Посмотри на падших людей / Смотри как падают люди / Regarde les hommes tomber
Год выпуска: 1994
Страна: Франция
Жанр: драма об отцах, криминальных и не очень
Продолжительность: 96 мин.
Перевод: Одноголосый закадровый
Русские субтитры: нет
Режиссер: Жак Одиар / Жак Одияр / Jacques Audiard
В ролях: Жан-Луи Трентиньян, Жан Янн, Матье Кассовиц, при участии Бюль Ожье
Описание: Симон (Жан Янн), представитель «визиточно-типографского» бизнеса, пятидесятилетний унылый мужчина на излете жизни, которого, кажется, уже ничто не интересует и не может расшевелить. Все меняется, когда неизвестные отправляют его единственного товарища, полицейского Микки в кому. Симон уходит из дома и бросает работу, чтобы найти и наказать виновных.
За два года до этого пожилой аферист-бродяга-вымогатель-картежник Маркс (Жан-Луи Трентиньян) берет шефство над туповатым, но верным, словно собачонка, Джонни (Матье Кассовиц), научая его своим многочисленным криминальным премудростям.
Естественно, две сюжетные линии пересекаются.
Доп. информация: Фильм отмечен тремя «Сезарами» – за лучший режиссерский дебют (Жаку Одиару), подающего надежды актера (Матье Кассовицу) и монтаж (Жюльет Вельфленг). На премию также номинировался сценарий, авторства Жака Одиара и Алена Ле Анри (по роману Тери Уайта «Треугольник»).
Музыку к фильму написал Александр Деспла
Русский перевод предоставлен
nikdjo вместе с DVD, изготовленным из VHS. Большое спасибо!
Звук почищен от шумов и соединен с французским DVDRip’ом, тем единственным и неповторимым, который есть в сети. В самом начале фильма в русской дорожке заметен рассинхрон (по сути, первая сцена, в которой говорят, и первые десять-пятнадцать минут, в которых говорят не очень) – но это если внимательно прислушиваться к тому, что вещают герои именно на своем на оригинальном. Во второй половине фильма и главное в ключевых сценах со звуком все в порядке.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 608x368 (1.65:1), 25 fps, DivX Codec 5.02 build 484 ~890 kbps avg, 0.16 bit/pixel
Аудио:
Audio #1 (русский): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg,
Audio #2 (оригинал): 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg
