Тэсс из рода д'Эрбервиллей / Tess of the D'Urbervilles Год выпуска: 1998 Страна: Великобритания Производство: London Weekend Television (LWT) Жанр: драма Продолжительность: 02:55:31 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Йен Шарп / Ian SharpВ ролях: Джастин Уоддэлл / Justine Waddell ... Тэсс Дарбейфилд
Джейсон Флеминг / Jason Flemyng ... Алек д'Эрбервилль
Оливер Милберн / Oliver Milburn ... Энджел Клэр
Джон МакИнери / John McEnery ... Джон Дарбейфилд
Лесли Данлоп / Lesley Dunlop ... Джоан Дарбейфилд
Розалинд Найт / Rosalind Knight ... миссис д'Эрбервилль
Дебби Чазен / Debbie Chazen ... Мэриан и др.Описание: По роману Томаса Харди.
В долине Блекмор живет семейство торговца Джона Дарбейфилда. Однажды Джон узнает, что он является прямым потомком некогда могущественной рыцарской семьи д'Эрбервиллей. Дарбейфилд, не привычный к тяжелой работе, с легкостью начинает подражать манерам знати и большую часть времени проводит в кабаках. Опорой семьи и младших детей, по сути, оказывается старшая дочь Тэсс. И именно она через некоторое время, чтобы помочь родителям, братьям и сестрам, отправляется в поместье богатой миссис д'Эрбервилль, которая является её родственницей. Тэсс ещё не знает к каким многочисленным событиям её подтолкнет эта встреча… Доп. информация:
DVDRip найден в сети. Перевод: Нанон При создании русских субтитров частично использован перевод А. Кривцовой. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: Xvid 640x480 25.00fps [Stream 00] Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 112Kbps [Stream 01]
SolarOlya, пожалуйста!
Ты знаешь, я именно этой экранизацией осталась очень довольна. Смотрела ее уже десятки раз и не надоедает. Некоторые моменты вообще очень трогательные. Версия ВВС меня тоже устраивает, но эта намного лучше, ИМХО. Это редкий случай, когда я даю предпочтение не ббс-ишным фильмам.
Ты посмотри, увидишь, что от книги они почти не отошли, диалоги, действия, в общем, все на месте. Готовить к нему субтитры было сплошное удовольствие. Люблю Гарди, особенно эту книгу. Вот тут Алек именно такой, каким я его представляла. В ббс-ишном варианте, он слишком хорош, даже не скажешь, что такой уж негодяй и дамский угодник.
А вот здешний Алек - это нечто. Мерзкий тип, мерзкий. Тэсс бесподобна, люблю Джастин Уоддэлл. ) Энджел тоже хорош, милый такой, каким, и впрочем, должен быть.
Нанон. Обязательно скачаю и оценю. Мне очень понравилась эта актриса в фильме "Жены и дочери". С удовольствием посмотрела и фильм с её участием "Женщина в белом".
Наконец то смогу посмотреть версию с Джастин, я обожаю эту актрису открыла ее после Больших надежд , и теперь уже все костюмированые фильмы с ней видела кроме этой ,поэтому спасибо большое!
А мне нравится фильм Романа Полански с Настасией Кински в роли Тэсс. Там и Алек достаточно мерзкий и Энджел очень приятный . Это замечательная экранизация и выбор актеров хорош. Версия 2008 года вообще не понравилась, слишком много плачут, Энджел мальчишечка какой-то сопливый. Интересно заценить этот фильм, ведь Нанон плохого не предложит!
Это единственная экранизация Тэсс на данный момент ,который я смотрела, мне он показался слишком замученым,изматывающим и тяжелым, это скорее авторское кино, беспорно сильное , но тяжело давящее на ум , слышком темное во всем , какое -то там безграничное горе и несщастье
anna22kol
Пожалуйста! Сравни и если будет время, отпишись о впечатлениях. Интересно! svetlanadavid
То-то же, говорю еще в каком-то фильме играла, а вспомнить не могла. Точно, еще в "Женщина в белом" играла, на пару с Тарой Фитцджеральд.)
Она во многих ббс-ных фильмах играла. Jastinnne
Пожалуйста! Знала бы, раньше перевела.
Element_Eighty писал(а):
А мне нравится фильм Романа Полански с Настасией Кински в роли Тэсс. Там и Алек достаточно мерзкий и Энджел очень приятный . Это замечательная экранизация и выбор актеров хорош. Версия 2008 года вообще не понравилась, слишком много плачут, Энджел мальчишечка какой-то сопливый. Интересно заценить этот фильм, ведь Нанон плохого не предложит!
