elberus · 02-Май-09 02:59(16 лет 2 месяца назад, ред. 02-Май-09 17:28)
Новые приключения Лесси / The New Lassie / все 48 серий Год выпуска: 1989-1992 Страна: США Жанр: Семейный / Приключения Продолжительность: 48 серий по 21 мин. Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссеры: Зигмунд Неуфелд мл., Дэннис Доннелли, Кори Аллен и др. В ролях: Уилл Ниппер, Ди Уолдж Стоун, Кристофер Стоун, Венди Кокс, Джон Провост Описание: Продолжение знаменитого сериала. Нынешняя Лесси - потомок Лесси из оригинального сериала. Теперь ее владельцы - семья МакКаллохов: 11-летний Уилл, его старшая сестра Мэган, и их родители - Крис и Ди. Лесси появляется в семье МакКаллохов благодаря Стиву, сводному брату Криса (его играет Джон Провост, исполнитель роли Тимми Мартина в оригинальном сериале). Как всегда, Лесси и ее хозяевам предстоит поучаствовать во многих приключениях, не раз выручая друг друга. Качество: TVRip Формат: AVI Видео: Кодек: DivX Битрейт: 810-1450 кбит/с, Размер кадра: 4:3, 640x480, 25.00 кадров/с, 0.105-0.189 bit/pixel Аудио: Кодек: MP3 Битрейт: 128-160 кбит/с, 48 кГц, 2 канал.
Скриншоты
Эпизоды
1. Occurrence at Glenn Ridge
First aired: 9/9/1989
Writer: Steven Feld
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Steve Nevil (Vic Anderson), Ron Ray (Mr. Foster), Gene LeBell (Mr. Foster Stunt Double)
Synopsis: The beloved collie finds further adventure in California. In the opener, Uncle Steve (Jon Provost- who played
Timmy in the original series) is shot while walking in the woods with Lassie. The culprit is a deer hunter out of
season who proceeds to blame Lassie for a false bite so the dog can't lead to Steve's whereabouts. 2. City Lights
First aired: 9/16/1989
Writer: Mark Burley
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Will MacMillan (Huff), Michael Bacall (Blade), Chance Michael Corbitt (Mike), Ronald Lee Jarvis (Joe),
Brandon Maciel (Ricky)
Synopsis: Frightened and alone in the city, Lassie meets a young boy, Mike (Chance Corbitt) who shares her predicament. 3. Bingo Was Her Name-O
First aired: 9/23/1989
Writer: Alan Moskowitz
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Carolyn Mignini (Mrs. Haddon), Ted Barba (Gregg), Larry Cedar (Josh Sommers)
Synopsis: Lassie brings a stray dog home to the McCulloughs, who accidentally "return" it to the wrong owner, who wants
to sell the dog to medical research. 4. Heatwave
First aired: 9/30/1989
Writer: Paul Hunter
Director: Bruce Seth Green
Guest star: Garon Grigsby (Vet Assistant), Susie Duff (Dr. Woods), Katie Jane Johnston (Melissa), Stephen Doreck
(Paul Barton)
Synopsis: Megan's careless boyfriend traps Lassie in a hot car while Will is on the soccer field trying to impress the coach
and a young lady. 5. Lassie at Last (a.k.a. Contamination)
First aired: 10/7/1989
Writer: Joel Rogosin
Director: Dennis Donnelly
Guest star: Ralph Garrett (Stuntman), Josh Peden (Basketball Player), Steve Vandeman (Stuntman), Shannon Lee
Beaty (Lisa)
Synopsis: When Megan becomes ill after swimming in a polluted lake, Chris sets out to investigate the source of the
contamination. 6. Dangerous Party (a.k.a. Halloween)
First aired: 10/14/1989
Writer: Bruce Rush, Michael Thomas Mann
Director: Scott Baio
Guest star: John David Tillman (Stuntman), Larry Nicholas (Stuntman), Misty McCoy (Sharon), Jack West
(Stuntman), Michelle Nicastro (Lynn Risdon), George Gaynes (Mr. Ogilvy), James Karen (Officer Stanley), Gabriel
Damon (Wayne)
Synopsis: Will's friend Wayne (Gabriel Damon) is determined to play a prank on an elderly neighbor the night before
Halloween. 7. Roots
First aired: 10/21/1989
Writer: Bud Wiser
Director: Alan Cooke
Guest star: Lee De Broux (Railroad Detective), June Lockhart (Mrs. Chadwick)
Synopsis: A woman from Steve's past claims Lassie. June Lockhart of the original "Lassie" series appears as the collie's
former owner, who comes looking for her pet and finds her long lost son. This episode reveals the way the
McCulloughs got Lassie, when as a puppy, Steve had pulled her out of a burning car 8. Tinker
First aired: 10/28/1989
Writer: Joel Rogosin
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Patricia McCormack (Katherine Squires)
Synopsis: When a councilwoman (Patricia McCormack) tries to remove Tinker, a miniature horse from the neighborhood,
Megan, Will and Lassie dig into the case. 9. A Dog And His Boy
First aired: 11/4/1989
Writer: Bud Wiser
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Chuck Hicks (Dumpster Operator), Susan Powell (Nancy Shaw), Gregor Hesse (Neil Shaw)
Synopsis: An autistic boy (Gregor Hesse) finds an enthusiastic friend in Lassie. 10. New Generation
First aired: 10/11/1989
Writer: Bud Wiser
Director: Robert Caramico
Guest star: Trenton Teigen (Kyle), Leonardo DiCaprio (Glen), Christopher W. King (Marty), Jeff Carmien (Starter)
Synopsis: Eager to raise money for a new racing bike, Will decides to sell one of the puppies that Lassie is expecting. 11. Once Upon A Time...
