tosska · 05-Фев-09 21:43(16 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Май-09 06:27)
Отец Тед / Father Ted / весь 2 сезон / 1-10 серии + бонус Год выпуска: 1995 - 1999 Страна: Великобритания Жанр: ситком Продолжительность: ~ 25 мин. Русские субтитры: есть Перевод: tosska В ролях: Дермот Морган, Ардал О'Ханлон, Фрэнк Келли, Полин Маклинн Описание: На маленьком острове Крагги у берегов Ирландии живут трое священников. Отец Джек Хаккет — пьяница и дебошир, простодушный отец Дугал Магуайр, недавно окончивший семинарию, и отец Тед Крилли, вечно попадающий в нелепые ситуации... От сценаристов сериалов «Компьютерщики» (The IT Crowd) и «Книжный магазин Блэка» (Black Books). Награды:
- премия BAFTA за лучшую комедию (1996, 1999)
- премия British Comedy Awards за лучший ситком канала Channel 4 (1995, 1996, 1997)
- премия Writers' Guild of Great Britain за лучший ситком (1996) 1 серия: Ад / Hell 2 серия: Соображай, отец Тед / Think Fast, Father Ted 3 серия: Щупальца судьбы / Tentacles of Doom 4 серия: Седовласый похититель свистков / The Old Grey Whistle Theft 5 серия: Песня для Евровидения / Song for Europe 6 серия: Эпидемия / The Plague 7 серия: Rock-a-hula Тед / Rock-a-Hula Ted 8 серия: Сигареты, алкоголь и ролики / Cigarettes and Alcohol and Rollerblading 9 серия: Нью-Джек-сити / New Jack City 10 серия: Кошмарный полет / Flight into Terror Бонус: Рождественский Тед / A Christmassy Ted IMDB9.4 / 10 (3101 votes) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 47 ~1202 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~121.68 kbps avg
Alamure, всего три
собственно, больше они и не смогли снять, потому что по окончании 3-го сезона умер актер, игравший отца Теда ps да, вторая серия смешная:) особенно чуваки в стиле kraftwerk
Когда отец Тед спрашивает Дугала, есть ли у них ладан, а Дугал отвечает, что видел в ванной паука, это завязано на игре слов: Тед говорит об incense (ладан), а Дугал понимает это слово как insects (насекомые) и отвечает про паука. У меня не получилось на русском сохранить игру слов, поэтому перевела дословно, т.к. это имеет отношение к их разговору о дезинфекции ))
tosska: низкий поклон вам за этот сериал. Только один вопрос у меня.
в статье, которую я нашла, написано, что серий было снято 25.
И еще вот Бонус: A Christmassy Ted. Как с ними, будет перевод?
"Father Ted Festival To Go On, Go On, Go On"
Всего было снято 25 серий. Актера Дермота Моргана, который исполняет роль отца Теда, уже нет в живых, причем умер он буквально через пару дней после того, как сняли последнюю 25-ую серию... Father Ted Festival To Go On, Go On, Go On" Fans of cult TV comedy Father Ted will be delighted to learn that the second festival celebrating the series will be a week-long event this year.
The annual Ted Fest, in memory of actor Dermot Morgan, begins on February 25 and runs until March 2 on the Irish island of Inis Mor. As well as an anniversary ball, the Lovely Girls competition and Toilet Duck Comedy Award will also feature once again this year. Ted Fest organiser Peter Phillips said: "The Song For Europe contest will also be running again. "Other highlights include the World's Biggest Cup of Tea, the First All-Ireland Blondes-Only Snakes and Ladders Tournament, The Craggy World Cup and Buckaroo Speed Dating." The show's co-writers, Graham Linehan and Arthur Matthews, will also meet fans in Kilfenora in Co Clare - one of the locations where the celebrated series was filmed between 1995 and 1998. Tickets for this year's Ted Fest were sold out within 30 minutes. Hundreds of the show's fans turned up for last year's inaugural festival, with many getting into the spirit of things by dressing up as priests or nuns. The hit show spawned a string of catchphrases and made stars of Ardal O'Hanlon, as Father Dougal, Pauline McLynn, as housekeeper Mrs Doyle - known for saying "Go on, go on, go on ..." while offering endless cups of tea, and veteran actor Frank Kelly, who played alcoholic layabout Father Jack. The show won a Bafta award for Best Comedy in 1996, while Morgan earned the prize for Best Actor and McLynn scooped the Best Actress award. Morgan died 10 years ago, aged 45, after he suffered a heart attack at his home just 24 hours after finishing recording the last ever episode of Father Ted.
(By John Kelly, Ireland)
Сказать что сериал отпад, это мало , шедевр шедевр, даже не знаю с чем сравнить, давно так не смеялся, Спасибо доброму человеку раздающему такие сериалы. Да наше кино нервно курит в стороне возле сортира, и какими средствами, подумайте этот сериал большинство в комнате снимается и стоит копейки, но мастерство шедевр шедевр!!!!
спасибо вам ОГРОМНОЕ! Потрясающий сериал, и такой хороший перевод! Я сама переводчик, но на слух без субтитров некоторые вещи понять сложно, а дубляж бы все испортил. Спасибо!
Уважаемые, есть ни менее замечательный сериалMy Hero с участием того же супер комика - Ardal O’Hanlon. Много лет нигде не могу найти его в хорошем качестве, приходится довольствоваться, скаченными с каких-то британских сайтов, сериями, и эпизодами с Ютуба https://www.youtube.com/playlist?list=PL8CEZ2S12TiZdH1nlmhPLC-pzY0v9nkiS .
Просто невероятный искрометный юмор в каждой серии!!!...
Обращаюсь к знатокам британских ирландских комедийных сериалов - отзовитесь, если располагаете информацией по этому поводу!
