси.
345
00:41:25,628 --> 00:41:28,096
Если вы ещё приблизитесь, я вас убью.
346
00:41:40,755 --> 00:41:43,223
Да принесёт тебе Бог удачу, зять мой!
347
00:41:43,395 --> 00:41:44,988
Долгих лет, свёкор.
348
00:43:13,234 --> 00:43:15,830
Вы думаете, что этот француз
может работать на нас?
349
00:43:15,995 --> 00:43:17,226
Да.
350
00:43:18,236 --> 00:43:20,432
Поговори с ним пока, Сами.
351
00:43:22,718 --> 00:43:24,551
[говорит по-французски]
Эй, ты нашёл свою певицу?
352
00:43:27,681 --> 00:43:28,797
Ма-ать твою! Привет!
353
00:43:29,361 --> 00:43:30,681
Так что, ты нашёл её?
354
00:43:31,161 --> 00:43:32,517
Нет, не нашёл.
355
00:43:32,884 --> 00:43:34,601
Как не нашёл - ты всю Румынию пересёк!?
356
00:43:34,963 --> 00:43:36,000
А ты что тут делаешь?
357
00:43:36,604 --> 00:43:38,438
- Я здесь у себя дома.
- У себя дома?
358
00:43:40,726 --> 00:43:41,843
Классно у тебя дома!
359
00:43:42,047 --> 00:43:43,719
Где мой француз?
360
00:43:50,010 --> 00:43:53,085
Ты можешь ему сказать, что я ищу певицу,
которую зовут Нора Лука.
361
00:43:53,253 --> 00:43:54,525
Мне кажется, он ничего не понял.
362
00:43:54,972 --> 00:43:56,042
Спроси его.
363
00:44:00,736 --> 00:44:03,044
- Зачем ты ищешь её?
- Мне нужно её найти!
364
00:44:11,820 --> 00:44:14,356
Он говорит, что он знает одного
известного певца по имени Милан,
365
00:44:14,441 --> 00:44:17,341
а тот знает много певиц.
Может быть, он её знает.
366
00:44:17,501 --> 00:44:20,941
- Можно к нему съездить?
- Я тебя захвачу. Это мне по дороге.
367
00:44:23,864 --> 00:44:27,497
Я знаю всех больших музыкантов!
368
00:44:36,551 --> 00:44:37,745
"Звините".
369
00:44:56,439 --> 00:44:57,874
Эй, ты танцуешь просто супер.
Шукар... танец.
370
00:45:01,723 --> 00:45:02,519
Да?
371
00:45:02,721 --> 00:45:03,839
Ты говоришь по-французски?
372
00:45:08,166 --> 00:45:08,995
А почему ты понимаешь?
373
00:45:10,446 --> 00:45:12,140
"...тамушта".
374
00:45:13,327 --> 00:45:14,521
Я...
375
00:45:15,048 --> 00:45:16,241
в Бельгии...
376
00:45:17,051 --> 00:45:18,198
танец...
377
00:45:18,650 --> 00:45:20,242
Ты ездила в Бельгию?
378
00:45:20,411 --> 00:45:21,480
Одна?
379
00:45:27,895 --> 00:45:29,168
Твой Ром... Твой муж?
380
00:45:30,335 --> 00:45:31,370
Танцы...
381
00:45:32,695 --> 00:45:34,528
И он там остался?
382
00:45:38,978 --> 00:45:40,407
"Ни понела".
383
00:45:40,420 --> 00:45:41,648
Я Стефан. А ты?
384
00:45:43,340 --> 00:45:44,377
Сабина.
385
00:45:53,264 --> 00:45:54,699
Как проехать на Дану?
386
00:45:54,867 --> 00:45:58,700
Езжайте прямо, а потом направо.
У вас есть сигарета?
387
00:46:23,077 --> 00:46:24,955
- Покажи-ка мне кассету.
- Какую кассету?
388
00:46:25,117 --> 00:46:26,871
Твою кассету Норы Лука.
389
00:46:32,962 --> 00:46:34,759
А на коробке что-нибудь было написано?
390
00:46:34,923 --> 00:46:36,243
Нет никакой коробки, я её так нашёл.
391
00:46:36,403 --> 00:46:38,679
Парень, который тебе её продал,
не знает, что это за певица?
392
00:46:38,843 --> 00:46:40,401
Нет, эта кассета моего отца.