First aired: 11/18/1989
Writer: W. Bruce Cameron, Christopher Stone
Director: Tony Dow
Guest star: Robert Patrick (Russ), Cassandra Rachel Friel (Janey), Charlie Brewer (Stuntman), Randy Hall
(Stuntman), Tony Jay (Mr. Shepard)
Synopsis: Mr. Shepherd, a mysterious magician (Tony Jay) fails to impress Megan with hocus-pocus until his performance
at a benefit show 12. Quality Time
First aired: 11/25/1989
Writer: Mark Burley
Director: Larry Stewart
Guest star: Josh C. Williams (Arnie Fielding), Kevin McDermott (Mr. Nelson), Amelia Burnette (Becky), Larry Nicholas
(Stuntman)
Synopsis: Will joins his friend Arnie (Joah Williams) in a prank that closes the school for the day, freeing the boys to get into
more trouble. 13. Guess Who's Coming To Breakfast, Lunch And Dinner?
First aired: 9/8/1990
Writer: Joel Rogosin
Director: Christopher Stone
Guest star: Ellerine Harding (Mrs. Chasteen), Maxine Bowers (Mrs. Webster), Roddy McDowall (Andrew Leeds)
Synopsis: An unexpected houseguest (Roddy McDowall) who evidently dislikes children and animals upsets Dee and Will
until they discover who he really is. 14. Still Life
First aired: 9/15/1990
Writer: Christopher Stone, Bruce Cameron
Director: Alexander Singer
Guest star: Milt Kogan (Mr. Abernathy)
Synopsis: After a troubling phone call, Dee and Lassie head for the lake, where they get trapped in an old cabin. 15. Trapped
First aired: 9/22/1990
Writer: Bob Hamner
Director: Scott Baio
Guest star: Larry Nicholas (Stuntman), Laura Dash (Stuntwoman), Gabriel Damon (Wayne), Josh C. Williams (Arnie
Fielding), Chris Demetral (Jimmy)
Synopsis: Will accepts a challenge to tackle a maze set up by a practical joker (Chris Demetral), unaware of the danger
ahead. 16. Just Another Saturday
First aired: 9/29/1990
Writer: Susan Goldberg
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Kurt Lott (Stuntman), Tommy Puett (Matt), Josh C. Williams (Arnie Fielding)
Synopsis: Megan helps the victim of a motorcycle accident, unaware that the crash has broken a gas line to the house. 17. He's Back (aka 'Steve Comes Back')
First aired: 10/6/1990
Writer: Christopher Stone, Bruce Cameron
Director: Dennis Donnelly
Guest star: Kim R. Koscki (Stuntman), Joseph Greblo (Stuntman), Larry Nicholas (Stuntman)
Synopsis: When Uncle Steve takes Will and Megan gliding, they learn that hanging out with him can be dangerous. 18. Wild West
First aired: 10/13/1990
Writer: Mitchell Cohen, Bruce Cook, Bud Wiser
Director: Alan Cooke
Guest star: Wren T. Brown (Deputy Sheriff), Read Morgan (Sheriff), Steve Whittaker (Parker)
Synopsis: An old family photo sends the McCulloughs to a ghost town on a quest for hidden treasure, but a modern day
outlaw is hiding there as well. 19. Pot Hunters
First aired: 10/20/1990
Writer: Cathryn Michon, Eric Vennerbeck
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Brandis Kemp (Grace), J. Bill Jones (Pot Hunter), Tom DeWeir (Pot Hunter)
Synopsis: Lassie discovers buried Indian treasure and some thieves track her down. 20. Watch Your Step (a.k.a. 'The Big Blowup')
First aired: 10/27/1990
Writer: Alan Moskowitz
Director: Dennis Donnelly
Guest star: William Bassett (Arthur Reynolds), Skip Stellrecht (Larry), Larry Nicholas (Stuntman), Sherry Peterson