Я и "Тэсс" Поланского смотрела. Соглашусь с Jastinnne. Фильм тяжеловат. Я его один раз смотрела и больше не тянет, потому что Тэсс там всегда такая грустная, хотя в книге так не было. По крайней мере, когда она была с Энджелом она хоть радовалась, несмотря на угнетающие ее мысли. Я обожаю Кински, но в "Тэсс" она по-моему слишком переборщила с горем. Очень надеюсь, что эта экранизация Вам понравится. ПоделИтесь потом с нами своими впечатлениями.) ЗЫ: Кстати, в этой версии, Алек тоже мерзкий, по крайней мере, таким он мне показался. Скользкий тип, особенно момент, когда он кушает клубнику - мерзкий.
Lonely Heart, пожалуйста!
Я знаю, как Вам понравилась версия ВВС. Надеюсь, эта экранизация Вас не разочарует.) Джастин тут прекрасна!)
ДАННЫЙ РЕЛИЗ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ВЫКЛАДЫВАТЬ ГДЕ-ЛИБО БЕЗ СОГЛАСИЯ РЕЛИЗЕРА.
У релизера есть эксклюзивные права на этот фильм? Что-то мне подсказывает, что Вы не особо спрашивали разрешения у компании-дистрибьютора A&E Television Networks на размещение этого фильма в сети.
А если я его выложу где-то что мне будет? Релизёр начнёт меня преследовать в судебном порядке? Или просто проклянет меня и весь мой род?
Если уж выложили фильм в свободный доступ, то будьте любезны не качать права, тем более, что прав на него Вы не имеете. За релиз, кстати, спасибо
Алек... Ну он такой какой есть, собственно, никогда голубком и не притворялся. Как-то не складывается впечатление, что он законченный подлец, мне верится в искренность его чувств к Тэсс, в его желание помочь - в этом фильме он не вызвал у меня неприязни ; обеспечил заброшенную девушку, ее семью, ну не Д'Эрбервилль он оказался, что же сразу ножом-то пыряться. Тэсс... Сама не знает, чего хочет:то ли светлой любви, то ли хорошей жизни, то у нее Алек виноват во всех несчастьях, то Энджел. Энджел... Какой-то бесхребетный, нестрастный. Совсем не фигурирует в фильме семья Энджела. На мой взгляд, Полански никто не переплюнул. Его фильм посильнее будет! Настасия Кински для меня воплощение Тэсс, какой там Энджел с мятущейся душой! Как чувствуется искра притяжения между ними в сцене, когда Энджел несет ее через лужу, предварительно перетащив скоренько кучку девах, лишь бы Тэсс на руках поносить. А как эротично Тэсс съела клубничку, поднесенную Алеком (а не откусила ,как голодная акула). Только не бейте больно!
Element_Eighty
Ну что Вы.))) Никто Вас больно бить не будет! Чем больше мнений, тем лучше.) На то и существует несколько экранизаций, чтобы каждый человек смог найти себе любимую.
По мне - эта, по Вашему - Поланского, кому-то нравится и ВВС-шная (мне тоже нравится, но стоит у меня на 2-ом плане, после этой). Сколько людей, столько и мнений.
Вы правы в том, что на семье Энджела тут сократили, а именно отца и мать не показали. Но вместо этого они сняли последнюю сцену, где Тэсс ссорится с Алеком, ну, и в конечном счете - убивает. Этого я ни у Поланского, ни в версии ВВС не увидела. Их диалога полного и в книжке нет, это задумка уже самого режиссера. Значит, так он представлял себе эту сцену. И пырнула она его ножом отнюдь не из-за того, что он Стокс (хотя и это открытие сыграло немаловажную роль), а после того, как он оскорбил ее мужа. Это была просто последняя капля.
Здешний Алек мне по нескольким причинам импонировал. В книжке сказано, что это был молодой человек, не старше 23-х-24-х лет, с черными усами и полными губами. По описанию актер полностью подошел. У ВВС - был красавчик, без усов, и я, признаться, осталась к нему неравнодушна. Да, он не голубок, и как признался сам - человек скверный, но это можно увидеть и самим, по его манере разговора. К примеру, как он вел себя потом, когда встретил ее вновь. В его взгляде была полная уверенность, что она к нему в конечном итоге вернется. Наглый, мерзкий и только под конец, мне его где-то жалко. Ведь, в конце концов, он любил ее по своему. (опять же, концовка - задумка режиссера)
У Поланского же, Алеку я все 35 дам. У меня складывалось такое ощущение, словно он Тэсс в отцы годится. Педофил какой-то.