393
00:47:08,137 --> 00:47:10,492
Это для Милана. Мы не можем
прийти с пустыми руками.
394
00:47:23,624 --> 00:47:25,777
Останься здесь. Он пошёл за ним.
395
00:47:43,593 --> 00:47:45,024
Что происходит?
396
00:47:46,993 --> 00:47:48,507
Что случилось, Изидор? Что случилось?
397
00:47:49,675 --> 00:47:52,509
Врачи не хотят приезжать сюда,
чтобы нас лечить.
398
00:47:52,676 --> 00:47:55,512
- Что случилось?
- Мой отец умер.
399
00:47:57,520 --> 00:47:58,953
Что случилось, Изидор?
400
00:47:59,121 --> 00:48:01,349
Певец Милан умер.
401
00:48:20,008 --> 00:48:22,125
Почему ты ушёл? Почему покинул нас?
402
00:48:22,290 --> 00:48:26,079
Ты не должен был уходить вот так,
о, мой брат!
403
00:49:46,685 --> 00:49:48,598
Мой брат...
404
00:49:57,573 --> 00:49:58,799
Где Изидор?
405
00:49:58,971 --> 00:50:00,612
Уехал навестить своего сына в тюрьме.
406
00:50:00,772 --> 00:50:03,241
Чтоб тебя черви съели!
Я же тебе уже говорила.
407
00:50:15,498 --> 00:50:16,693
Эй, отвали!
408
00:50:18,539 --> 00:50:19,609
Валите отсюда!
409
00:50:21,701 --> 00:50:23,020
Я работаю!
410
00:50:28,024 --> 00:50:29,695
Он пидор!
411
00:51:11,041 --> 00:51:14,751
Вы с ума сошли!
Чтоб вас безумие пожрало!
412
00:52:00,942 --> 00:52:03,699
Ты совсем сумасшедший!
413
00:52:11,746 --> 00:52:12,944
Подержи это.
414
00:52:15,751 --> 00:52:16,786
Отпусти. Пусти!
415
00:52:18,190 --> 00:52:20,387
Что ты собираешься с этим делать?
416
00:52:20,553 --> 00:52:21,745
Подожди. Подожди.
417
00:52:24,154 --> 00:52:24,985
Смотри.
418
00:52:42,840 --> 00:52:43,878
Спасибо.
419
00:52:57,688 --> 00:53:02,240
Тебе не стыдно, что ты
убрался в моём доме?
420
00:53:02,410 --> 00:53:06,963
Все над тобой смеются!
Ты только глупостями занимаешься!
421
00:53:07,132 --> 00:53:08,725
Зачем ты это сделал?
422
00:53:11,216 --> 00:53:12,933
- Это не хорошо?
- Нет!
423
00:53:14,295 --> 00:53:15,364
Подожди. Сейчас.
424
00:53:19,619 --> 00:53:21,050
Шербан, иди сюда!
425
00:53:23,540 --> 00:53:24,655
Держи вот это.
426
00:53:31,024 --> 00:53:32,139
Ниже.
427
00:53:51,313 --> 00:53:53,108
Это пение моего отца!
428
00:53:53,311 --> 00:53:56,146
Это музыка моего умершего отца!
429
00:53:58,476 --> 00:54:01,674
Музыка моего отца выходит
из газеты!
430
00:54:01,836 --> 00:54:03,393
Продолжай крутить, Шербан.
431
00:54:06,478 --> 00:54:08,548
Мать вашу, этого быть не может!
432
00:54:13,361 --> 00:54:14,680
Здорово.
433
00:54:59,942 --> 00:55:01,455
Давай, дочка, давай!
434
00:55:06,304 --> 00:55:08,421
Потрогайте между ног.
Это приносит удачу!
435
00:55:17,269 --> 00:55:18,544
Ты проиграл, сосунок!
436
00:55:21,552 --> 00:55:23,508
Я собираюсь выиграть!
437
00:55:29,234 --> 00:55:31,190
Что ты делаешь?
438
00:55:40,719 --> 00:55:42,233
Письмо из Парижа.
439
00:55:42,400 --> 00:55:45,358
- Письмо от Адриани?
- Это Стефану!
440
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
Стефан, тебе письмо из Франции!
441
00:55:50,803 --> 00:55:55,083
Стефан, возьми своё письмо из Франции
и съешь мои яйца!
442
00:56:02,369 --> 00:56:03,563
Продолжайте без меня.
