kfjkghjgjh · 16-Июн-09 16:26(16 лет 2 месяца назад, ред. 19-Ноя-09 22:26)
Трудности перевода / Lost in Translation Год выпуска: 2003 Страна: США, Япония Жанр: комедия, мелодрама, драма Продолжительность: 102 мин. Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: София Коппола /Sofia Coppola/ В ролях: Скарлетт Йоханссон /Scarlett Johansson/, Билл Мюррей /Bill Murray/, Акико Такешита /Akiko Takeshita/, Кадзуёши Минамимагои /Kazuyoshi Minamimagoe/, Казуко Шибата /Kazuko Shibata/, Рюичиро Баба /Ryuichiro Baba/, Акира Ямагучи /Akira Yamaguchi/, Кэтрин Ламберт /Catherine Lambert/, Франсуа дю Буа /François du Bois/, Джованни Рибизи /Giovanni Ribisi/, Анна Фарис /Anna Faris/ Описание: Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.
Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни. Доп. информация: Во всех раздачах на трекере мне не нравится ни многоголосый перевод, ни дубляж. Голоса там просто ужасные, поэтому был скачан с буржуйского трекера рип и привинчены сабы, найденные на просторах инета. Качество: DVDRip Формат: MP4 Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC Видео: 720х384, 29.97 fps, 1806 kbps
лог
Video Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1mn 1s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 806 Kbps
Maximum bit rate : 6 529 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.218
Stream size : 11.0 MiB (85%)
Title : Video
Encoded date : UTC 2007-03-18 06:15:56
Tagged date : UTC 2009-06-15 19:22:24
Audio
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : Yes
Format settings, PS : No
Codec ID : 40
Duration : 1mn 1s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 264.6 Kbps
Nominal bit rate : 255 Kbps
Maximum bit rate : 331 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 1.96 MiB (15%)
Title : English (5.1)
Language : English
Encoded date : UTC 2007-03-18 06:17:09
Tagged date : UTC 2009-06-15 19:22:24
kfjkghjgjh
Однозначно имеет право на жизнь! (раздача)
Мне тоже жутко не нравятся переводы, но что поделаешь
Раздача оч привлекает наверное скачаю (хотя уже есть на диске)
Один вопрос - как субтитры? Вшитые или как? и качество перевода - правильно переведены? Вообще один из моих любимых фильмов!
Спасибо за труды!
Инфу по аудио и видео добавил скок мог)) Сэмпл залил, скриншоты с сабами долго мучалса, но сделал. Про источник рипа не буду врать, указал в описании. Рип качнул с пайратбэй, не исключено, что источник рипа собственно там же и находится
kfjkghjgjh
А вот тех данные полученные с помощью программы MediaInfo с вашего сэмпла.
скрытый текст
General
Complete name : C:\Documents and Settings\Администратор\Рабочий стол\Lost.in.Translation.x264.AAC.sample.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 13.0 MiB
Duration : 1mn 1s
Overall bit rate : 1 772 Kbps
Encoded date : UTC 2009-06-15 19:22:24
Tagged date : UTC 2009-06-15 19:22:24 Video
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1mn 1s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 806 Kbps
Maximum bit rate : 6 529 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.218
Stream size : 11.0 MiB (85%)
Title : Video
Encoded date : UTC 2007-03-18 06:15:56
Tagged date : UTC 2009-06-15 19:22:24 Audio
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : Yes
Format settings, PS : No
Codec ID : 40
Duration : 1mn 1s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 264.6 Kbps
Nominal bit rate : 255 Kbps
Maximum bit rate : 331 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 1.96 MiB (15%)
Title : English (5.1)
Language : English
Encoded date : UTC 2007-03-18 06:17:09
Tagged date : UTC 2009-06-15 19:22:24
Самый плохой фильм с Биллом Мюрреем..
И вообще фильм никакой.., а сколько шумихи о нем было..
Йлхансон - вообще ноль.., да извинят меня любители толстогубья на лицах..
Фильм отличный. Со смыслом и приятными актерами, очень трогательный. С субтитрами смотрится лучше, чем с дубляжом.
Япония показана такой, какой её видят иностранцы - на 100% так и есть. Юмор понравился.
Мюррей отличный актер и в этом фильме он хорошо играет. Йохансон очень удачная партнерша для него по сценарию.
kfjkghjgjh
Спасибо!
У меня он не был установлен, я юзал стандартный медиапроигрыватель винды виста - щас поставил Медиаплеер классик, запустил фильм через него - и увидел субтитры!
Удивительное кино!
Редко у меня такое бывает. После первого просмотра был разочарован и никак не мог взять в толк, за что же столько оскаров! Но затем стал невольно мысленно возвращаться к этому фильму, к тому настроению, которое он создает... Пересмотрел еще раз, а затем еще и еще... Настроение очень особенное. Музыка... Вобщем, удивительное!
Удивительное КИНО!