У Тэсс одно выражение лица - измученное горем, даже в самом начале. К тому же, чисто внешне она не Тэсс, ведь у Тэсс были длинные черные (угольные) волосы, которые она собирала в косу. К тому же, Кински даже когда работала, когда снова встретила Алека не выглядела изменившейся, т.е. словно и не прошло несколько лет, словно ей по-прежнему 16. Я когда смотрела вот эту версию с сестрой, она мне сказала: "Какая же она страшная и некрасивая стала"- это в том моменте, где она пахала. А ведь так оно и есть. Она не хотела, чтобы на нее кто-нибудь заглядывался, уродовала себя специально. Джастин несколько раз перевоплощалась, что в начале, что в середине, что в конце. А Кински с самого начала фильма красотка, так и не меняется до конца.
Что касается Энджела, то персонаж во мне не вызывает никаких эмоций, кроме как досады и непонимания. Просто персонаж такой, характер его мне не понять. Мне лично понравилась сцена, когда она перетаскивал девушек через лужу. И это было очень мило, один его взгляд чего стоил, когда он подходил к Тэсс, а она отказывалась, чтобы он ее нес. А он говорил - "Нет, нет" (На ее вопрос, вам не тяжело?).
Актер мне понравился, тоже преображался несколько раз. Особенно хотелось надавать ему, когда он, сидя за столом, еще умудрялся и есть (это после ее признания), и смотрел на нее с таким укором. А когда он к ней пришел, когда было уже поздно, когда она уходила, его лицо менялось. Таким злобным становилось.
Что касается того, насколько сексуально Кински ела клубнику, на это я ничего сказать не могу. В книге об этом ничего не сказано. Она была скромная, неопытная, наивная, деревенская девушка, так что очень даже может быть, что она откусила клубнику, как "акула".))) Опять же, вкусы у всех разные, уважаю Вас за Ваше мнение.
Спасибо.)
Я тоже её обожаю. Классическая красота! Стараюсь не пропускать фильмы с её участием.
По моему из трех Тэсс - она наиболее подходящая кандидатура на эту роль.
Не теряю надежды посмотреть эту версию экранизации с проф.переводом, а пока огромное спасибо Нанон за субтитры
Не хочу сказать, что фильм мне вовсе не понравился, это не так. Он смотрится с интересом и снят очень хорошо. Определенно в этой версии Алек мне нравится. Я, конечно же, понимаю, что Тэсс убила его не за то, что у Алека не гордо звучащая фамилия, что этот обман последняя капля. Но Тэсс ведь упивается только своим горем:ускользнувшим опять Энджелом, хотя сама же его и прогнала. Она не слышит, как искреннен с ней Алек: "Он покинул тебя. Я бы так не поступил, что бы ты мне ни сказала. И он бы тоже, если бы по-настоящему тебя любил." Он вовсе не выглядит коварным мерзавцем, когда говорит: "Я дал тебе все,что у меня есть. Мою душу, жизнь-все! Я помогал твоей семье только ради тебя. Потому что любил тебя! Я бы для тебя все сделал. Твой дорогой муж- слабохарактерный ублюдок!" - и ведь он прав! По поводу цвета волос Тэсс. Я не помню хорошо книгу, но суть не в том. К примеру, Ирэн из "Саги о Форсайтах" версии 2002 года - черноволосая худая женщина, не золотоволосая и фигуристая красавица, как в книге или в сериале 1967 года - но здесь веришь, что из-за этой женщины теряют голову мужчины, так хорошо играет актриса:это настоящая Ирэн, несмотря на другую внешность. Так вот и моя Тэсс, ну нравится мне Настасья в этой роли. Она очень милая, наивная, доверчивая. Я так сочувствую ей, что в жизни у нее все так наперекос, и не от ее взбалмошности, а от стечения обстоятельств. А вот - Энджел , такой неоднозначный персонаж. Из семьи священника, весь такой правильный, благополучный. Но не женился на девице, рекомендованной родителями, скитается по свету, жизнь изучает, работает- ну молодец! А тут с Тэсс такой облом, думал, святая, чего родители-то скажут, он и своей-то связи с женщиной стыдился и угрызался. Просто обухом по голове славному сыну священника! Вот Энджел из этого фильма неприятен, слабохарактерен, жесток, жалок, высокомерен. А в "Тэсс" он мучается, не прощает и прощает, признание Тэсс для него шок. Ведь найдет он силы понять и принять все с ней связанное и пойти с ней до самого печального конца - он мне симпатичен, я не осуждаю его, я его понимаю и сочувствую, потому что он также несчастен, как и Тэсс.
Element_Eighty
Вот-вот, этого диалога в книжке нет, когда Алек говорит ей эти слова. Это сам режиссер придумал, видимо, чтобы смягчить чувства зрителя по отношению к Алеку.)