(Stuntwoman)
Synopsis: Will, Megan and Lassie play ball at Chris's latest construction site- a field scattered with live artillery shells. 21. Burglary
First aired: 11/3/1989
Writer: Michael Thomas Mann, Bruce Rush
Director: Dennis Donnelly
Guest star: James McIntire (Dan), Jodi Peterson (Tracy), George Fisher (Nick)
Synopsis: When burglars strike the McCullough household while Will is at home with a sports injury, Lassie runs off to
sound the alarm. 22. Snake Pit (aka 'Snake Bite')
First aired: 11/10/1990
Writer: Bruce Cook, Mitchell Cohen, Bud Wiser
Director: Renny Temple
Guest star: Leonardo DiCaprio (Glen), Joseph Whipp (Cal), Raymond Hanis (Giorgio), R. Ruddell Weatherwax
(Helper), Larry Nicholas (Stuntman)
Synopsis: Will, Lassie, a local merchant and a rattlesnake are trapped in the man's store. 23. Livewire
First aired: 11/17/1990
Writer: Jack Kaufman
Director: Tony Dow
Guest star: Charles Bouvier (Mr. Fuller), Josh C. Williams (Arnie Fielding), Robin Thicke (Glen), Karen D. Collins
(Girl), Don Pulford (Stuntman), John Borland (Stuntman)
Synopsis: Fallen power lines electrify a fence. A loose electrical wire turns a metal fence by Will's baseball field into a high
voltage hazard. 24. Kindness is Contagious (aka 'Crush')
First aired: 11/24/1990
Writer: David H. Vowell
Director: Christopher Stone
Guest star: Tony Jacobsen (Scott Winston), Aaron Lohr (Eddie), Robin Thicke (Glen), Teron Stevenson (Mark)
Synopsis: Will and Lassie meet a disabled boy (Anthony Jacobsen) during basketball practice who has a crush on Megan. 25. Witness
First aired: 12/1/1990
Writer: Jack Kaufman
Director: Bruce Green
Guest star: James Callahan (Judge Fred Arnott), Marlyn Mason (Liz Pirelli), Robert Hanley (Peter Boswell), Jeff Lippa
(Ned Mercer), Josh C. Williams (Arnie Fielding), Chuck Sloan (Gerald Dunn), Dion Zamora (Bobby Fielding), Daniel W.
Barringer (Stuntman)
Synopsis: On a dare, Will goes into an abandoned house...but finds trouble when the buildings owner sets the place on fire
to collect insurance money. James T. Callahan guest stars. 26. The Diary of Sandy Frank (aka 'No Pets Allowed')
First aired: 9/7/1991
Writer: Bruce Rush
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Patty Tiffany (Nurse), Biff Yeager (Worker), Margaret O'Brien (Elizabeth Helms), Gale Gordon (Horace
Peterson)
Synopsis: An older man (Gale Gordon) may lose his dog Sandy when his landlady (Margaret O'Brien) decides to forbid
pets. 27. Best of Show
First aired: 9/10/1991
Writer: Bud Wiser
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Mitchell Roche (Fitch), Ivan Gueron (Peter Colfax), Bennett Liss (Steven Boatwright)
Synopsis: Megan grooms Lassie for a dog show. 28. On the Beach (aka 'Lifeguard')
First aired: 9/17/1991
Writer: Bud Wiser
Director: Christopher Stone
Guest star: Deborah Dawn Slaboda (Frankie Warren), Jay Lambert (David Bach), Jodi Peterson (Tracy), Brett
Bollinger (Matt Miller)
Synopsis: Lassie is a lifeguard at the beach. 29. Leeds, The Judge
First aired: 9/21/1991
Writer: Christopher Stone, Bruce Cameron
Director: Christopher Stone
Guest star: Deborah Dawn Slaboda (Frankie Warren), Pamela Putnam (Secretary), Roddy McDowall (Andrew W.