443
00:56:19,335 --> 00:56:21,373
У тебя плохие новости?
444
00:56:21,938 --> 00:56:23,577
Нет, это письмо от моей матери.
445
00:56:52,631 --> 00:56:56,068
- Сабина, что это было?
- Письмо от его матери.
446
00:57:00,473 --> 00:57:02,431
У него есть братья и сёстры?
447
00:57:06,958 --> 00:57:08,230
Младший брат.
448
00:57:08,598 --> 00:57:09,919
И это всё?
449
00:57:10,121 --> 00:57:13,634
Женщины во Франции рожают одного
ребенка, максимум двух!
450
00:57:56,738 --> 00:57:58,457
Cмотрите, какая у меня красивая машина!
451
00:58:04,623 --> 00:58:06,020
Супер-пупер!
452
00:58:15,705 --> 00:58:18,701
Пусть Бог хранит твой автомобиль!
453
00:58:22,949 --> 00:58:25,340
Стефан, ты возьмёшь нас в Париж?
454
00:58:28,392 --> 00:58:32,228
Конечно, поехали во Францию!
На Елисейские поля.
455
00:58:32,395 --> 00:58:34,192
Мы пойдём обедать в Фуке,
456
00:58:34,354 --> 00:58:36,665
посетим Эйфелеву башню.
457
00:58:49,201 --> 00:58:50,475
Грёбаный карбюратор!
458
00:58:53,243 --> 00:58:55,472
Почему она остановилась?
459
00:58:55,643 --> 00:58:56,838
Проблема.
460
00:58:57,965 --> 00:58:58,796
Карбюратор!
461
00:58:58,965 --> 00:59:01,198
Но нам нужно ехать!
462
00:59:22,255 --> 00:59:24,975
Карбюратор сломался.
Вы можете его починить?
463
00:59:39,503 --> 00:59:42,176
Да здравствует Франция и Булонский лес!
464
00:59:42,343 --> 00:59:44,176
Булонский лес?
465
00:59:45,185 --> 00:59:46,824
Почему вдруг Булонский лес?
466
00:59:47,507 --> 00:59:48,497
Франция!
467
00:59:53,350 --> 00:59:55,580
Булонский лес... Если б ты знала...
468
00:59:56,151 --> 00:59:57,025
Нет, ничего.
469
01:00:06,074 --> 01:00:07,952
- Сабина! Невероятная девчонка!
- Я не трахаться...
470
01:00:14,959 --> 01:00:17,269
Она ведь где-нибудь должна быть,
эта певица!
471
01:00:18,639 --> 01:00:20,361
А что у тебя с этой певицей?
472
01:00:26,002 --> 01:00:28,883
Она живет здесь, видишь? Вот здесь.
473
01:00:29,044 --> 01:00:31,321
Везде... и здесь.
474
01:00:31,807 --> 01:00:33,798
Особенно здесь, внутри.
475
01:00:37,368 --> 01:00:38,722
Это не смешно.
476
01:00:40,649 --> 01:00:42,163
Нет, это не смешно.
477
01:00:42,733 --> 01:00:43,924
Правда!
478
01:00:45,050 --> 01:00:46,281
И здесь тоже?
479
01:00:46,451 --> 01:00:48,649
Перестань.
480
01:00:49,493 --> 01:00:51,291
- И здесь тоже?
- Нет, там - нет.
481
01:00:51,455 --> 01:00:53,844
- И здесь?
- Прекрати, Сабина! Это не смешно.
482
01:00:55,937 --> 01:00:57,530
Твою мать! Говёная машина!
483
01:01:04,260 --> 01:01:05,295
Тебя поимели! Ты в жопе!
484
01:01:05,459 --> 01:01:07,656
Я не в жопе, вот сцепление - в жопе.
485
01:01:08,063 --> 01:01:10,816
Неудивительно, что эта тачка вечно
ломается. Она мне ничего не стоила!
486
01:01:13,985 --> 01:01:15,544
Но почему вдруг эта Нора Лука?
487
01:01:25,309 --> 01:01:29,704
Есть и другие певицы, такие же
сильные... как огонь...
488
01:01:32,031 --> 01:01:34,183
Это была любимая песня моего отца.
489
01:01:35,716 --> 01:01:39,629
Он был очень болен в последние годы жизни
и без конца слушал эту песню. Понимаешь?
