ilyak82 · 14-Май-09 10:01(16 лет 1 месяц назад, ред. 06-Июн-11 00:23)
Суббота 14-ое / Saturday the 14th Год выпуска: 1981 Страна: USA Жанр: Ужасы, Комедия Продолжительность: 01:16:41 Перевод: Профессиональный (Авторский) Михалев / Гаврилов / Володарский Русские субтитры: нет Режиссер: Хауард Р. Коэн / Howard R. Cohen В ролях: Ричард Бенджамин /Richard Benjamin/, Пола Прентисс /Paula Prentiss/, Джеффри Тэмбор /Jeffrey Tambor/, Розмари ДеКамп /Rosemary DeCamp/, Кевин Брандо /Kevin Brando/ Описание: Супружеская пара с детьми (Бенджамин и Прентисс, кстати, супруги и вне экрана) в наследство от дяди получили старый дом вместе с "Книгой Зла", которую покойный предупреждал не открывать. Ну а сынок Билли, конечно, открыл. Далее идет забавная пародия на все фильмы ужасов вместе взятые (что видно уже по названию - вспомним "Пятницу, 13-е"). На свободу вырывается ассорти разных злых духов, и с ними начинается борьба. Доп. информация: Релиз от Editbox Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch) 192Kbps 3xRussian (Dolby AC3, 2 ch) 192Kbps
За фильм спасибо !
Гаврилов звучит хорошо , как с чистого голоса ,
Михалев ... очень плохой звук , трудно разобрать что он там говорит ,
хотя понятно что перевод редкий и другого нет .
Различие которое больше всего бросается в глаза это то что на моей раздаче 3 различных перевода, а на этих двух по одному для каждой.
+ один из трех переводов, перевод Михалева. Если такое объяснение не устраивает, то можете закрывать раздачу, те для кого я её открывал уже давно скачали.