Leeds), Erin Gray (Maggie Sullivan)
Synopsis: Will copies from Megan's diary to enter an essay contest, which ends up being judged by A.W. Leeds (Roddy
McDowall from "Lassie Come Home"). 30. The Gathering Of The Clans
First aired: 9/28/1991
Writer: Christopher Stone, Bruce Cameron
Director: Corey Allen
Guest star: Adam Consolo (Rob), Scott Cleveland (Kid #2), Michael Landes (Bryan MacPherson), Eric Server (Bill
MacPherson), Hap Lawrence (The Clansman), Robert Walker Jr. (Jim Bowers), Theodore Bikel (Scotty MacPherson)
Synopsis: Lassie saves the clan's Highland Lodge when a dishonest developer (Robert Walker) tries to buy the families'
traditional meeting lodge. 31. The Stranger
First aired: 10/5/1991
Writer: Ken Peragine, Howard Friedlander
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: John Walcutt (Jack Savoy), Don Matheson (Capt. Kelner), Matt Roe (Carl Nelson)
Synopsis: Lassie saves Will at a hardware store. Lassie and Will protect a merchant (Matt Roe) from an escaped convict
(John Walcott) bent on revenge. 32. The Kitty Saver (aka 'Saviour of Kittens')
First aired: 10/12/1991
Writer: Robert Weatherwax, Arthur Anderson
Director: Robert Caramico
Guest star: Lance Roberts (City Workman), Ray Baum (Stuntman), Donny Most (Fred), Arell Blanton (Workman),
John Lawlor (Jim Berger)
Synopsis: Lassie saves three kittens from being killed after the owner abandons them.. 33. Slumber Party
First aired: 10/17/1991
Writer: Bud Wiser
Director: Mary Kay Place
Guest star: Chris Cauble (Veterinarian Advisor), Deborah Dawn Slaboda (Frankie Warren), Shonda Whipple (Karen),
Jodi Peterson (Tracy), Heather Hopper (Gail Anderson), Geri Jewell (Dr. Rita Francis)
Synopsis: Lassie is stung by a bee and nearly dies while Megan has a slumber party. Also, Megan is more interested in
getting to know her new friend Gail rather than paying attention to her old friend Tracy. 34. The Amazing Lassie
First aired: 10/25/1991
Writer: Bud Wiser
Director: Larry Stewart
Guest star: Josh C. Williams (Arnie), Elijah Shepard (Jason), Nicole Brown (Sara), Nicholas Pryor (Charlie Pellam)
Synopsis: Lassie sniffs out the culprit who tampered with the school computer. 35. The Cave (aka 'Digging Up Danger')
First aired: 11/2/1991
Writer: Mark A. Burley
Director: Christopher Stone
Guest star:
Synopsis: Lassie, Will and Megan are trapped in a cave while exploring for Indian relics and must be rescued by Chris and
Dee. 36. Lassie P.I. (aka 'Diamond Pin')
First aired: 11/9/1991
Writer: Bud Wiser
Director: Larry Stewart
Guest star: David Lain Baker (Jimmie), William B. Jackson (Mr. Dixon), Kristin Dolberg (Sally), Cathey Paine
(Stephanie), Dorian Barag (Jamie Hoff), Ron Canada (Lt. Dawson), Bridget Hanley (Gloria Hoff), Jeffrey Hayenga
(Jack Westland), Warren Munson (Howard Hoff)
Synopsis: Dee and Megan are accused of conspiring to steal a diamond pin, but Lassie finds it in a dirt hole, put there by a
poodle which was trained to steal things by its owner. 37. Hit and Run (aka 'The Puppy Problem')
First aired: 11/23/1991
Writer: Jack Kaufman
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Conrad Bachman (Bill Davis), Susie Duff (Dr. Woods), Ray Baum (Stunt Driver), Peter White (Garrett),
Aeryk Egan (Kyle)
Synopsis: Lassie finds the man who hit her puppy, Laddie, with Will and Chris's help. 38. Nikki's Family
First aired: 12/7/1991
Writer: Bud Wiser
Director: Christopher Stone
Guest star: David Strassman (Harry), Bruce Lanoil (Bernie), Terri N. Hardin (May), Nicole Brown (Nikki)
Synopsis: A house guest surprises the family when she talks to her toys...and they talk back! 39. Dog Day Afternoon
First aired: 12/11/1991
Writer: Christopher Stone, Bruce Cameron
Director: Arthur Anderson
Guest star: John Hostetter (Policeman), Real Andrew (Worker), Maxine Bowers (Maxine), Gary Morgan (Thief),