490
01:01:43,119 --> 01:01:46,078
Он был повёрнут на музыке.
Он много путешествовал.
491
01:01:46,719 --> 01:01:49,438
Он не мог усидеть на месте. Постоянно
мотался по всему миру
492
01:01:49,599 --> 01:01:52,116
и привозил целые касеты и
бобины с записями.
493
01:01:56,163 --> 01:01:57,755
Я нечасто его видел.
494
01:01:58,885 --> 01:01:59,918
Кого? Твоего отца?
495
01:02:01,645 --> 01:02:03,237
Он опять уехал?
496
01:02:05,127 --> 01:02:06,401
Он умер.
497
01:02:08,887 --> 01:02:10,116
В Сирии.
498
01:02:12,730 --> 01:02:14,163
У кочевников.
499
01:02:20,812 --> 01:02:24,693
"А ты иметь дом в Париж... твой дом?"
500
01:02:24,855 --> 01:02:26,608
Да, это дом моей матери.
501
01:02:27,495 --> 01:02:29,214
Цимбалы - вот сюда.
502
01:02:31,299 --> 01:02:33,175
Вундеркинд вот сюда, рядом.
503
01:02:34,181 --> 01:02:35,851
Вундеркинд сюда...
504
01:02:36,378 --> 01:02:37,940
в середину.
505
01:02:39,421 --> 01:02:40,774
Перед микрофоном.
506
01:02:44,666 --> 01:02:46,381
Скажи ему, чтобы налил всем по бокалу.
507
01:02:47,864 --> 01:02:49,457
Выпить... для всех...
508
01:02:59,351 --> 01:03:02,822
Сабина, скажи им, что я сделаю знак, когда
начинать... Я сделаю знак... когда начинать...
509
01:03:29,483 --> 01:03:31,759
Сабина, не разговаривай.
Я записываю. Не говори ничего.
510
01:03:32,206 --> 01:03:34,400
Я записываю. Не надо говорить.
Начинаем сначала.
511
01:05:18,171 --> 01:05:19,365
Уже можно.
512
01:05:22,933 --> 01:05:25,685
"Это зимнее сказание об Урза,
513
01:05:25,852 --> 01:05:30,691
который во гневе убил брата своего.
514
01:05:31,695 --> 01:05:37,455
Но отступил гнев его, и понял он,
что разрушил жизнь свою
515
01:05:37,698 --> 01:05:40,851
за одно мимолётное мгновение.
516
01:05:41,421 --> 01:05:47,578
Тогда он сбежал, скрываясь
от неба и света.
517
01:05:49,226 --> 01:05:53,265
Везде, где шёл он, он слышал эхо:
518
01:05:53,624 --> 01:05:57,905
"Что ты сделал этой зимой?"
519
01:05:58,749 --> 01:06:00,898
Повстречал он прекрасную деву Замбиллу,
520
01:06:01,347 --> 01:06:06,027
которая влюбилась в него.
521
01:06:06,271 --> 01:06:09,709
Её богатый и могущественный отец
был против их любви и запер свою дочь.
522
01:06:10,074 --> 01:06:13,384
В отчаянии преступник позволил
схватить себя.
523
01:06:16,476 --> 01:06:19,674
В горе Замбилла отказалась от пищи.
524
01:06:19,998 --> 01:06:23,071
Дабы вернуть свою дочь к жизни,
525
01:06:25,440 --> 01:06:29,276
отец отдал всё своё состояние
526
01:06:29,602 --> 01:06:33,481
и вызволил цыгана из тюрьмы.
527
01:06:35,966 --> 01:06:38,765
И зажили они свободно, но бедно..."
528
01:06:56,254 --> 01:06:57,892
Удачи тебе.
529
01:07:07,939 --> 01:07:09,529
Эта песня
530
01:07:10,220 --> 01:07:11,859
о человеке,
531
01:07:13,420 --> 01:07:15,937
который убил своего брата.
532
01:07:27,065 --> 01:07:28,385
Как называется та деревня,
533
01:07:28,586 --> 01:07:30,227
где мы записывали эту женщину?
534
01:07:30,387 --> 01:07:31,298
Записывали женщину?..
535
01:07:31,468 --> 01:07:33,824
Деревня... Ну, знаешь... деревня...
536
01:07:38,592 --> 01:07:39,912
Название деревни? Корто?
537
01:07:40,874 --> 01:07:42,225
А, нет! Балтени.
