Танге Сазэн: Горшок, Стоящий Миллион Рю / Tange Sazen: Hyakuman ryo no tsubo
Год выпуска: 2004
Страна: Япония
Жанр: драма
Продолжительность: 117 мин
Перевод: Авторский (одноголосый) Сербин
Режиссер: Тошио Цуда / Toshio Tsuda
В ролях: Etsushi Toyokawa, Hironobu Nomura, Emi Wakui...
Описание: Фактически это римейк (shot-by-shot) фильма 1935 года с тем же самым названием режиссера Sadao Yamanaka про однорукого и одноглазого непобедимого ронина Танге Сазэна.
Доп. информация: Танге Сазэн – одноглазый, однорукий фехтовальщик, экс-самурай – является одним из тех литературных персонажей с присутствием чего-то мифического, который, кажется обязательной составляющей скорее древней легенды, а не продуктом измышления современного автора. Слоняясь в галерее стрельбы из лука, которой управляет его злоязычная жена Офуджи, нося красную одежду женщины под его белым кимоно, он – являет собой картина пижонства эпохи Эдо, но лишь пока не возникают проблемы. Тогда-то и проявляется его истинное лицо: смертельный меч выходит из ножен, а нарушители спокойствия скоро отступают в беспорядке, оскорбленными, ведь они – избиты калекой!
Творение Фубо Хаяши (1900-35), популярного автора беллетристики и репортажа, Танге Сазэн дебютировало в Mainichi Shimbun в 1927 и стало хитом незамедлительно. В следующем году, он был экранизирован в не менее чем семи фильмах, а общее количество составило 33 за следующие четыре десятилетия, до "Танге Сазэн: Тайна Урны" в 1966.
Ныне перед нами 34-ая экранизация, "Танге Сазэн: Горшок, Стоящий Миллион Рю" Главные роли сыграли Etsushi Toyokawa (Сазен) и Emi Wakui (Офуджи). Данная лента является римейком одноименного творения 1935 Sadao Yamanaka, который по праву считается лучшей из всех экранизаций Tange Sazen. Yamanaka был режиссером лишь в течение только пяти лет (до его смерти на поле битвы в 1938 в возрасте 28 лет), но ему удалось создать 26 фильмов, и только три из них сохранились. Он прилежно набирался опыта от создателей Голливудских кинолент, хотя, по правде говоря, у него было не так уж много подражания иностранным моделям, напротив, он поражал собственными блистательными кинематографическими подходами.
История Сазена может быть подана как о сорвиголове с мечом, но фильм Yamanaka это больше комедии ошибок, чем резня направо и налево. Это коррелирует и с безупречным подлинником Shintaro Mimura, чьи механизмы заговора сцепляются с классической Голливудской точностью, не жертвуя своими корнями в японском гуманизме. Кроме того, все это воплощается в jidaigeki (jidaigeki – драматичный жанр в кино и театре Японии, связанный с периодом Эдо, демонстрирующий жизнь простого народа, самураев, фермеров, ремесленников и купцов в этот период) суперзвездами Denjiro Okochi (Sazen) и Kiyozo (Okiku): сочетание сухого презрения со стороны Kiyozo, дополняется ленивым (но при этом весьма подвижным) самодовольством Okochi.
Резонно возникает вопрос: «Почему же была предпринята попытка переделать шедевр?» Ответ напоминает ответ о Билле Клинтоне, когда был скандал по делу с Моникой Левински: «Они сделали это, потому что они могли». Сейчас только кинематографисты все еще смотрят черно-белый фильм Yamanaka, а многочисленному поколению младших кинозрителей – такие характеры и такая история все еще неоткрытая территория. Так Такеши Китано своим хитом «Zatoichi» – римейком 1962 года, классик Kenji Misumi – доказал, что это действительно может быть очень прибыльной территорией.
Tsuda, оператор-ветеран, и именно это его ведет в работе, различая с Китано в корне. Вместо того, чтобы повторно изобразить эпонимного героя для новой эпохи, он главным образом следует Yamanaka, лишь немного изменяя ракурсы. Если бы я не видел фильм Yamanaka, то я, возможно, посчитал бы работу Tsuda мало интересной, поскольку перед нами сотканный со знанием дела старый стандарт комедии положений: «ссорюсь-но-люблю» в отношениях пары средних лет. Но так как я видел оригинал, то остается лишь посочувствовать Tsuda, который находится в незавидном положении того, кто должен стать имитатором Элвиса непосредственно после Короля. Он обладает величайшей песней, которую должен сыграть на свирели, качеством выше среднего. .
Все начинается с битвы Сазена против толпы противников и получение ран, которые закончат его карьеру самурая. Проходят года. Происходит смена ракурса, и вот мы уже переключаемся на состояние местного лорда, который был только что награжден "привилегией" восстановления святыни и отчаянно нуждается в деньгах. Тогда-то он вспоминает, что отдал своему безответственному младшему брату Гензабуро горшок как свадебный подарок. В фильме не поясняется почему горшок стоит один миллион рю – невероятная сумма (!) – и если лорд сможет вернуть его, то его заботы будут закончены.
Прежде, чем он смог обмануть Гензабуро, пустоголовая невеста Гензабуро продает этот горшок двум барахольщикам. Как только Гензабуро понимает стоимость горшка, он начинает обыскивать весь Эдо в его поисках.
Нас вновь возвращают к Сазену, который ведет стремительный бой с двумя hatamoto (самурай высокого ранга), которые напали на постоянного клиента в галерее. Старик-клиент смертельно раненен в этой разборке и, прежде, чем он умрет, просит Сазена заботиться о своем осиротевшем внуке. Единственной драгоценностью, которой обладает мальчик Чобиясу является любимый серебряный карасик. Сазен покупает для него «определенный» горшок, и отводит домой его к Офуджи, которая – как вы уже можете догадаться – ненавидит детей.
Так готовится почва для комедии абсурдных совпадений и межличностных баталий, вместе с драмой семейных раздоров и классовой борьбы. Горшок это – Macguffin, термин Альфреда Хичкока для объекта, который приводит план в движение. Марка превосходства оригинала в том, что горшок также берет новое значение, а именно, становится контейнером жизни (для рыбки Чобиясу) и, в процессе, заберет собственную жизнь.
Etsushi Toyokawa не является плохим выбором для Sazen. Он высок и достаточно широк в плечах, чтобы запугать, достаточно забавен, чтобы развлечь, но по сравнению с изяществом, щегольством и скоростью Okochi, его искусство меча не что-то специфичное, стоящее вне факта того, что предшествующий сердцеед №1 способен к тому же.
Что же, я – еще один старикан, ностальгирующий по добрым старым временам? Пожалуй, смотреть надо оба фильма и сравнивать. Но в то время как Tsuda – выбор, Yamanaka – необходимость.
By Mark Schilling for The Japan Times
Качество: DVD9
Формат: MPEG
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 ch, 384Kbps, Russian
Audio #2: AC3, 2/0 ch, 384Kbps, Japan
Субтитры: только английские (отключаемые)
по поводу вашей подписи: "Те, кто хотят жить - умирают; те, кто хотят умереть - живут. Всё решает дух. Познайте дух, постигните его, и тогда вы поймёте, что есть нечто превыше жизни и смерти - то, что в воде не тонет и в огне не горит" Такэда Харунобу Синген 