Johnny Green (Teenager), Gloria Reuben (Roxanne Stockton), Norman Bernard (Jim Stockton), John Neil Ward (Boy
on Bike), Ray Baum (Stunt Double Thief)
Synopsis: When Lassie attempts to return a lost doll to a little girl, she discovers there are others who need her help as
well. 40. The Represa
First aired: 12/21/1991
Writer: Steve Stark, Mike Hitchcock
Director: John H. Ward
Guest star: Joe Rosario (Raoul), Isaac Ocampo (Carlos Vasquez), Richard Yniguez (Emilio Vasquez), Jeannie Linero
(Sasa Vasquez)
Synopsis: While returning a runaway boy to his family in Mexico, the McCulloughs encounter danger in a heavy rainstorm. 41. The Commercial (aka 'Lassie, Movie Star')
First aired: 1/4/1992
Writer: Christopher Stone, Bruce Cameron
Director: Robert Caramico
Guest star: Jayne Martin (Paula), James Karen (Keith)
Synopsis: The family is hired to appear in a TV commercial, but soon realize that its a dog-eat-dog world. 42. Fallen Idol
First aired: 1/11/1990
Writer: Mark A. Burley
Director: Scott Baio
Guest star: Chris Demetral (Jonathan Latimer), Paul Tuerpe (Roger Latimer)
Synopsis: When Chris refuses a contractor's job to build a bar for one of Will's friends' parents, it causes Will to resent his
father...especially since taking the job would have meant Will could attend baseball camp. 43. Punch Drunk (aka 'Punch With Rum')
First aired: 1/18/1992
Writer: Jennifer Burton, David Lang
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Larry Nicholas (Stunt Double Will), Jodi Peterson (Tracy), Brett Bollinger (Matt)
Synopsis: When Meg and her friend plan an unchaperoned party, the spiked punch stirs up trouble for Will and Lassie. 44. A Rabbit Tale
First aired: 2/1/1992
Writer: Jon Provost, Steve Stark, Bud Wiser
Director: Robert Weatherwax
Guest star: Jessica Ward (Jessica), Jodi Peterson (Tracy), Ron Kuhlman (Officer Carmichael)
Synopsis: Lassie and Megan help two rabbits escape from being victims of experimentation. Meanwhile, the McCulloughs
are pestered by a mouse. 45. A Will and a Way
First aired: 2/8/1992
Writer: Bruce Cameron, Christopher Stone
Director: Christopher Stone
Guest star: Cyndi James Gossett (Dr. Dawson), Roddy McDowall (Andrew Leeds)
Synopsis: While Will is learning to fly a plane with the help of A.W. Leeds, a bird flies into the windshield and causes Will to
lose control and crash, while Mr. Leeds loses his eye sight. 46. Hostage: A Dog's Life
First aired: 2/22/1992
Writer: Jack Kaufman
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Ron Canada (Lt. Dawson), Larry Nicholas (Stuntman), Kim R. Koscki (Stuntman), Lance Kerwin (Brody)
Synopsis: Will springs into action when Lassie is held hostage by a fugitive (Lance Kerwin). 47. Twin Pekes (aka 'Justice')
First aired: 2/29/1992
Writer: Steve Feld
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Todd Bridges (Deputy Kirby), Janet Gunn (Susan Jacobs), Sheldon Kurtz (Frank Webster), Holly Gagnier
(Amelia), Tiffanie Poston (The Blond Woman)
Synopsis: Lassie observes an alleged murder, but she and Will later discover that the supposed victim is still alive.
Meanwhile, Dee is on the jury of the same murder trial. 48. The Computer Study
First aired: 3/7/1992
Writer: Tommy Rettig, Joe Perret
Director: Sigmund Neufeld Jr.
Guest star: Marianne Ludwig (Dog Owner #1), Dan Woren (Dog Owner #2), Pepper Martin (Dog Owner #3), Tommy
Rettig (Professor Jeff Miller), Alexander Polinsky (Charlie), Nicole Niblack (Liz)
Synopsis: Tom Rettig reprises his role as Jeff Miller for the first time since leaving the original series in 1957. He portrays a
computer scientist who runs an experiment on dogs and their mental abilities...and Will wants Lassie to prove her
intelligence.
Странно, что ни одного отзыва, не считая информации о маленьком ДиКаприо. Кстати, он не в одном эпизоде снимался.