538
01:07:45,354 --> 01:07:47,586
Потом пришёл Чаушеску.
539
01:07:47,757 --> 01:07:50,269
Они думали, что он был хороший,
но он "не был хороший"! Собака!
540
01:07:50,436 --> 01:07:53,395
Воровать все деньги...
воровать украшения... всё...
541
01:07:53,557 --> 01:07:55,356
Они украли... И это...
542
01:07:56,639 --> 01:07:59,632
А когда ты не хотеть отдавать...
Они делать вот так...
543
01:08:00,400 --> 01:08:02,392
Вот так... Ты написать?
544
01:08:02,962 --> 01:08:05,762
Тогда они приходить с собаками...
545
01:08:12,686 --> 01:08:14,165
Обругай его, обругай!
546
01:08:15,529 --> 01:08:17,996
Эй, куда это ты направляешься,
старый свин! [на романи]
547
01:08:23,051 --> 01:08:25,360
Он хочет поехать в Бухарест и...
548
01:08:26,093 --> 01:08:27,446
с женщиной.
549
01:08:34,736 --> 01:08:39,094
Возьми меня в Бухарест.
Я дам тебе немного денег.
550
01:08:59,747 --> 01:09:03,503
Они не понимают слова, которые я говорю.
551
01:09:12,792 --> 01:09:13,988
Мой сын!
552
01:09:14,435 --> 01:09:16,664
Подойдите сюда, дети мои!
553
01:09:58,930 --> 01:10:01,369
За моих двух племянников,
которые сидят в тюрьме.
554
01:11:12,965 --> 01:11:17,007
Сабина, попроси, чтобы они пошли
со мной в гостиницу...
555
01:11:17,169 --> 01:11:19,123
фотографироваться...
556
01:11:24,892 --> 01:11:26,721
Вы не говорите по-бельгийски?
557
01:11:55,782 --> 01:11:58,423
Я не буду это переводить!
558
01:11:59,667 --> 01:12:01,259
Разбирайся с этим сам.
559
01:12:03,828 --> 01:12:05,897
Я же тебе говорила. Он хочет...
560
01:12:08,990 --> 01:12:11,347
Они красивые! Я их оближу.
561
01:12:13,511 --> 01:12:14,944
Я не буду это переводить!
562
01:14:07,321 --> 01:14:10,554
Чтоб я сдох, чтоб я сгнил,
если не допью эту бутылку!
563
01:14:48,139 --> 01:14:49,970
Это Нора Лука...
564
01:15:32,838 --> 01:15:34,591
Дайте мне сигарету.
565
01:15:34,759 --> 01:15:36,591
Нет, у меня больше не осталось сигарет.
566
01:15:40,362 --> 01:15:41,922
Дети мои...
567
01:15:42,563 --> 01:15:45,476
Я не слишком хорошо себя чувствую...
568
01:15:46,125 --> 01:15:47,558
"Остановиться... остановиться немного".
569
01:16:16,339 --> 01:16:17,657
Чего он хочет?
570
01:16:17,858 --> 01:16:19,849
Может быть, он плохо себя чувствует.
571
01:16:41,429 --> 01:16:46,743
Я стар, Сабина.
Только один раз трахнуться...
572
01:16:53,273 --> 01:16:56,822
Я уже скоро умру, один в своей палатке...
573
01:17:01,196 --> 01:17:03,314
Всего раз трахнуться...
574
01:17:07,399 --> 01:17:11,155
Стефан - мой друг.
Такие вещи не беспокоят французов.
575
01:17:19,524 --> 01:17:21,165
Что происходит?
576
01:17:25,607 --> 01:17:26,484
Не принимай это всерьёз.
577
01:17:26,648 --> 01:17:28,401
Маленький поцелуй...
578
01:17:28,689 --> 01:17:31,922
Я отдал тебе свою дружбу, свой дом...
579
01:17:45,776 --> 01:17:48,417
Ты не уважаешь меня. Неблагодарный!
580
01:17:50,937 --> 01:17:51,974
Прекрати! Хватит!
581
01:18:23,473 --> 01:18:25,908
Жри мою "киску".
582
01:18:27,154 --> 01:18:29,191
Соси моего "петуха".
583
01:18:29,918 --> 01:18:32,910
Лижи волосы на моей жопе...
584
01:18:33,958 --> 01:18:35,915
и на моей "киске".