Все хорошо, я понимаю, что Вам нравится "Тэсс" Поланского, не могут ведь совпадать у всех вкусы. Спасибо за интересное мнение и подробное описание.)
Спасибо большое за фильм, вчера вечером посмотрела на одном дыхании, все же три часа. Извела огромное количество салфеток, нарыдалась. Классный фильм. И мне Алек больше понравился, хотя я и не люблю этот типах мужчин.
Все же Тесс было только 21. Все для нее началось когда ей было 16 и все действие лет 5. Если бы она была старше, поняла бы, что у мужчин ценятся о том как они о тебе заботятся.
Алек же доказал на деле, а Энджел и в последних кадрах он типа как на волоске от нее отказаться, и просвечивает чувство жаль себя, что ее встретил.
И спасибо большое Нанон за субтитры. Хороший пример. Постараюсь ему следовать.
lion_bu-stb
Спасибо.)
Что касается Алека, да, что-то он многим тут нравится. inessa_muh
Пожалуйста.)
Да, ты права. Слезы так и напрашиваются. Грустная история.
Алек действительно доказал на деле, к Энджелу никогда не питала уважения. Не повел он себя по-мужски, когда это требовалось. Хотя, все конечно от воспитания зависит.
А Тэсс, да, молодая еще была. Может, если была б постарше, поняла бы, с кем ей лучше остаться. Хотя, Алек тоже не ангел.
Люди добрые, помогите пожалуйста! Очень хочется посмотреть фильм , по-английски ни бум-бум, а русские субтитры не включаются. Открываются три файла, один из них avi, два других srt. Что с этим делать?
Tereza24
3 файла? Вроде там только 2. Откройте этот ави файл и у Вас субтитры должны автоматически показываться, ведь они несут одно и тоже название. Если же нет, попробуйте так: Пишу, как дело обстоит с Media Player Classic
Откройте ави файл. Зайдите в "Play" - "Subtitles". Там есть такая функция "Enable". Если там галочка не стоит, тогда поставьте и субтитры появятся.
Нанон
Спасибо огромное! Чуть не пропустила и только благодаря Вашей ссылки в фильме "Аристократы" я оказалась здесь. ОБЯЗАТЕЛЬНО качаю! Обожаю Джастин!!!
ВВСишный фильм "Тесс" очень понравился!Энджел там не мужчина, а просто напуганный мальчик, живущий в рамках строгого воспитания. Он не дорос до любви, хотя может такой тип никогда и не дорастет. Алек же показал себя мужчиной, хоть и циничным иногда, Но главное, он любил... А теперь я скачаю и посмотрю этот фильм с большим удовольствием
Нанон
Посмотрела...Очень понравился! На одном дыхании. Актеры все понравились. И Энджел здесь очень приятный парень /а не подросток/ А Алека где-то жаль в обоих экранизациях: "Я бы тебя не оставил, чтобы ты не сказала..." Этот фильм короче фильма от ВВС, там больше показано. А музыка - скрипка плачет о их любви, когда они находятся в пустующем доме. Так что "Тэсс" 4 серии от ВВС у меня уже в коллекции /и с субтитрами, и с озвучкой/. И этот также в коллекцию!!! Так что понравились оба фильма: каждый по своему
Спасибо большое за духовное наслаждение!!!
Ferfaks
Пожалуйста! Я очень рада, что фильм понравился!
Да, Вы правы. Этот фильм короче ВВС-ишного почти на час, но все же, им удалось вместить важные сюжетные линии.
Тут сэкономили только на семье Энджела, так и не показав отца с матерью. А так, сверяла все по книжке, в основном все оставили, как есть.
Музыка тут очень красивая, это правда. Ну а Алек, просто такой тип мужчин, из ряда собственников, так сказать. Его тоже жалко, особенно в конце.
Какой прекрасный фильм! Тяжелый, ужасно драматичный, грустный. После него такой осадок на душе. Как после всех хороших книг и фильмов. Но, всем советую посмотреть. Другие версии я не видела, но этот фильм запал мне в душу. Подбор актеров очень точный, великолепные съемки. Одним словом - советую.
Нанон, большое спасибо. Умничка.
Просмотрены все три экранизации, считаю, что эта - лучшая. Тэсс - натура чистая, гордая и страстная, и лучше всего это удалось передать Джастин Уодделл, про Алека объективно ничего сказать не могу, так как Джейс Флеминг - это вообще моя слабость и его главгад Алек мне нравится много больше, чем добродетельный Энджел. Энджел - слабое место в этой истории вообще, не люблю слабохарактерных мужчин в принципе, все три Энджела мне не понравились и все же этот - в меньшей степени. А в целом, все три фильма хороши по своему, ни один из них не вызвал такого отторжения, как ГиП Райта. Спасибо!