Жаль, что только 48 серий, хочется смотреть дальше и дальше, очень удачный сериал. Хороший актерский состав, Лэсси лучше чем в других фильмах, на мой взгляд. И очень удачные, качественные сценарии фильмов. Все разнообразные и неожиданные, умные и воспитательные, немало фантазии. И конечно очень добрые. Некоторые серии по два раза пересматривал, и думаю это не последний раз. На мой взгляд, наиболее удачное произведение о Лэсси. Для любителей "ляпов" - в мексиканской серии о прорыве плотины, когда жители бегают под проливным дождем, в правом верхнем углу видно мощную струю брандспойта, из которого "создают ливень".
Интересно, что имена актеров и персонажей совпадают - Уилл, Ди, Кристофер, вот только Венди в фильме Мэган, а Джон - Стив. Напоминает серию о съемках рекламного ролика о подстилке, где в конце поставили условие всех называть реальными именами, и Лэсси не Принцессой, а Лэсси.
Персонаж Уилла очень правильный, даже сами персонажи в сериале говорят, что он выделяется среди других детей своей правильностью, хотя в то же время ему не чуждо всё мальчишеское, и излишний риск, и реакция "на слабо", и некоторые не слишком правильные поступки - иначе было бы слишком неправдоподобно. И он порой поражает своей проницательностью, находя отличные психологические решения, тонкие и тактичные. Любопытно, чем же закончилась история с "золотой кредиткой" на имя Лэсси, и розыгрышем нескольких миллионов. Как-то эта история резко оборвалась, и не получила продолжения.
всё здорово, спасибо, конечно, вот только жаль, что нет английской аудиодорожки и (желательно) английских субтитров - для совмещения приятного с полезным - изучения английского языка, стараюсь, по возможности, именно такие фильмы скачивать и потом держать на раздаче
смотрю этот сериал и наслаждаюсь. Любимый сериал детства. Этот сериал подходит не только для детей.. Один из тех добрых сериалов где нет пошлятины,матов и всякой Санта Барбары. Первый раз я встетила этот сериал в лет 7-8,теперь с радостью пересматриваю. Сдесь столько трогательных моментов! Как раз,чтобы отдохнуть от будничной суеты.Приятного Просмотра!
в детстве и юности с большим удовольствием смотрел сериал о приключениях Лесси, а сейчас с большим удовольствием скачал все фильмы про Лесси для своей внучки - она обожает фильмы о животных.
Спасибо! Вот только плохо, что список и описание серий на английском... : ( Может кто и владеет, а мне обидно, что это инфа только для избранных Я к примеру с этим же 1989 годом ещё раздачу на трекере нашёл : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1466705 Так вот, там всего пять серий, и по русски, кстати, только я не могу понять, повтряются они в этой раздаче, или нет...
короче, хотели как лучше, - чтобы инфы побольше было, а то, что инфа для многих не читаемая будет, - не подумали... А может достаточно было бы хотя бы названия серий по русски дать, чтобы народ хоть как-то ориентировался, а не стремиться удивить информированностью, которую никто не оценит... ну или почти никто... Да и гугл переводчик, кстати, тоже дела не прояснил...
71929704там всего пять серий, и по русски, кстати, только я не могу понять, повторяются они в этой раздаче, или нет...
Там названия произвольные, не связанные с англоязычными. Надо сравнивать само видео.
Теоретически, "Загрязнение рек – дело собачье" может быть "Lassie at Last", по крайней мере в серии проводится расследование загрязнения озера, судя по синопсису. А "Лесси пропала" может быть "City Lights" (Огни города), Лесси одна плутает в городе. А "Собаки на исследование" может быть "Bingo Was Her Name-O" (слова из детской песенки "И Бинго его звали" о собаке и фермере), где собаку хотят продать на опыты. "Историческая раскопка" возможно "Roots" (Истоки), где идет отсыл к началу появления Лесси в семье МакКаллохов, оригинальному сериалу. Но это только догадки. Я не помню, чтобы в трансляциях сериала по нашему ТВ, названия серий озвучивались. Везде в русскоязычных каталогах фильмов даются только англоязычные названия серий. Перевести можно, но дословно не всё переведешь, а придумывать названия - кому это надо. Сериал с русскими названиями или без, своей ценности не меняет.
Пример быстрого перевода синопсиса первой серии
Occurrence at Glenn Ridge (Происшествие в Гленн Ридже) The beloved collie finds further adventure in California. In the opener, Uncle Steve (Jon Provost- who played
Timmy in the original series) is shot while walking in the woods with Lassie. The culprit is a deer hunter out of
season who proceeds to blame Lassie for a false bite so the dog can't lead to Steve's whereabouts. Любимица колли с очередным приключением в Калифорнии. Начинается с того, что Дядюшка Стив (сыгравший в оригинальном сериале маленького Тимми Джон Провост) во время прогулки с Лесси по лесу был подстрелен. Виновный в этом, охотившийся на оленя до начала охотничьего сезона, обвинил Лесси в ложном укусе, чтобы не дать ей привести помощь к раненному Стиву.