585
01:18:36,156 --> 01:18:38,149
А ты будешь сосать моего "петушка".
586
01:18:38,878 --> 01:18:40,281
Твоя щетина...
587
01:18:40,560 --> 01:18:41,437
Что "моя щетина"?
588
01:18:41,601 --> 01:18:44,718
Чувствовать щетину на твоих шарах
у моей жопы.
589
01:18:44,921 --> 01:18:46,834
Мои шары - где ты захочешь!
590
01:19:37,984 --> 01:19:40,705
Адриани вышел из тюрьмы!
591
01:19:41,387 --> 01:19:44,687
А? Что? Твою мать!..
592
01:20:05,115 --> 01:20:08,714
Мой сын, Адриани!
593
01:20:10,239 --> 01:20:11,387
Папа!
594
01:20:40,692 --> 01:20:44,448
Адриани свободен!
595
01:21:53,363 --> 01:21:56,356
Моя мать... первый день...
я... здесь.
596
01:21:56,524 --> 01:21:58,084
Ты родилась здесь?
597
01:23:01,873 --> 01:23:03,910
Я не могу найти Сабину!
598
01:24:04,341 --> 01:24:05,615
Ящик пива.
599
01:24:05,782 --> 01:24:07,182
У тебя деньги есть?
600
01:24:11,224 --> 01:24:16,459
Я покупаю каждому выпить, чтобы
отпраздновать мой выход из тюрьмы.
601
01:24:17,107 --> 01:24:19,338
Он покупает выпивку!
602
01:24:27,111 --> 01:24:30,548
Возьмите пиво и возвращайтесь.
Мы остаёмся, чтобы выпить.
603
01:24:36,155 --> 01:24:38,875
Выпивка всем тем,
кто отправил меня в тюрьму.
604
01:24:40,676 --> 01:24:43,431
Слушайте, это же секретарь из ратуши!
605
01:24:45,720 --> 01:24:48,678
Гаджо! Я и тебе выпить куплю!
606
01:24:52,681 --> 01:24:53,957
Ты на что нарываешься, а?
607
01:24:54,763 --> 01:24:58,155
Я хочу купить выпить всем,
кто отправил меня в тюрьму.
608
01:24:59,484 --> 01:25:02,956
Я и за ваш завтрак тоже заплачу...
609
01:25:03,165 --> 01:25:05,728
За тебя, за твоих отца и мать.
610
01:25:10,570 --> 01:25:12,801
Я, мой отец и моя мать
611
01:25:14,570 --> 01:25:16,565
плевали на твою цыганскую
бандитскую рожу!
612
01:25:20,213 --> 01:25:23,764
Всё кончилось! Все назад быстро!
Никому не выходить!
613
01:25:43,944 --> 01:25:44,981
Позовите врача!
614
01:25:46,745 --> 01:25:47,896
Димитру мёртв!
615
01:25:48,147 --> 01:25:53,098
"Боже, что, я сделал тебе,
что я настолько чёрен?"
616
01:26:40,288 --> 01:26:42,439
Мы подожжём этих крыс!
617
01:26:43,731 --> 01:26:45,322
Мы отомстим за Димитру!
618
01:26:49,692 --> 01:26:52,573
Он там. Вон он шевелится!
619
01:26:55,135 --> 01:26:57,332
Мы должны вычистить деревню...
620
01:26:57,537 --> 01:26:59,572
избавиться от этих цыган!
621
01:27:07,142 --> 01:27:09,495
Мама!
622
01:27:10,061 --> 01:27:12,579
Боже!
623
01:28:03,765 --> 01:28:06,406
Моя деревня!
624
01:28:27,976 --> 01:28:29,615
Мой отец!
625
01:29:13,756 --> 01:29:18,548
Адриани мертв! Я тоже умру!
626
01:31:07,685 --> 01:31:09,565
Боже мой, боже мой!
627
01:31:17,651 --> 01:31:20,884
Великая Земля, разверзнись!
628
01:31:21,651 --> 01:31:25,771
И возьми меня вместе с моим сыном!
629
01:31:26,014 --> 01:31:29,324
Возьми мою жизнь!
630
01:31:48,702 --> 01:31:55,100
"Я долго бродила
по разным дорогам и перепутьям.
631
01:32:00,830 --> 01:32:06,587
Я даже встречала...
...счастливых цыган..."
632
01:32:28,000 --> 01:32:29,593
Супер-пупер...