Всё проходит… Пройдёт и это / Тогда и сейчас / That Was Then… This Is Now (Кристофер Кэйн / Christopher Cain) [1985, США, Драма, DVDRip] DVO + Original

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
 

Zyd

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 23

Zyd · 30-Май-09 08:27 (16 лет 1 месяц назад, ред. 17-Июн-10 04:48)

Всё проходит… Пройдёт и это / Тогда и сейчас / That Was Then… This Is Now
 Год выпуска: 1985
Страна: США
Жанр: Драма
Продолжительность: 1 час 41 минута 57 секунд
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: нет
Режиссер: Кристофер Кэйн / Christopher Cain
В ролях: Эмилио Эстевез / Emilio Estevez, Крэйг Шеффер / Craig Sheffer, Ким Делэйни / Kim Delaney, Джилл Шелен / Jill Schoelen, Барбара Бэбкок / Barbara Babcock, Фрэнк Ховард / Frank Howard, Фрэнк МакКарти / Frank McCarthy, Ларри Б. Скотт / Larry B. Scott, Морган Фриман / Morgan Freeman
Описание: Марк и Брайн лучшие друзья… Но вот наступает взрослая жизнь. Брайн становится более серьёзным, у него новая подруга и он меньше внимания уделяет Марку, а Марк предпочитает оставаться молодым и опрометчивым.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1590 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио I: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.00 kbps avg
Аудио II: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg – англ.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

gblfhfc25

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 37

gblfhfc25 · 30-Май-09 10:59 (спустя 2 часа 32 мин.)

Я небольшой спец в английском, но на мой взгляд буквальный перевод "То было тогда... это есть сейчас". Для облагораживания можно вторую половину фразы попереставлять (сейчас - это сейчас и т.п.), но я не вижу никакого смысла настолько искажать перевод, как это сделано здесь.
Литературно есть смысл переводить, если буквальный невозможен. Люди старались и делали кино так, как они считают нужным. Не переводчику их поправлять.
IMHO
[Профиль]  [ЛС] 

Scarabey

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 17079

Scarabey · 31-Май-09 11:14 (спустя 1 день)

Zyd писал(а):
Описание: Марк и Брайн лучшие друзья... но вот наступает взрослая жизнь
Описание фильма, пожалуйста, поподробнее.
[Профиль]  [ЛС] 

MidoE1

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 29

MidoE1 · 04-Авг-09 15:26 (спустя 2 месяца 4 дня, ред. 29-Ноя-11 16:30)

Отличный фильм!!Смотрел фильм из-за Эмилио Эстевеса, не знал такого актера как Крэйг Шеффер, если еще что нибудь с ним ????
[Профиль]  [ЛС] 

BratPackBabe

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 84

BratPackBabe · 19-Авг-09 21:29 (спустя 15 дней)

Давно хотела скачать,спасибо.Ещё год назад было невозможно где-либо найти...
[Профиль]  [ЛС] 

typic77zeNiT

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 541

typic77zeNiT · 06-Апр-10 16:08 (спустя 7 месяцев)

звук оставляет желать лучшего...
да и фильм так себе...
[Профиль]  [ЛС] 

fox..1917

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 118

fox..1917 · 08-Июн-16 21:22 (спустя 6 лет 2 месяца)

чей перевод?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
Loading...
Error