71942417...Я не помню, чтобы в трансляциях сериала по нашему ТВ, названия серий озвучивались. Везде в русскоязычных каталогах фильмов даются только англоязычные названия серий. Перевести можно, но дословно не всё переведешь, а придумывать названия - кому это надо. Сериал с русскими названиями или без, своей ценности не меняет....
Спасибо за разъяснение. Жаль, конечно, что так. Странная дискриминация... Почему практически у любого переводного фильма русские, ну или официально принятые как русские, названия есть, а для такого фильма, как Лесси, не предусмотрели... Или они это так детей не любят? Ведь основная аудитория этих фильмов всё-таки дети... А детям свойственно обсуждать то, что их заинтересовало. и хвастаться друг перед другом, - ты эту серию смотрел, - а я нет.... ... Ну и как им обсуждать фильмы или серии без названий? Или все наши дети сплошь англоязычные?
Да, согласен, - фильмы интересные, и в этом их ценность, - иначе бы и интереса к ним бы не было. Пусть, допускаю, что английские названия специфичны, и плохо поддаются прямому переводу. Но если бы серии имели бы, пусть произвольно придуманные названия, но понятные для русскоязычной зрительской аудитории, а не только английскую абракадабру, - разве для неё, я имею в виду эту аудиторию, ценность фильмов от этого бы уменьшилась?
71958040Ведь основная аудитория этих фильмов всё-таки дети... А детям свойственно обсуждать то, что их заинтересовало. и хвастаться друг перед другом, - ты эту серию смотрел, - а я нет.... ... Ну и как им обсуждать фильмы или серии без названий?
С этим как раз проблем быть не должно. Не помню, чтобы для какого-нибудь сериала, которые шли по ТВ в моем детстве, мы запоминали названия серий и использовали их в обсуждении. Вы помните названия всех серий "Четыре танкиста и собака"? А сюжет, интересные и смешные моменты, фразы, основных персонажей наверняка помните. Дети как с говорящими на другом языке мгновенно устанавливают общение, без знания языка, так и с сериалами - используют сюжет серии или отдельные "запечатляющиеся" моменты для ориентирования. В обсуждениях же больше эмоций, впечатлений, чем названий и фактов.
kol4141 писал(а):
71958040если бы серии имели бы, пусть произвольно придуманные названия, но понятные для русскоязычной зрительской аудитории, а не только английскую абракадабру
Не изучал это, но у меня есть подозрение, что и англоязычные названия "не официальные", что объясняет наличие у некоторых серий альтернативных названий (как 'Watch Your Step' a.k.a. 'The Big Blowup', Смотри под ноги или Большой бадабум, и другие серии). В самих сериях, не помню чтобы в начале или конце показывали название конкретной серии. И транслировался сериал в произвольном порядке, поскольку серии практически не связаны друг с другом, автономны, за редким исключением. Обычно указывается последовательность серий для первой трансляции.
Можно перевести названия, но будет ли детям удобнее говорить "в серии "Однажды...", или "в серии про фокусника"?
71959462С этим как раз проблем быть не должно. Не помню, чтобы для какого-нибудь сериала, которые шли по ТВ в моем детстве, мы запоминали названия серий и использовали их в обсуждении. Вы помните названия всех серий "Четыре танкиста и собака"? А сюжет, интересные и смешные моменты, фразы, основных персонажей наверняка помните. Дети как с говорящими на другом языке мгновенно устанавливают общение, без знания языка, так и с сериалами - используют сюжет серии или отдельные "запечатляющиеся" моменты для ориентирования. В обсуждениях же больше эмоций, впечатлений, чем названий и фактов.
