Премьера / Opening Night
Год выпуска: 1977
Страна: США
Жанр: драма
Продолжительность: 02:24:12
Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК "Культура",
авторский перевод С. Кузнецов
Русские субтитры: нет, есть английские
Режиссер: Джон Кассаветес / John Cassavetes
В ролях: Джина Роулендс /Gena Rowlands/, Джон Кассаветес /John Cassavetes/, Бен Газзара /Ben Gazzara/, Джоан Блонделл /Joan Blondell/, Пол Стюарт /Paul Stewart/, Зохра Ламперт /Zohra Lampert/, Лора Джонсон /Laura Johnson/, Джон Туэлл /John Tuell/, Рэй Пауэрс /Ray Powers/, Джон Финнеган /John Finnegan/
Описание:
Бродвейская звезда Миртл Гордон впадает в глубочайшую депрессию, став свидетельницей гибели своей поклонницы. Ее начинает преследовать призрак девушки. Не в силах избавиться от видений, Миртл начинает сильно пить. Ее странное поведение грозит сорвать премьеру новой пьесы.
Миртл продолжает ходить на репетиции, но агрессивно сопротивляется режиссерской трактовке пьесы. Несмотря ни на что премьера состоялась. Представление за представлением, переосмысливая свою роль и импровизируя на сцене, Миртл начинает обретать внутреннее равновесие.
(кинопоиск)
А вот тут прекрасное описание с раздачи рипа:
Фильм основателя независимого американского кино Джона Кассаветеса «Премьера/Opening Night» повествует о трагедиях человеческих и профессиональных зависимостей. В фильме драматические события (готовясь к премьерной постановке, популярная театральная звезда Миртл (Джина Роулендс) переживает несколько жизненных фиаско: роль не получается, рушатся отношения с двумя мужчинами – партнером по сцене и режиссером, на глазах актрисы погибает ее поклонница...) как в кривом зеркале отражают сюжет пьесы амбициозной писательницы Сары Гуд. Снять то, как возникает театральная постановка, - одна из сложнейших задач кино, и Дж.Кассаветесу удается невозможное – создать иллюзию эффекта абсолютной импровизации, происходящее на экране совсем не похоже на театральную условность. Фильм полностью уничтожает границы между дважды воображаемым миром (фильм в театре) - до такой степени, что зрители перестают понимать, какой из сюжетов «Премьеры» сейчас разыгрывается: жизнь или театр? Да еще с активным участием призрака погибшей (?) девочки...
За годы карьеры Кассаветес приобрёл уникальную репутацию режиссёра независимого кино и актёра популярных фильмов. Он получил известность в начале 50-х в эпоху «золотого века» телевидения, когда за три года сыграл более 80-ти ролей, а затем писал сценарии для телефильмов.
В 1959 году Кассаветес заявил о себе как оригинальный кинорежиссер, сняв на 16-мм пленке черно-белую ленту «Тени» (Shadows), которая открыла новую эру в американском кинематографе. По аналогии с французской «новой волной» заговорили об американской «новой волне». Разница заключалась в том, что французские режиссеры привнесли в кино опыт критиков, а Кассаветес работал на съёмочной площадке, помня свой актёрский опыт.
Его фильмы нередко воспринимаются как импровизационные, однако, на самом деле, в их основе лежит тщательно прописанный сценарий, а актёрская игра продумана в деталях. В 1968 году режиссёр создал малобюджетную ленту «Лица», которая тем не менее соперничала по зрительскому успеху с коммерческими хитами. Фильмы Кассаветеса камерны и по сюжету, и по исполнению. Это истории любви, семейных отношений, в которых обычно снимались его друзья и близкие. Это и Питер Фальк, и Бен Газзара в фильмах
Доп. информация:
IMDB
Обновление диска, первоначально сделанного
sergosip - добавлена дорожка с профпереводом.
Ссылки и благодарности:
DVDRip 2.1 GB, уже с двумя переводами и
DVD9, взятый за основу.
Огромная благодарность
sergosip и всем остальным людям, принимавшим участие в работе над упомянутыми релизами и вообще всей темой Джона Кассаветеса.
А их немало -
olli и
tata23 за русский перевод Кузнцова с VHS, опять
tata23, записавшей звучок с TV и
boeing747m за работу со звуком,
therthe за оригинальные DVD.
В упомянутый DVD9 добавлена многоголосая русская дорожка, меню и навигация отредактированы, сделана новая точка перехода.
По умолчанию диск стартует с многоголосой дорожкой, выбор остальных - из меню или с пульта.
В допах - интервью и трейлеры. Коврик в комплекте.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch), Russian (Dolby AC3, 1 ch), English (Dolby AC3, 1 ch)
Подробнее:
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec - Русская, многоголосый закадровый перевод
Audio #2: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec - Русская, авторский перевод С. Кузнецова
Audio #3: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec - Английская, оригинальная
Субтитры: English
DVD Info
Title: Movies
Size: 7.95 Gb ( 8 338 700 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:04:45
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:02:34
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 02:24:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_09 :
Play Length: 00:22:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:07:49
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
