Notre Dame de Paris (Gilles Maheu) [2002, Musical, DVD9] (Rus AC3)

Notre Dame de Paris - официальный итальянский DVD с русской дорожкой

Год выпуска: 2002
Жанр: Мюзикл
Продолжительность: 2:10:11
Режиссер: Gilles Maheu
В ролях: Lola Ponce, Gio Di Tonno, Vittorio Matteucci, Marco Guerzoni, Matteo Setti, Graziano Galatone, Claudia D'Ottavi и др.
Описание: Итальянская постановка знаменитого французского мюзикла. Спектакль записан в Вероне, в не менее знаменитом амфитеатре (Arena di Verona), построенном еще древними римлянами почти 2000 лет назад!
Это моя вторая работа по включению русской дорожки для официальных иностранных DVD с записями мюзиклов. Предыдущий "микс" для мюзикла "Ромео и Джульетта", насколько я могу судить, все же стал востребованным и даже появились просьбы сделать такую же версию для мюзикла "Notre Dame de Paris". Собственно, эти просьбы я и выполняю )
К сожалению, французская версия мюзикла, раздающаяся здесь на DVD, была записана в 1999 году в своей первоначальной постановке, которая позже была немного изменена. Поэтому запись русской версии мюзикла, поставленной уже в новой версии, наложить на видеоряд французской версии не получилось. Но, к счастью, наши итальянские партнеры (с) не остались в стороне и в 2002 году записали свою постановку мюзикла. Эта версия оказалась не менее грандиозной, чем французская и, кроме того, была аналогична российской версии по постановке.
Принцип создания "микса" не изменился: на качественный видеоряд накладывается студийная запись песен, исполненных на русском актерами российской постановки мюзикла, аккуратно совмещенная по времени с оригинальным аудиорядом.
В отличие от мюзикла "Ромео и Джульетта", здесь нет диалогов, которые бы не были записаны на русском, поэтому озвучен абсолютно весь мюзикл, за исключением репризы.
Доп. информация: Аудиоряд был создан на основе студийной записи (см. ссылку ниже). Изначальный двухканальный вариант был разложен на 5 каналов. Низкочастотная дорожка оставлена без изменений в оригинале. Реприза осталась без перевода (думаю, он там и не требуется). В этой раздаче отсутствует оригинальная итальянская стереодорожка; шестиканальная дорожка оставлена на месте.
Меню DVD было переделано и предоставляет возможность выбора между итальянской и русской аудиодорожками. По умолчанию выбрана итальянская, будьте внимательны!
Внимание: Этот DVD поддерживает режим multiangle (просмотр различных углов съемки: режиссерская версия с переключением камер и театральная с общим видом на сцену). Если вам такое чудо не очень нужно и будет достаточно режиссерской версии, можете смело качать DVD-5 версию по ссылке в начале сообщения: качество видеоряда в ней абсолютно аналогичное, а места занимает гораздо меньше за счет отсутствия видеоряда с театральной версией.
Внимание: На физический носитель DVD-9 эта раздача не уместится (см. ее размер; реальная вместимость DVD-9 составляет 7.95 Гб). Поэтому можно либо скачать DVD-5, либо записать мюзикл на DVD-10, либо убрать один из аудио/видеорядов, например, программой DVD Shrink.
Оригинальный DVD раздается тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1384895
Песни, исполненные на русском, были взяты отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=160170
Отдельно звуковые дорожки (включая русскую) раздаются тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1472257
Семпл: http://rapidshare.com/files/179665173/Notre_Dame_de_Paris_DVD_sample.mpg (62 Мб)
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 720x576 (16:9) 25.00fps 6000Kbps
Аудио: #1: AC3, 3/2+LFE ch, 224Kbps (итальянский), #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps (русский)
Субтитры: Итальянские, английские, французские

Качество картинки лучше чем в оригинале 1999 года? А то я DVD 9 скачал, но только трафик спалил - картинка так себе, звук 2.0 :-((

Caizer, посмотрите семпл. Я специально его сделал, чтобы вы могли определить качество видео и аудио.

Эта запись не умещается на двд-9. В чем дело?

Umbertino, дело, надо полагать, в размере. Увы, уместить две полноценные аудиодорожки и два видеоряда на реальном DVD9 невозможно, поэтому чтобы записать мюзикл на физический носитель, необходимо либо сделать это на болванку DVD10, либо пожертвовать каким-либо компонентом (аудио и видео). Последнюю операцию можно проделать, например, программой DVD Shrink.

DVD10 не бывает в природе. Убрал итальянский звук при помощи программы NERO RECODE и благополучно все записал на DVD9. Качество видео отличное и русский звук наложен точно. Всем рекомендую.

DVD-10 — это двухсторонний DVD-5. Для справки: есть еще DVD-14 (правда, этот формат уже не используется) и DVD-18.

Вот же, чего только в природе не встретишь. От русского хорового пения до дубляжа песен. Неужели русский язык лучше итальянского?..................

подскажите почему скорость воспроизведения увеличивается при просмотре? за пару секунд картинку становится неразобрать

elizabeth, причин может быть много. Для начала укажите, каким плеером и в какой ОС (если плеер софтверный) вы смотрите этот DVD?

ос Win7
Плееры:
Проигрыватель Windows Media (стандарт)
Media Player Classic
Кодеки "klmcodec480"

Windows 7 - новая ОС, поэтому проблемы в том числе и с кодеками вполне могут иметь место.
Попробуйте обновить кодеки. Последняя стабильная версия K-Lite на данный момент - 5.1.4.

спс что старался помочь, но это непомогло...
и ещё спасибо за раздачу буду ещё пробывать

elizabeth, пожалуйста. Единственное, что могу еще посоветовать: попробовать использовать другие плееры и/или наборы кодеков. Честно говоря, с описанной вами проблемой прежде не встречался, поэтому могу помочь только такими советами.

ааааааааааааа люди дайте скорость плиз!!!!

Раздающему большое спасибо, скачала и посмотрела рип, захотелось и ДВД скачать, у кого остались файлы раздачи - помогите, плиз, а то что-то не качается никак, всем заранее море благодарности

Отличная постановка. Все воспроизводится нормально. Качество не HD, конечно, но все же это надо смотреть даже если нет качества лучше. Изначально смотрел часть оригинала. Скачал с русской дорожкой, что бы потом проще было смотреть оригинал. Даже с русской дорожкой смотреть очень интересно. Но оригинал конечно впечатлят сильнее. Эх... в живую бы посмотреть.
Огромное спасибо за раздачу. За русскую дорожку отдельное спасибо!

Не ожидал, что возможно так хорошо наложить русскую дорожку на видео. Замечательная работа, спасибо.
А вот театральный видеоряд разочаровал. Начинается всё хорошо, камера показывает статично всю сцену, как будто сидишь в зале. Но чем дальше, тем оператор (зачем его вообще туда посадили?) всё больше производит какие-то манипуляции: то приближает-удаляет картинку, то перемещает по сцене. С середины первого акта и до конца картинка вообще ни секунды не стоит на месте, все время плавает, причем нивпопад, иногда с расфокусировкой, и из кадра часто выпадают действия на сцене. Такое ощущение, как будто этому муда... оператору некуда была девать свои руки. Оторвал бы ему их к чертовой матери (извините, эмоции, не сдержался). В итоге театральная съемка похожа на какую-то любительскую. Очень сильно испортило впечатление.

а где-нибуть с русскими субтитрами есть? слушать русскую дорожку с нашими певцами? это неуважать себя.