"Четыре танкиста и собака" - это связный фильм про войну. Там серии не автономны, а связаны единым сюжетом. Выкинь одну и уже не интересно, и непонятно, почему события стали развиватья так... Да, детям, как собственно и взрослым, как вы говорите, приходится "использовать сюжет серии или отдельные "запечатляющиеся" моменты для ориентирования" именно потому, что нет понятного названия. Без обид, но может именно вы и ваши друзья не запоминали названия любимых фильмов, а я и мои друзья в детстве, наоборот, коллекционировали их, и часто, даже для себя, чтобы не забыть, перебирали в уме, чтобы блеснуть друг перед другом своей эрудицией. Так что, как видите, нельзя всех измерять одним аршином... И вы не сможете меня убедить, что то, что приходится делать вынужденно, равноценно общепринятому. Для чего-то же люди дают названия фильмам, песням, книгам... Наверное, чтобы ориентироваться в их массе... К примеру та же Лесси: где-то прочёл, что по данным кинопоиска, сериал снятый в промежутке только 1954-1974 гг. состоит из 15 сезонов (596 серий), не считая выпущенных ранее и позднее. И как вы предлагаете ориентироваться во всём этом киноматериале, если не использовать названий? Искать и скачивать как? Пользоваться предложенным вами методом словесных описаний и эмоций? А если человек не смотрел что-то из ваших описаний? Ему как ориентироваться? Так что, нам вынужденно приходится принимать, что нет русских названий, но не надо говорить, что это нормально, или не имеет значения...
К тому же мне что-то не верится, что у переведённого фильма не было бы хоть какого-то переведённого на русский язык названия. Скорее всего они были на каком-то этапе утрачены теми, кто хранил копии фильмов, а теперь нас перед фактом ставят...
Ruroni_spb писал(а):
71959462Не изучал это, но у меня есть подозрение, что и англоязычные названия "не официальные", что объясняет наличие у некоторых серий альтернативных названий (как 'Watch Your Step' a.k.a. 'The Big Blowup', Смотри под ноги или Большой бадабум, и другие серии). В самих сериях, не помню чтобы в начале или конце показывали название конкретной серии. И транслировался сериал в произвольном порядке, поскольку серии практически не связаны друг с другом, автономны, за редким исключением. Обычно указывается последовательность серий для первой трансляции.
Можно перевести названия, но будет ли детям удобнее говорить "в серии "Однажды...", или "в серии про фокусника"?
Представьте себе, будет! Название любого фильма обобщает сюжет. И то что можно сказать одной фразой типа: "Ты смотрел такой-то фильм?", нам приходится, если не помним названия припоминать особенности сюжета. Разве не так? И у взрослых так, и у детей тоже так. И детские эмоции тут ни при чём.
Вам трудно понять суть проблемы, потому, что вы, как я понял, владеете английским. А я вот, представьте нет. Поверьте, так бывает... В школе учил немецкий, в институте - грузинский, как иностранный, а в школе ещё освоил латинское звучание латинского же алфавита. А когда столкнулся с английским, - понял, что не освою его никогда, потому что произношение букв там на столько не совпадает с латинским, и с немецким, и к тому же гуляет от слова к слову, что в голове у меня будет путаница... Так что английские названия серий лично для меня выглядят как набор нечитаемых иероглифов, имеющих определённую последовательность. И чтобы понять, есть ли у меня какая-то серия из множества других, мне нужно все эти последовательности иероглифов побуквенно сравнить... Вам же достаточно просто понять смысл. Для вас это не проблема, а для меня - проблема существенная... Потому-то вы меня и не понимаете... Как говорится, сытый голодного не разумеет... Да, и к тому же, кстати, описания серий здесь тоже даны на английском.....
Это сериал 1954 года? Только на английском, без перевода. Если переведете - можно будет выложить
Я бы хотел увидеть анимационный сериал Meiken Lassie с русскими субтитрами, или хотя бы английскими.
33619239Странно, что ни одного отзыва, И очень удачные, качественные сценарии фильмов..
А потому что отзываться не о чем Во всяком случае после просмотра первых четырех серий Вот скажите к примеру, как в серии про похитителей собачек, Лесси выбралась из трейлера ? Двери трейлера закрыли снаружи!
Или там какая то хитрая задвижка, которая с дух сторон открывается ? Но снаруюи ничего не задвигали , а накинули сверху Китайская подделка ваш сериал ! Оригинал шел 20 лет Вероятно более полутысячи эпизодов Трудно придумать что то свежее Одни сплошные повторы
А от актеров тошнит с первого взгляда - такие все сладенькие гладенькие, аж противно
8. Tinker
First aired: 10/28/1989 Папа говорит дочке " Ты дитя 90-х" Странно как-то Кажется 9 серия, когда собаку отдали другому мальчику Мама заходит к сыну и предлагает второе одеяло: Мальчик отвечает что то типа - Мне не холодно
Мама - Я всего лишь накину его сверху Кто дебилы? Авторы фильма, переводчики, озвучка ? Просто интересно, а что ещё в Америке делают с одеялами? Может едят их, что бы теплее было, или разжигают из них костер ? Тупорылые идиоты !