Стресс: три, три / Stress-es tres-tres (Карлос Саура / Carlos Saura) [1968, Испания, драма, DVDRip] Original + Sub

Страницы:  1
Ответить
 

ГД

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 703

ГД · 16-Июн-09 10:51 (16 лет 1 месяц назад, ред. 16-Янв-10 12:56)

Стресс: три, три / Stress-es tres-tres
Год выпуска: 1968
Страна: Испания
Жанр: драма
Продолжительность: 01:29:38
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Карлос Саура / Carlos Saura
В ролях: Джеральдин Чаплин, Хуан Луис Гальярдо, Фернандо Себриан и другие
Описание: Третий фильм Карлоса Сауры из тринадцати, сделанных с продюсером Элиасом Керехетой, представляющих "золотой фонд" режиссера, и второй с участием Джеральдин Чаплин, ставшей после "Охлажденного мятного коктейля" женой Сауры.
Снова с помощью всего трех главных персонажей Саура иносказательно рисует портрет целого общества - современного общества, подверженного и самого себя подвергающего глобальному стрессу.
Супружеская пара - Фернандо и Тереза - и их друг Антонио отправляются в поездку, преследуя сразу две цели - отдохнуть и посмотреть участок, на котором Антонио, возможно, будет работать под началом Фернандо. Последний - человек довольно сурового нрава, чье религиозное воспитание дает отравленные плоды (как и во многих других фильмах Сауры), преследуемый ревностью, которая побуждает его шпионить за женой и провоцировать ее на ласку, чтобы проверить ее отношение к себе. Антонио же во многом составляет его противоположность - это раскованный молодой человек, веселый и легкомысленный, склонный к поверхностным циничным рассуждениям. Своей любовью к развлечениям на него немного похожа Тереза, которая однако желает отрешиться от всех проблем, даже легкомысленных разговоров о них, и едет с мужем только ради отдыха. Увеселительная прогулка этих трех персонажей преподнесет им не один стресс.
Доп. информация: Перевод субтитров: ГД.
Продолжение ретроспективы фильмов Сауры времен его сотрудничества с Элиасом Керехетой. Она была начата давно, благодаря therthe, которую мы снова благодарим, потому что она не дала нам пропустить появление субтитров к этому фильму.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: DivX 5 608x320 25.00fps 1266Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 64Kbps
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Martincat

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 31

Martincat · 16-Июн-09 14:10 (спустя 3 часа)

Посмотрел на скриншоты - , а увидев последний, с Чаплин в очках и с серьгой - чуть со стула не упал. Это что, весь фильм такой? Если - да, то перед просмотром приделаю к креслу ремни безопасности - пригодятся.
ГД - Вы соблазнитель.:lol:
Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 672

MinimalBoy · 03-Июл-09 04:57 (спустя 16 дней, ред. 03-Июл-09 04:57)

Ой, а я пропустил
Спасибо большое!
скрытый текст

[Профиль]  [ЛС] 

ГД

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 703

ГД · 05-Июл-09 12:55 (спустя 2 дня 7 часов)

MinimalBoy
Пожалуйста!
И спасибо! Использовали обложку саундтрека в качестве плаката к фильму.
[Профиль]  [ЛС] 

animmir

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 15

animmir · 10-Сен-09 23:04 (спустя 2 месяца 5 дней)

спасибо коммрад!!!!
увожу из Севастополя в Днепр...
...с руками и ногами других частей тел... )
[Профиль]  [ЛС] 

River S.

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 16

River S. · 26-Окт-09 15:00 (спустя 1 месяц 14 дней)

Спасибо, фильм очень понравился, чем-то схож с "Охотой", странно почему такой низкий рейтинг на imdb, как правило, в моем случае, это достаточно точный барометр, но вероятно это то самое исключение.
[Профиль]  [ЛС] 

sherstnanosu

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 30


sherstnanosu · 09-Дек-09 09:00 (спустя 1 месяц 13 дней)

ГД
правильней было назвать фильм просто Стресс.
В названии на испанском игра слов ,
а на русском звучит как баркадабра..
[Профиль]  [ЛС] 

ГД

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 703

ГД · 16-Янв-10 12:54 (спустя 1 месяц 7 дней)

sherstnanosu
Да, игра слов налицо, тем не менее, "три" вряд ли можно безболезненно опустить. Во всех русскоязычных источниках, которые мы только встречали (включая энциклопедии), даётся именно такой перевод названия, во всех англоязычных - "Stress Is Three" или "Stress Is Three, Three", и нигде, ни разу мы не встречали перевода названия без "три".
[Профиль]  [ЛС] 

Cloud Forces

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 8


Cloud Forces · 16-Янв-10 13:55 (спустя 1 час 1 мин.)

Я бы назвал так "Стресс - три-два-раз" - и созвучно и смысл не теряется
[Профиль]  [ЛС] 

Ypatia

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 89

Ypatia · 15-Июн-10 12:51 (спустя 4 месяца 29 дней)

О! Этого я не смотрела.
Название я вы перевела как "стресс втроём", хотя теряется рифма, смысл у Сауры именно этот...
[Профиль]  [ЛС] 

sl_petrovich

Старожил

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 2036

sl_petrovich · 31-Окт-12 17:48 (спустя 2 года 4 месяца, ред. 31-Окт-12 17:48)

Он под запретом ПО?
Тогда в другом месте DVD выложу.
[Профиль]  [ЛС] 

alesyaveter

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 1


alesyaveter · 30-Апр-13 13:53 (спустя 5 месяцев 29 дней, ред. 30-Апр-13 13:53)

будьте так добры встаньте кто-нибудь на раздачу пожалуйста!
еще, пожалуйста! 42процента уже скачалось, с чьей-то чуткой помощью!
[Профиль]  [ЛС] 

pijaffka

VIP (Пользователь)

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 629

pijaffka · 11-Июн-17 22:10 (спустя 4 года 1 месяц)

Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Просьба раздававшим - скачать торрент-файл заново и перехешировать раздачу
[Профиль]  [ЛС] 

Al-In-1

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 367


Al-In-1 · 04-Июн-18 20:51 (спустя 11 месяцев)

До чего же, оказывается ранний Саура кристально-чист в своей авторски-изломанной черно-белой графике!
Не то что более позднее творчество - варево отпечатков и отголосков страстей, приправленное той же роковой безысходностью.
Спасибо за релиз с отличными субтитрами!
(если Вы склонны в отзывах на авторское кино употреблять слова, вроде: "скучный", "затянутый" и "ни о чем", не тратьте своего драгоценного времени на этот фильм.
Ну и, наконец - для для любителей русского языка в иностранных фильмах: есть релиз с закадровой озвучкой.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error